IBOPE oor Spaans

IBOPE

Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans

Grupo Ibope

voorbeelde

In every city where the audience is measured, IBOPE choose a group of homes at random to represent the population.
En cada ciudad donde se lleva a cabo en la medición de audiencia televisiva, IBOPE establece un conjunto de hogares que representan a la población.

IBOPE carried out the first voting intention polls, anticipating with extreme precision the outcome of electoral contests in the late 1970s.
La empresa realiza las primeras encuestas electorales, anticipando con extrema precisión el resultado de las disputas electorales en el fin de los años 70.

US Chamber of Commerce/IBOPE. 2005.
US Chamber of Commerce/IBOPE (Cámara de Comercio de Estados Unidos/IBOPE). 2005.

Even respecting the client's rights, IBOPE disagreed with these critics made, considering it was a momentary problem.
De la misma forma respetando el derecho de manifestación de los clientes, IBOPE rechazó las críticas presentadas, considerando que el problema fue momentáneo.

On its first show, in March 11, 2012, the show was seen in 60,000 homes in São Paulo metropolitan area, according to Ibope ratings.
En su estreno, el 11 de marzo de 2012, el programa se vio en 60.000 hogares del Estado, según Ibope.

Hence arose the quartet, whose program reached between 50 and 60 points IBOPE.
De ahí surgió el cuarteto, cuyo programa alcanzó entre 50 y 60 puntos por IBOPE.

IBOPE was the first company worldwide to offer the service of TV audience measurement in real time from São Paulo in 1988.
IBOPE fue la primera compañía en todo el mundo en ofrecer el servicio de medición de audiencia televisiva en tiempo real, a partir de 1988, en São Paulo.

"La fea más bella vapuleó al Oscar en rating, revela Ibope".
Consultado el agosto de 2014. «La fea más bella vapuleó al Oscar en rating, revela Ibope».

According to the government of the country, the work of IBOPE is not checked by anyone.
Lo que dice el gobierno es que el trabajo de IBOPE no es verificado por ninguna empresa.

(This is the case, for example, in the Ipsos and IBOPE surveys discussed later in this chapter.)
(Es el caso, por ejemplo, de los estudios de Ipsos e IBOPE que se presentan más adelante en este capítulo.)

A survey of schools in nine Brazilian states conducted by Ibope and Instituto Paulo Montenegro details shortcomings in basic education in countryside areas, a situation that leads to a lack of prospects for pupils.
Estudios realizados por el Ibope y el Instituto Paulo Montenegro, en instituciones de nueve estados brasileños, detalla las precariedades de la educación básica en el interior de Brasil, que condena alumnos de las áreas rurales a la falta de perspectivas de futuro.

The government of President Cristina Kirchner plans to launch a state system of measuring television audience in the country (similar to British BARB), in a clear challenge to IBOPE, which now dominates the Argentine Market.
El gobierno de la presidenta Cristina Kirchner pretende lanzar un sistema nacional de medición de audiencia televisiva, cómo el BARB británico, cómo un claro desafio a IBOPE, que en la actualidad domina el mercado argentino.

A tame animal with a neutral attitude, are not good for IBOPE.
Un animal blando, con actitud neutra, es tibio, y los vomita el rating.

El privilegio de amar is officially the highest-rated television program in Mexico to date, according to IBOPE.
El privilegio de amar es oficialmente el programa más visto de la televisión mexicana, según IBOPE. La telenovela fue un éxito internacional, también.

Data belong to Ibope Colombia.
Los datos pertenecen a Ibope Colombia.

English | Spanish History Since the beginning of its operations, back in 1991, IBOPE AGB Mexico’s achievements have placed it in a privileged position among Mexican market research companies.
Desde el inicio de sus operaciones en 1991, IBOPE México ha logrado alcanzar diferentes metas que lo han colocado en un lugar privilegiado entre las empresas de investigación en el mercado mexicano.

This alleged negative campaign would force the President to disseminate the acts and achievements of her government via these speeches and teleconferences broadcast natioanlly, in which—according to the official version—she can communicate directly to the viewing public without middlemen. The newspaper La Voz del Interior [es] published a graph showing the effect that national broadcasts have on the rating of each channel: menos audiencia, según surge de los datos de Ibope, la consultora que mide los ratings de la televisión porteña.
Esta supuesta campaña negativa obligaría a la Presidenta a difundir los logros y actos de su Gobierno a través de estos discursos y teleconferencias transmitidas por cadena, en las que –según la interpretación oficial– ella se puede comunicar directamente y sin intermediarios con el pueblo El tema es que la aparición de la Presidenta en todos los medios en simultáneo cada vez tiene Pero la verdad que nosotros necesitamos una ley de ética pública también para ese cuarto poder de una buena vez por todas en la República Argentina.

The audience, according to Ibope, are lower than Globo expected, although much higher than other television stations in their programs reach the largest audience.
Los índices de audiencia están abajo de lo que la Globo esperaba, aunque mucho arriba de lo que las demás emisoras de televisión atingen en sus programas de mayor audiencia.

According to LAMAC, based on data from IBOPE Argentina, only two forms of media – internet and paid television – increased their consumer bases between 2006 and 2012.
Según LAMAC y en base a datos de IBOPE Argentina solamente dos medios, Internet y TV Paga, aumentaron su base de consumidores entre 2006 y 2012.

Dam Habib was champion of Gelderland and earned 81 points in the IBOP.
Dam Habib fue campeón de Gelderland y ganó 81 puntos en el IBOP.

El Tigre Veron, sixth Turner, Polka, Cablevision and FTA TV channel Canal 13’s co-production, became the most watched Argentine series on the OTT Cablevision Flow, according to what Kantar Ibope Media informed.
El Tigre Verón, sexta coproducción de Turner, Polka, Cablevisión y el canal de TV abierta Canal 13, se convirtió en la serie argentina más vista en el OTT Cablevisión Flow, según datos de Kantar México y contará con 10 capítulos de 45 minutos cada uno.

Tags: AT&T, Cartoon Network, CNN, announced that its portfolio of brands ranked number 1 in audience among all pay TV groups in the region during the first four months of the year, according to data from Kantar Ibope Media.
Turner Latin America anunció que su portfolio de marcas se posicionó número 1 en audiencia entre todos los grupos de TV paga de la región durante el primer cuatrimestre del año, de acuerdo con datos de Kantar Ibope Media.

His successor, by default, was four-time São Paulo governor Geraldo Alckmin, who hardly commands support of his own party and is unable to poll more than 7 percent, with only 14 percent support in his own state, according to a Ibope poll from April 24.
Su sucesor por defecto, el cuatro veces gobernador de São Paulo, Geraldo Alckmin, apenas cuenta con el apoyo de su partido y no marca más de 7 por ciento en las encuestas, y solo un 14 por ciento en su propio estado, según una encuesta de Ibope del 24 de abril.

The last Ibope poll, on 13 October, showed Rousseff – chosen by President Luiz Inácio Lula da Silva to be his successor – with about 49 percent support, compared to about 43 percent for Serra.
El último sondeo Ibope, del 13 de octubre, mostró que Rousseff – escogida por el presidente Luiz Inácio Lula da Silva para ser su sucesora – tenía un 49 por ciento de apoyo, frente a un 43 por ciento de Serra.

(Ibope/Conecta, August 2014) Help consumers take it outside!
(Ibope/Conecta, agosto de 2014) ¡Ayuda a los consumidores a pasar tiempo afuera!