Joya de Cerén oor Spaans

Joya de Cerén

Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans

Joya de Cerén

The Joya de Cerén archaeological park and the Doctor David J.
Las instalaciones del parque arqueológico Joya de Cerén y el Museo Nacional de Antropología Doctor David J.

voorbeelde

ee the annex “Joya de Cerén management plan”
Ver anexo Plan de Manejo de Joya de Cerén

69 See the annex “Joya de Cerén management plan”.
� Ver anexo Plan de Manejo de Joya de Cerén.

The Joya de Cerén archaeological park and the Doctor David J.
Las instalaciones del parque arqueológico Joya de Cerén y el Museo Nacional de Antropología Doctor David J.

At Joya de Cerén, a volcanic eruption preserved a record of foodstuffs stored in Maya homes, among them were chilies and tomatoes.
Como consecuencia de una erupción volcánica en Joya de Cerén, se conservó un registro de los alimentos almacenados en los hogares mayas, que incluía chiles y tomates.

Within its territory are pre-Columbian archaeological sites like Joya de Cerén and San Andrés and a church built in the colonial era.
Dentro de su territorio está el sitio arqueológico precolombino Joya de Cerén (El Salvador) además de una iglesia construida en la época colonial.

They stand out for their importance the archaeological remains of the Pyramids of San Andrés, Joya de Cerén, Cihuatán, Quelepa, Tazumal and Tehuacán.
Destacan por su importancia los restos arqueológicos de Las Pirámides de San Andrés, Joya de Cerén, Cihuatán, Quelepa, Tazumal y Tehuacán.

One of the first steps taken in this connection was to initiate the marking of the country's cultural property in # beginning with the Joya de Cerén archaeological site, listed as a World Heritage Site
Una de las primeras actividades desarrolladas en este campo, lo constituyó el inicio de la señalización de los bienes culturales del país en # señalizándose inicialmente el sitio arqueológico y patrimonio de la humanidad, Joya de Cerén

One of the first steps taken in this connection was to initiate the marking of the country’s cultural property in 2001, beginning with the Joya de Cerén archaeological site, listed as a World Heritage Site.
Una de las primeras actividades desarrolladas en este campo, lo constituyó el inicio de la señalización de los bienes culturales del país en 2001, señalizándose inicialmente el sitio arqueológico y patrimonio de la humanidad, Joya de Cerén.

CONCULTURA has been working since # on a management and conservation plan for Joya de Cerén; one of the first steps was to hold a seminar with international participation and UNESCO support to establish guidelines and criteria
Desde # ha trabajado en la elaboración de un plan para el manejo y la conservación de Joya de Cerén, siendo una de las primeras actividades la realización de un seminario, con participación internacional y el apoyo de UNESCO, para establecer directrices y criterios al respecto

CONCULTURA has been working since 1997 on a management and conservation plan for Joya de Cerén; one of the first steps was to hold a seminar with international participation and UNESCO support to establish guidelines and criteria.
Desde 1997 CONCULTURA ha trabajado en la elaboración de un plan para el manejo y la conservación de Joya de Cerén, siendo una de las primeras actividades la realización de un seminario, con participación internacional y el apoyo de UNESCO, para establecer directrices y criterios al respecto.

The discovery of the archaeological site of Joya de Cerén in # opened up new perspectives for the understanding of the groups which inhabited the periphery of the area of Meso-American culture in the classical pre-Hispanic period
El descubrimiento del sitio arqueológico de Joya de Cerén en # aportó nuevas perspectivas para la compresión de los grupos que habitaron la periferia del área cultural mesoamericana durante el periodo clásico prehispánico

The Joya de Cerén # management plan covers all activities at the site, from research to preservation and presentation, as well as matters of publicity, promotion, education and administration, with a view to preserving the site and its cultural significance
Con la elaboración del Plan de Manejo de Joya de Cerén se ha integrado todas las acciones que se realizan en el sitio arqueológico, desde la conservación, la investigación y la presentación. Asimismo, la difusión, promoción, educación y administración, con el objeto de conservar el sitio y su significado cultural

The discovery of the archaeological site of Joya de Cerén in 1979 opened up new perspectives for the understanding of the groups which inhabited the periphery of the area of Meso-American culture in the classical pre-Hispanic period.
El descubrimiento del sitio arqueológico de Joya de Cerén en 1979, aportó nuevas perspectivas para la compresión de los grupos que habitaron la periferia del área cultural mesoamericana durante el periodo clásico prehispánico.

Amir, clarified that the Maya people had left the country’s territory long before the arrival of the settlers, probably as a result of a volcanic eruption, and that there was only one trace left of that civilization — the location of the archaeological excavations in Joya de Cerén.
Amir que el pueblo maya abandonó El Salvador mucho antes de la llegada de los colonos, debido probablemente a una erupción volcánica, y que sólo queda un vestigio de dicha civilización, el yacimiento arqueológico de Joya de Serén.

Frida Larios’s murals at the Joya de Cerén Archaeological Park
Mural de Frida Larios en el Parque Arqueológico Joya de Cerén

The limits of Joya de Cerén have yet to be firmly identified.
Aún no se han determinado los límites de Joya de Cerén.

Joya de Cerén, a UNESCO World Heritage Site, is a 16-minute drive away.
Joya de Cerén, un Patrimonio Mundial de UNESCO, está a 16 minutos en coche.

One of the destinations on this route is Joya de Cerén.
Unos de los destinos de esta ruta es Joya de Cerén.

Left: Karen Bruhns in the "cacahuatal" (cacao plantation) at Joya de Cerén.
Izquierda: Karen Bruhns en el cacahuatal de Joya de Cerén.

Structure 6 is one of three storehouses known at Joya de Cerén.
La Estructura 6 es una de tres bodegas conocidas en Joya de Cerén.

The Round Table to Reach a Consensus on Conservation Measures for Joya de Cerén
La Mesa Redonda para Consensar Medidas de Conservación para Joya de Cerén

The participants in the Round Table to Reach a Consensus on Conservation Measures for Joya de Cerén (2005).
Los participantes en la Mesa Redonda para Consensar Medidas de Conservación para Joya de Cerén (2005).

Discoveries at Joya de Cerén: Crops and Structures
Hallazgos en Joya de Cerén: Cultivos y estructuras

This was the case of the Zapotitán Valley, where Joya de Cerén and San Andrés are located.
Esto fue el caso del valle de Zapotitán, en donde se encuentran Joya de Cerén y San Andrés.

Joya de Cerén was a pre-Hispanic farming community that, like Pompeii and Herc...
Joya de Cerén era una pre-hispánica comunidad agrícola que, al igual que Pompeya y Herculano, en...