Kaija Saariaho oor Spaans

Kaija Saariaho

Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans

Kaija Saariaho

voorbeelde

The opera Émilie of Kaija Saariaho is about the last moments of her life.
La opera Émilie (2008), de Kaija Saariaho, trata de los últimos momentos de la vida de Mme du Châtelet.

Kaija Saariaho’s first work for piano solo, “Balladen”, is part of his recital programme.
El primer trabajo de Kaija Saariaho para piano solo, "Balladen", es parte de su programa de recitales.

Adriana Mater is the second opera by the Finnish composer Kaija Saariaho, with a libretto in French by her frequent collaborator, Amin Maalouf.
Adriana Mater es la segunda ópera con música de la compositora finesa Kaija Saariaho, con un libreto en francés por su frecuente colaborador, Amin Maalouf.

In December 2016, she made her Metropolitan Opera conducting debut in the company's first-ever production of L'Amour de loin of Kaija Saariaho, the fourth female conductor to lead a production at the Metropolitan Opera, and the first female conductor to be featured in the Metropolitan Opera Live in HD series.
En diciembre de 2016, Mälkki hizo su debut en la Ópera Metropolitana con la primera producción de L'Amour de loin de Kaija Saariaho. Fue la cuarta mujer en dirigir una producción de la Ópera Metropolitana, y la primera en ser presentada en la serie Metropolitan Opera Live en HD.

His impressionist seed continues to live in 21st century composers, such as the Finnish Kaija Saariaho.
Su semilla impresionista sigue viva en compositores del siglo XXI, como la finlandesa Kaija Saariaho.

Maalouf also wrote the libretto for the opera L’amour de loin, of the Finnish composer Kaija Saariaho, which debuted at the 2000 Salzburg Festival.
Además, ha escrito el libreto de la ópera L’amour de loin, de la compositora finlandesa Kaija Saariaho, estrenada en el Festival de Salzburgo del año 2000.

Besides her own musical works, Kaija Saariaho has participated in several multimedia productions in which different artistic genres are intertwined, like for instance the ballet Maa (1991).
Al margen de su propia producción musical, Kaija Saariaho ha participado en diversas producciones multimedia en las que se entrelazan distintos géneros artísticos, como por ejemplo el ballet Maa (1991).

The six tapestries have inspired the six movements of Kaija Saariaho's clarinet concerto D'om le Vrai Sens: the title is an anagram of "A mon seul désir".
Los seis tapices han inspirado los seis movimientos del concierto para clarinete de Kaija Saariaho D'OM LE VRAI SENS (2010). El título es un anagrama de "A mon seul désir".

In the juries of these contests composers such as Tristan Murail, Kaija Saariaho, Harrison Birtwistle or Unsuk Chin have valued Martinez-Burgos’ formal clarity, coherence and sound appeal.
Con más de 20 premios nacionales e internacionales a sus espaldas, compositores como Murail, Saariaho, Birtwistle o Chin, han valorado la claridad formal, la coherencia y el atractivo de la música de Martínez-Burgos.

Composer Kaija Saariaho, awardee in Contemporary Music, has been using computers to compose music since 1982: “I’ve used technology as a microscope, to learn more about sound,” she said.
La compositora Kaija Saariaho, galardonada en Música Contemporánea, trabaja con ordenadores para componer música desde 1982: “He utilizado la tecnología como un microscopio para saber más del sonido”, ha señalado.

Echoes in the comfort zone: Saariaho's premièred at the Salzburg Festival in 2000, Kaija Saariaho opened a new century of opera with her brave synthesis of Wagner’s and Debussy’s confronted myths of separation, impossible love and nocturnal yearning.
Cuando se estrenó L'amour de loin en el Festival de Salzburgo en el año 2000, Kaija Saariaho abrió un nuevo siglo de ópera con su valiente síntesis de la dicotomía entre Wagner y Debussy y sus mitos enfrentados de separación, amor imposible y sed nocturna.

The 26 events of the Biennial Music offer 46 premieres, 27 new productions for Italy and 25 commissions, among which those in Kaija Saariaho, Pascal Dusapin, Salvatore Sciarrino: the latter will be awarded the Golden Lion for Lifetime Achievement.
En las 26 citas de la Bienal de Música habrá 46 estrenos mundiales, 27 novedades para Italia y 25 comisiones, entre las que destacan las de Kaija Saariaho, Pascal Dusapin, Salvatore Sciarrino: éste último será premiado con el León de Oro por toda su carrera.

Oroitz Maiz Morea, accordionist (PIIM prize, Arjau contest) and video projectionist, with pieces by Erkki Jokimen, Jesús Torres and Sofía Martínez. Second Garth Knox. For the first time in Spain: Garth Knox's Vent Nocture for viola and electronica by Kaija Saariaho.
Oroitz Maiz Morea, acordeón (premio PIIM, concurso Arjau) y videoproyección, con obras de Erkki Jokimen, Jesús Torres y estreno en España de Vent Nocturne para viola y electrónica de Kaija Saariaho (escrita para Garth Knox)

Biennale Musica 2016 The 26 events of the Biennial Music offer 46 premieres, 27 new productions for Italy and 25 commissions, among which those in Kaija Saariaho, Pascal Dusapin, Salvatore Sciarrino: the latter will be awarded the Golden Lion for Lifetime Achievement.
En las 26 citas de la Bienal de Música habrá 46 estrenos mundiales, 27 novedades para Italia y 25 comisiones, entre las que destacan las de Kaija Saariaho, Pascal Dusapin, Salvatore Sciarrino: éste último será premiado con el León de Oro por toda su carrera.

Finnish composer Kaija Saariaho has been recognized with the BBVA Foundation’s Frontiers of Knowledge Award for “a contribution to contemporary music that is extraordinary in its individuality, breadth and scope,” as she has managed to seamlessly interweave the worlds of acoustic music and technology.
La compositora finlandesa Kaija Saariaho ha sido galardonada con el Premio Fundación BBVA Fronteras del Conocimiento por “una contribución a la música contemporánea que es extraordinaria en su individualidad, amplitud y alcance”, ya que ha logrado entrelazar perfectamente los mundos de la música acústica y la tecnología.

Jaroussky will come back to Spain in 2018 with Gluck’s ‘Orfeo’ at Palau de la Música Catalana (Barcelona) and will star one of the most important events next year: the opera ‘Only the sound remains’, composed by Kaija Saariaho and Peter Sellars as stage director, at Teatro Real (Madrid).
Jaroussky regresará en 2018 con el ‘Orfeo’ de Gluck en el Palau de la Música Catalana (Barcelona) y protagonizará una de las citas más esperadas del próximo año: la ópera ‘Only the sound remains’, compuesta por Kaija Saariaho y con Peter Sellars como director de escena, en el Teatro Real (Madrid).