IRPA oor Spaans

IRPA

Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans

Asociación Internacional para la Protección contra las Radiaciones

voorbeelde

However, the number of sponsors who received a negative eligibility assessment (which may or may not have led to a refusal on the overall family class permanent residence case) due to receipt of social assistance (other than for reasons of disability) was substantially less than # cases between the implementation of IRPA and the first quarter of
No obstante, el número de garantes que obtuvieron una evaluación negativa de su idoneidad (que no tiene por qué haber motivado la denegación de la solicitud de residencia permanente familiar en su conjunto) porque recibían asistencia social (salvo la motivada por una discapacidad) fue muy inferior a # entre la entrada en vigor de la Ley de inmigración y protección de los refugiados y el primer trimestre de

The Committee notes that the complainant’s application for refugee status was refused, that pursuant to the new IRPA he has already completed two sets of PRRA procedures, and that he was granted a stay of removal each time.
El Comité observa que la solicitud del autor de reconocimiento de la condición de refugiado fue denegada, que de acuerdo con la nueva ley de inmigración y asilo ya se han tramitado dos procedimientos de evaluación previa, y que las dos veces decidió la suspensión de su expulsión.

Under the Immigration and Refugee Protection Act (IRPA), “every minor child in Canada other than a child of a temporary resident not authorized to work or study, is authorized to study at the pre-school, primary or secondary level.”
Con arreglo a la Ley de inmigración y protección de los refugiados (IRPA), “todo menor en el Canadá que no sea hijo de un residente temporal no autorizado para trabajar o estudiar puede recibir enseñanza preescolar, primaria o secundaria”.

Canada's Immigration and Refugee Protection Act (IRPA) also contains elements for the protection of national security, including a security certificate process for the detention and removal of suspected terrorists, where much of the information made available to Ministers and judges must be protected from public disclosure
La Ley de inmigración y de protección de los refugiados del Canadá comprende asimismo elementos destinados a la protección de la seguridad nacional, en particular un proceso de certificación de seguridad para la detención y la expulsión de presuntos terroristas, en el que la mayor parte de la información que se transmite a los ministros y a los jueces no debe revelarse al público

CAT recommended that Canada remove the explicit exclusion of categories of persons posing security or criminal risks from the protection against refoulement provided by IRPA, and provide for judicial review of the merits of decisions to expel an individual where substantial grounds exist for believing the person faces a risk of torture
El Comité contra la Tortura recomendó que el Canadá suprimiera la exclusión de determinadas categorías de personas que suponían un peligro por motivos de seguridad o delincuencia de las medidas de protección contra la devolución previstas en la Ley de inmigración y protección de los refugiados, y garantizara el examen judicial del fondo de las decisiones de expulsar a una persona cuando hubiera motivos fundados para considerar que la persona corría peligro de ser sometida a tortura

The risk of indirect refoulement to torture is also addressed in IRPA.
El riesgo de devolución indirecta a un país en que se practique la tortura también se aborda en la Ley de inmigración y protección de los refugiados.

Values according to ‘IRPA/INIRC Guidelines on limits of exposure to ultraviolet radiation’.
Valores conforme a las IRPA/INIRC Guidelines on limits of exposure to ultraviolet radiation (Directrices IRPA/INIRC sobre los límites de exposición a la radiación ultravioleta).

Canada also has a measure to better promote family reunification in the context of IRPA by allowing family members abroad to be processed for permanent residence to Canada at the same time as protected persons who are in Canada.
Existe además una medida para promover mejor la reunificación de la familia en el contexto de la IRPA consistente en autorizar la tramitación de la residencia permanente en el Canadá de los miembros de la familia que viven en el extranjero al mismo tiempo que la de las personas protegidas que viven en el Canadá.

Under the IFHP, refugee claimants, resettled refugees, persons detained under the IRPA, victims of trafficking in persons and the in-Canada dependants of these groups, who are unable to pay for health care are eligible for benefits until they become eligible for provincial/territorial or private health plan coverage.
En el marco de dicho Programa, los solicitantes del estatuto de refugiados, los refugiados reasentados, las personas detenidas en el marco de la Ley de inmigración y protección de refugiados, las víctimas de la trata de personas y sus familiares a cargo que se encuentren en el Canadá y no puedan pagar los servicios de atención de salud pueden acogerse a las prestaciones mientras no reúnan los requisitos para las prestaciones de un plan de salud provincial/territorial o privado.

The Committee notes that the complainant's application for refugee status was refused, that pursuant to the new IRPA he has already completed two sets of PRRA procedures, and that he was granted a stay of removal each time
El Comité observa que la solicitud del autor de reconocimiento de la condición de refugiado fue denegada, que de acuerdo con la nueva ley de inmigración y asilo ya ha tramitado dos procedimientos de evaluación previa, y que las dos veces decidió la suspensión de su expulsión

There are currently three active cases of individuals in Canada who are subject to a certificate pursuant to section 77 of the IRPA.
Actualmente hay en trámite en el Canadá tres casos de personas mencionadas en un certificado de conformidad con el artículo 77 de la Ley de inmigración y protección de los refugiados.

If the application is not successful, the decision of the Federal Court can be appealed to the Federal Court of Appeal if the Federal Court judge certifies that the case raises a serious question of general importance, under section 74 (d) of the Immigration and Refugee Protection Act (IRPA).
En caso contrario, podrá interponer recurso de apelación contra el fallo del Tribunal Federal ante la Corte Federal de Apelación, si el magistrado del Tribunal Federal certifica que el caso plantea una cuestión grave de importancia general, a tenor de lo dispuesto en el párrafo d) del artículo 74 de la Ley de inmigración y asilo.

Based on the decision of 26 January 2009, they were found to be ineligible under s.101(c) of IRPA
Sobre la base de la decisión de 26 de enero de 2009, la solicitud fue rechazada con arreglo al artículo 101 c) de la Ley de inmigración y protección de los refugiados

The Immigration and Refugee Protection Act (IRPA) has a number of inadmissibility criteria which have enhanced Canada’s ability to control the movement of people across her borders, including security grounds, human rights violations, criminality and organised criminality, as well as misrepresentation.
La Ley de inmigración y protección de los refugiados contiene una serie de criterios de inadmisibilidad que han reforzado la capacidad del Canadá para controlar la circulación de personas a través de sus fronteras, basándose, entre otros, en motivos de seguridad, violaciones de los derechos humanos, historial delictivo y delincuencia organizada, y falsedad.

Provisions are in place to deal with these cases, including family class sponsorship under the IRPA or a grant of citizenship under the Citizenship Act for persons who were born outside Canada to a Canadian citizen and who have always been stateless.
Se han adoptado disposiciones para atender esos casos, incluida la posibilidad de que el solicitante se haga garante de un familiar a los efectos de la reunificación familiar en virtud de la Ley de inmigración y protección de refugiados o la concesión de la ciudadanía en virtud de la Ley sobre la ciudadanía en el caso de las personas que nacieron fuera del Canadá de un ciudadano canadiense y que han sido siempre apátridas.

Values according to ‘IRPA/INIRC Guidelines on limits of exposure to ultraviolet radiation’.
Valores conforme a las IRPA/INIRC Guidelines on limits of exposure to ultraviolet radiation (directrices IRPA/INIRC sobre los límites de exposición a la radiación ultravioleta).

The Committee is concerned that under the Immigration and Refugee Protection Act (IRPA), non-citizens, including asylum-seekers, may be remanded in custody when they are not able to produce a valid identity document, or on suspicion of having provided a false identity.
Al Comité le preocupa que, con arreglo a la Ley de inmigración y protección de los refugiados, los no ciudadanos, incluidos los solicitantes de asilo, puedan permanecer en detención preventiva cuando no están en condiciones de presentar documentos de identidad válidos o cuando se sospeche que hayan dado una identidad falsa.

The same day, the author’s claim was forwarded to the Refugee Protection Division (“RPD”) of the Immigration and Refugee Board (IRB) and his Liberian passport was seized pursuant to subsection 140(1) of IRPA.
El mismo día, se transmitió la solicitud del autor a la División de Protección de los Refugiados (DPR) de la Junta de Inmigración y Refugiados, y se retiró al autor su pasaporte liberiano, de conformidad con la subsección 140 1) de la Ley de inmigración y protección de los refugiados.

IRPA includes as an objective and as a rule of interpretation the importance of fulfilling Canada's international obligations, in particular to refugees
Esta ley incluye como objetivo y norma de interpretación la importancia que reviste para el Canadá el cumplimiento de sus obligaciones internacionales, en particular para con los refugiados

The family reunification policy of the IRPA has had a positive impact in combating adverse effects on particular groups and in promoting equality of treatment.
La política de reunificación familiar de esa ley ha servido para luchar contra los efectos perjudiciales sobre determinados grupos y promover la igualdad de trato.

In addition to that, the Minister has not taken any decision under s.25 of the IRPA, and therefore ignored the best interest of the two children.
Por añadidura, el Ministro no ha adoptado decisión alguna con arreglo al artículo 25 de la Ley de inmigración y protección de los refugiados, pasando así por alto el interés superior de los dos niños .

The letter S. which follows mention of IRPA in the previous enumeration, refers to the appropriate sections of this Act which define the grounds for inadmissibility.
La letra A. que sigue a la mención de la LIPR en la enumeración precedente, se refiere al artículo de la ley que precisa el motivo de prohibición de territorio citado.

Table UV: Values according to ‘IRPA/INIRC Guidelines on limits of exposure to ultraviolet radiation’.
Cuadro UV: Valores con arreglo a las directrices de la IRPA/INIRC sobre los límites de exposición a la radiación ultravioleta.

Paragraph # (c) and # (f) of the IRPA render permanent residents or foreign nationals inadmissible to Canada on several security grounds including terrorism
En los apartados c) y f) del párrafo # ) de la Ley se prohíbe el ingreso de residentes permanentes o de extranjeros al Canadá por diversos motivos de seguridad, entre ellos el terrorismo

Previous periodic reports outlined a series of legislative measures directed at prohibiting expulsion and extradition to torture, including measures under IRPA, which came into force on June 28, 2002.
En informes periódicos anteriores se describieron a grandes rasgos varias medidas legislativas orientadas a prohibir la expulsión y la extradición hacia lugares donde la persona expulsada o extraditada pueda sufrir torturas, como las disposiciones previstas en la Ley de inmigración y protección de los refugiados, que entró en vigor el 28 de junio de 2002.