I prefer you to stay here oor Spaans

I prefer you to stay here

Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans

prefiero que te quedes aquí

voorbeelde

“I would love to join you,” he replied, “but I prefer to stay here and watch the nest.
“Me encantaría ir contigo, pero prefiero quedarme aquí y vigilar el nido.

“And I should prefer you to stay down here.
— Y yo preferiría que se quedara usted aquí.

‘I told them you would prefer to stay here but I had to offer.
—Les he dicho que preferirías quedarte aquí, pero tenía que ofrecértelo.

“It must be quite obvious to you that I would prefer to stay here.
—Ha de ser obvio para usted que yo preferiría quedarme aquí.

"""It must be quite obvious to you that I would prefer to stay here."
- Ha de ser obvio para usted que yo preferiría quedarme aquí.

If you prefer to stay here, I' il make you queen of Paris
Si prefieres quedarte aquí, te haré la reina de París

Much as I would prefer to stay out here with you, I think we'd better go inside.
¡Ahora, a pesar de lo mucho que me gustaría quedarme aquí afuera contigo, creo que deberíamos entrar!

If you haven’t taken on another job and prefer to stay here, I think I can find you something useful to do.
Si no te has comprometido ya con otro trabajo y prefieres seguir aquí, yo creo que utilidad voy a encontrarte.

But I just prefer to stay here, you know, keep busy.
Pero prefiero quedarme aquí, estar ocupada.

“If I had not preferred that you stay I should not have asked you to come here in the first place.”
—Si no quisiera que usted se quedara no le habría pedido que viniera, en primer lugar.

"""That was generous of you, but I would prefer to stay here."""
Es muy generoso por su parte, pero preferiría quedarme aquí.

“Do you need me to come back to the island, or would you prefer I stay here and do some more research?”
"""¿Necesita que vuelva a la isla, o prefiere me quedo aquí y hacer más investigación?"""

I don’t know what I might find in Surrey—and I’d prefer you to stay here and be safe and comfortable.
No sé con qué podría encontrarme en Surrey... y preferiría que tú te quedaras aquí, segura y cómoda.

"""I would have preferred to stay here and help you guard the stables, but duty called,"" Thomas told him."
—Habría preferido quedarme aquí para ayudar a custodiar los establos, pero el deber llamaba —le dijo Thomas.

“We’d prefer to stay here...with you, I mean.
—Nosotros preferimos quedarnos aquí... contigo, quiero decir.

I' d prefer a thousand times to stay here with you...... and order the little cadet
Preferiría mil veces quedarme acá, contigo...... y encargar al cadetito

“I would prefer staying right here and waiting for you to get back.”
Casi preferiría quedarme aquí y esperar a que vuelvan ustedes.

“If you would prefer to stay here, I will go in alone.”
Pero si prefieres quedarte aquí, iré sola.

MODENE: Since you have given me the choice, I prefer to stay here.
MODENE: Ya que me dejas elegir, prefiero quedarme aquí.

"Then Dobbs said: ""I had preferred to stay here a few weeks longer, you know."
Al cabo, Dobbs dijo: —Yo habría preferido permanecer aquí algunas semanas más, ya antes lo dije.

“If you do not mind, Miss Bennet, I would prefer to stay here as well.”
–Si no le importa, señorita Bennet, prefiero quedarme aquí también.

‘Are you sure you wouldn’t prefer to stay here while I go?’
—¿Seguro que no prefieres quedarte aquí mientras yo voy a buscarlo?

I will not force you to stay here, if you would prefer to be elsewhere.
No te obligaré a que te quedes aquí, si lo que prefieres es estar en cualquier otra parte.

Actually, I’d prefer that you stay here permanently, but I will leave that up to you.
En realidad, yo preferiría que te quedaras permanentemente, pero eso lo dejo en tus manos.

I won't even have to stay here overnight if you don't want me to, although that would be preferable.
Ni siquiera tengo por qué quedarme a pasar la noche aquí, si no quiere, aunque sería preferible hacerlo.