Karolos Papoulias oor Spaans

Karolos Papoulias

Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans

Karolos Papoulias

eienaam

voorbeelde

He remained in office until 2 March 2005, when he was succeeded by Karolos Papoulias.
Dejó el cargo el 12 de marzo de 2005, siendo sucedido por Karolos Papoulias.

Karolos Papoulias must probably have requested an injunction against all citizens.
Karolos Papoulias debe de haber solicitado un mandamiento judicial contra todos los ciudadanos.

I also greet H.E. Mr Karolos Papoulias who will be taking charge of the Country's destiny in a few days time.
Saludo también a su excelencia el señor Karolos Papoulias que, dentro de algunos días, asumirá el gobierno del país.

From #.# to #.#, a formal sitting of Parliament was held on the occasion of the visit by Karolos Papoulias, President of the Hellenic Republic
De las #.# horas a las #.# horas, el Parlamento se reúne en sesión solemne con ocasión de la visita del Sr. D. Karolos Papoulias, Presidente de la República Helénica

From 12.00 to 12.35, a formal sitting of Parliament was held on the occasion of the visit by Karolos Papoulias, President of the Hellenic Republic.
D. Karolos Papoulias, Presidente de la República Helénica.

This came as no surprise, as it happened earlier during the national celebrations of “Ochi” day on October 28, when President Karolos Papoulias was forced to leave after protesters called him a traitor.
Esto no supone ninguna sorpresa pues ya había ocurrido lo mismo anteriormente en el discurso de las celebraciones nacionales del día Ochi, el 28 de octubre, cuando el presidente Karolos Papoulias fue obligado a retirarse [en] después de que los manifestantes le hubieron llamado traidor.

Talks with the Deputy Prime Minister and Minister of Foreign Affairs of Greece, Evangelos Venizelos, as well as meetings with the President Karolos Papoulias and the Prime Minister Antonis Samaras, are expected to take place.
Están previstas conversaciones con el Viceprimer Ministro y Ministro de Asuntos Exteriores de Grecia, Evángelos Venizelos, y una reunión con el Presidente, Karolos Papoulias, y el Primer Ministro, Antonis Samarás.

This conclusion has been fully confirmed again today in the wake of talks conducted between the President Karolos Papoulias and Prime Minister Antonis Samaras, as well as my negotiations with my colleague in all bilateral agenda issues – we have completed these negotiations today.
Esta afirmación se ha vuelto a poner de manifiesto hoy, una vez más, en el resultado de la reunión que he mantenido hoy con el Presidente Károlos Papoúlias y el Primer Ministro Antonis Samarás, así como en el curso de las conversaciones con mi colega sobre todos los asuntos de la agenda bilateral.

President Karolos Papoulias, in accordance with the constitution, offered successive exploratory mandates to the leaders of the three largest parties: Antonis Samaras of New Democracy (ND), Alexis Tsipras of the Coalition of the Radical Left (SYRIZA), and Evangelos Venizelos of the Panhellenic Socialist Movement (PASOK).
El presidente Karolos Papoulias, en conformidad con la Constitución, ofreció los sucesivos mandatos exploratorios a los líderes de los tres partidos más grandes: Antonis Samarás, de Nueva Democracia, Alexis Tsipras de la Coalición de la Izquierda Radical, y Evángelos Venizelos del Movimiento Socialista Panhelénico.

I am grateful for the courteous greeting which you have conveyed from His Excellency Mr Karolos Papoulias, and I would ask that you assure him, the leaders of your country and the people of Greece of my good wishes and prayers for their well-being and peace.
Le agradezco el amable saludo que me ha transmitido de parte de su excelencia el señor Karolos Papoulias, y le ruego que le asegure a él, a los responsables de su país y al pueblo de Grecia, mis mejores deseos y mis oraciones por su bienestar y su paz.

Sergey Lavrov was welcomed by the President of the Hellenic Republic Karolos Papoulias, the Prime Minister Antonis Samaras and the Parliament President Evangelos Meimarakis; and he conducted negotiations with the Deputy Prime Minister and the Minister of Foreign Affairs Evangelos Venizelos, and engaged in a talk with the Minister of Defence Dimitris Avramopoulos.
Serguéi Lavrov fue recibido por el Presidente de la República Helénica, Károlos Papoúlias, el Primer Ministro, Antonis Samarás, y El Presidente del Parlamento, Evangelos Meimerakis, mantuvo conversaciones con el Viceprimer Ministro y Ministro de Asuntos Exteriores, Evangelos Venizelos, y se reunió con el Ministro de Defensa Nacional, Dimitris Avramopulos.

Papandreou and Samaras then began talks with President Karolos Papoulias on the new coalition.
Papandreu y el líder de Nueva Democracia Antonis Samaras iniciaron conversaciones con el presidente Karolos Papoulias sobre una nueva coalición para salvar a Grecia de la bancarrota.

President Karolos Papoulias has called party leaders to meetings on Sunday in a last-ditch effort.
El presidente Karolos Papoulias llamó a los líderes de los partidos a distintos encuentros el domingo, en un último esfuerzo.

Karolos Papoulias was born on June 4th, 1929, in Ioannina, Epirus.
Karolos Papoulias, nació el 4 de junio de 1929 en Ioannina, Epirus.

The current president of Greece is Karolos Papoulias (since 2005).
El actual presidente de Grecia es Karolos Papoulias (desde el 2005).

Karolos Papoulias attended the Pogonian Elementary School and the High Schools of Pogoniani and Athens.
Karolos Papoulias asistió a la Escuela Primaria Pogonian y las Escuelas Secundarias de Pogoniani y Atenas.

Prime Minister Andonis Samaras, yesterday formally requested the President of the Republic, Karolos Papoulias, to dissolve Parliament and call for general elections on January 25.
El primer ministro, Antonis Samarás, solicitó ayer formalmente al presidente de la República, Károlos Papulias, la disolución del Parlamento y la convocatoria de elecciones generales el 25 de enero.

Greek President Karolos Papoulias has pledged for the further improvement of the economic ties between the two countries, since the relations of Greece and Serbia represent a significant contribution to the Balkan stability.
El presidente de Grecia, Karolos Papoulias, abogó por el fomento ulterior de las relaciones económicas entre los dos países, ya que los lazos entre Grecia y Serbia representan un aporte significativo a la estabilidad de la región.

Following a meeting with President Karolos Papoulias, who delivered the mandate to Tsipras, the 38-year-old politician said that "this is a historic moment for the left and a great challenge for me".
Tras una reunión con el Presidente de la República, Karolos Papoulias, que encargó la formación de gobierno a Tsipras, de 38 años de edad, este declaró que "es un momento histórico para la izquierda y un gran desafío para mí".

Papandreou met President Karolos Papoulias on Monday morning and requested a meeting of the heads of Greece’s political parties to inform them in detail about the austerity package and seek their backing for it.
Papandreu se reunió con el presidente, Karolos Papulias, el lunes por la mañana y solicitó un encuentro con los responsables de los partidos políticos griegos para informarles en detalle sobre el paquete de austeridad y lograr su respaldo al mismo.

Both Angela Merkel and Greece’s President, Karolos Papoulias, have gone out fear mongering on the public they most make the right decision in the coming election, of face a “threat to our national existence”.
Tanto Angela Merkel como el presidente de Grecia, Karolos Papoulias, han querido alarmar al público diciendo que la mayoría debe tomar la decisión correcta en las próximas elecciones, pues está en juego la “amenaza para nuestra existencia nacional”.

Antonis Samaras, leader of the conservative New Democracy party which won the biggest share of the vote gave up trying to form a government on Monday night within hours of getting a mandate from President Karolos Papoulias.
El presidente Karolos Papoulias convocó al líder del partido Nueva Democracia, Antonis Samaras, para mantener conversaciones, en las que se espera que le dé un plazo de tres días para intentar formar un nuevo Gobierno por ser el partido más votado en las elecciones.

In December, a second EUROPLAN National Conference was organised by Greek Rare Diseases Alliance PESPA under the auspices of Greek President Karolos Papoulias and some 250 participants, including Antoni Montserrat, responsible for rare diseases at the European Commission.
En diciembre, la Alianza Griega de Enfermedades Raras organizó una segunda Conferencia Nacional EUROPLAN PESPA bajo el auspicio del presidente Karolos Papoulias y con la participación de unos 250 participantes, incluyendo a Antoni Montserrat, responsable de las enfermedades raras en la Comisión Europea.