Karolinska Institutet oor Spaans

Karolinska Institutet

Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans

Instituto Karolinska

The relationship with the Karolinska Institutet as a base for research was strengthened.
Se reforzó la relación con el Instituto Karolinska como base para la investigación.

voorbeelde

Get off at the Tomteboda-Karolinska Institutet bus stop.
Bájese en la parada Tomteboda-Karolinska Institutet.

The relationship with the Karolinska Institutet as a base for research was strengthened.
Se reforzó la relación con el Instituto Karolinska como base para la investigación.

Scientists from Karolinska Institutet in Sweden have made progress in understanding how human genes are regulated.
Científicos del Instituto Karolinska de Suecia han logrado ampliar el conocimiento que se posee sobre los mecanismos de regulación de los genes humanos.

The report completely ignores the conclusions of the 2011 Karolinska Institutet study, which stated:
El informe ignora por completo las conclusiones del estudio del Instituto Karolinska de 2011, que decía:

So after 13 years, the Karolinska Institutet wanted to assess the impact of HPV testing.
Por consiguiente, transcurridos trece años, el Instituto Karolinska pretendía evaluar los efectos del test del VPH.

Rosling is the professor of International Health at Karolinska Institutet and director of the Gapminder Foundation.
Rosling es profesor de Salud Internacional en el Karolinska Institutet y director de la Gapminder Foundation.

– Karolinska Institutet (KI) has a large number of grant contracts with SANCO/Public Health.
– el Karolinska Institutet celebró un gran número de contratos de subvención con [la DG “Sanidad y Protección de los Consumidores”] en el ámbito de la salud pública.

Enter the team from Brookhaven that worked together with scientists from Karolinska Institutet in Sweden to get the answer.
Para averiguarlo, el equipo del Laboratorio de Brookhaven colaboró con científicos del Instituto Karolinska (Suecia).

Hedström of the Karolinska Institutet, investigated whether the use of Swedish snuff affects a person's chances of developing MS.
Hedström del Instituto Karolinska, investigó si el consumo de rapé sueco afecta al riesgo de una persona de desarrollar EM.

A new finding by Karolinska Institutet in Sweden has shed light on the connection between cervical cancer and nationality.
Un nuevo estudio del Instituto Karolinska (Suecia) ha arrojado luz sobre la relación entre el cáncer de cuello uterino y la nacionalidad.

The Government has approved funds to the Karolinska Institutet to conduct a three-year project to prevent violence against infants.
El Gobierno ha aprobado fondos para el Karolinska Institutet a fin de ejecutar un proyecto trienal de prevención de la violencia contra los niños.

Prior to her election to the Swedish parliament in 2002, she worked as a lecturer at Karolinska Institutet in Stockholm.
Con anterioridad a su elección al parlamento sueco en 2002, trabajó como docente en Karolinska Institutet en Estocolmo.

Researchers from Karolinska Institutet in Sweden suggest patients should inform their physicians if any of their siblings had a stroke.
Desde el Instituto Karolinska (Suecia) se sugiere que todo paciente debería informar a su médico de si alguno de sus hermanos ha sufrido un ictus.

The Government has approved funds to the Karolinska Institutet to conduct a three-year project to prevent violence against infants
El Gobierno ha aprobado fondos para el Karolinska Institutet a fin de ejecutar un proyecto trienal de prevención de la violencia contra los niños

In this study, researchers from Karolinska Institutet in Sweden investigated the underlying causes of another hallmark of aortic stenosis, namely inflammation.
En el estudio referido, científicos del Instituto Karolinska (Suecia) investigaron las causas de otro rasgo distintivo de la estenosis aórtica, la inflamación.

Previous work by the Karolinska Institutet team demonstrated that adult humans are continually producing new fat cells (adipocytes) to replace dead cells.
En trabajos anteriores los científicos del Instituto Karolinska ya habían demostrado que los humanos adultos no dejan de producir células adiposas (adipocitos) para reemplazar las células que van muriendo.

Haeggström from the Karolinska Institutet explains, enzymes of the COX family regulate the formation of prostaglandins from arachidonic acid (a fatty acid).
Haeggström, del Karolinska Institutet, explica que las enzimas de la familia COX regulan la formación de prostaglandinas a partir de ácido araquidónico (un ácido graso).

The 750,000-strong sample consisted of women from various countries that are registered on the Karolinska Institutet's national database of women's health.
La muestra se componía de las más de 750.000 mujeres de diversos países que están registradas en la base de datos nacional sobre salud ginecológica del Instituto Karolinska.

After graduating with an M.D. at the school of medicine, he emigrated to Sweden to become a guest researcher at the Karolinska Institutet.
Después de graduarse como médico de la escuela de medicina, emigró a Suecia para llegar a ser un investigador invitado en el famoso Instituto Karolinska.

A team at Sweden's Karolinska Institutet has recently unveiled the mechanisms behind this memory transmission, with help from various institutions and EU-funded projects.
Un equipo del Instituto Karolinska (Suecia) desveló recientemente los mecanismos que subyacen a esta transmisión de memoria gracias a la contribución de varias instituciones y proyectos financiados con fondos europeos.

Educational ventures: Lectures, seminars and workshops took place at the Karolinska Institutet and three other universities in Sweden (Millennium Development Goals 3, 4 and 5).
Actividades educativas: Se celebraron conferencias, seminarios y talleres en el Instituto Karolinska y en otras tres universidades de Suecia (Objetivos de Desarrollo del Milenio tercero, cuarto y quinto).

The appeal came from Carl Sundberg, Associate Professor at the Karolinska Institutet in Sweden, who also expressed the wish 'to see more parliamentarians pushing science'.
El llamamiento lo hacía Carl Sundberg, Profesor Asociado en el Instituto Karolinska de Suecia, quien también expresó el deseo de 'ver a más parlamentarios impulsar la ciencia'.

The team, led by the Karolinska Institutet in Sweden, says synthetic mesh not only restores genital anatomy but can also provide more efficient symptom relief.
Los autores, coordinados por el Instituto Karolinska de Suecia, afirman que dicha malla sintética no sólo restablece la anatomía genital; también alivia los síntomas con mayor eficacia.

Led by Karolinska Institutet's Professor Matthias Löhr, the research team investigated the efficacy and safety of three different doses of cationic lipid complexed paclitaxel (EndoTAG-1).
Dirigido por el Profesor Matthias Löhr del Instituto Karolinska, el equipo de investigación examinó la eficacia y la seguridad de tres dosis diferentes del paclitaxel complejo del lípido catiónico (EndoTAG-1).

'More research is needed before we can be sure, but so far all experiments support our model,' Martin Enge, assistant professor at Bionut, Karolinska Institutet, says.
«Aún es necesario profundizar en la investigación antes de afirmar nada con total seguridad, pero todos los experimentos realizados hasta la fecha respaldan nuestro modelo», afirmó Martin Enge, profesor ayudante en el Bionut.