Kinaray-A oor Spaans

Kinaray-A

A language of Philippines.

Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans

kinaray-a

A language of Philippines.

Lengua de Filipinas.

voorbeelde

One of the problems of Kinaray-a is its written form, as its unique "schwa sound" is difficult to represent in orthography.
Uno de los problemas del kinaray-a es su estándar escrito, algunos de cuyos fonemas no tienen una forma simple de ser representados en la ortografía.

Kinaray-a came from the word "iraya" equivalent to "ilaya" in Tagalog, which refers to a group of people residing in the mountain areas of the province.
Kinaray-a proviene de la palabra "iraya" que se refiere a un grupo de personas que residen en las zonas montañosas de la provincia.

Kinaray-a was once spoken in the towns outside the vicinity of Iloílo City, while Hiligaynon was limited to only the eastern coasts and the city proper.
El kinaray-a se habló en las ciudades vecinas de la capital de Iloílo, mientras que el hiligainón se hablaba sólo en la costa este de la ciudad propiamente dicha.

Another example would be the gradual death of the Kinaray-a language of Panay as many native speakers especially in the province of Iloilo are switching to Hiligaynon or mixing the two languages together.
Otro ejemplo es la desaparición gradual del kinaray-a, la lengua de la isla de Panay (la provincia de Iloílo), muchos de cuyos hablantes cambiaron al hiligainón o a formas criollizadas del mismo.

However, due to media and other factors such as urbanization, many younger speakers have switched from Kinaray-a to Hiligaynon, especially in the towns of Cabatuan, Santa Barbara, Calinog, Miagao, Passi City, Guimbal, Tigbauan, Tubungan, etc. Many towns, especially Janiuay, Lambunao, and San Joaquin still have a sizeable Kinaray-a-speaking population, with the standard accent being similar to that spoken in the predominantly Karay-a province of Antique.
Sin embargo, debido al uso en los medios y otros factores como la urbanización, los hablantes más jóvenes pasaron del kinarya-y a hiligainón, especialmente en las localidades de Cabatuan, Santa Barbara, Calinog, Miagao, Passi City, Guimbal, Tigbauan, Tubungan, etc. En muchas localidades, especialmente Janiuay, Lambunao y San Joaquín todavía quedan hablantes de kinaray-a con un acento similar al de Karay-a en la provincia de Antikue.

Words of Life (in Visayan: Kinaray-a)
Palabras de Vida (in Visayan: Kinaray-a)

Words of Life (in Visayan: Kinaray-a)
Palabras de Vida - Visayan: Kinaray-a

Welcome to the 'Auhelawa-Kinaray-A dictionary.
Bienvenidos al diccionario 'Auhelawa - Kinaray-A.

Welcome to the 'Are'are-Kinaray-A dictionary.
Bienvenidos al diccionario 'Are'are - Kinaray-A.

Information about Kinaray-A: Anini-y
Información acerca de Kinaray-A: Anini-y

Jivanche Vachan (in Visayan: Kinaray-a)
Palabras de Vida (in Visayan: Kinaray-a)

Informatie over Kinaray-A: Anini-y
Información acerca de Kinaray-A: Anini-y

We provide not only dictionary 'Are'are-Kinaray-A, but dictionaries for every existing pairs of languages - online and free.
Ofrecemos no solo diccionario 'Are'are - Kinaray-A, pero los diccionarios para cada par de lenguas existentes - en línea y gratis.

We provide not only dictionary 'Auhelawa-Kinaray-A, but dictionaries for every existing pairs of languages - online and free.
Ofrecemos no solo diccionario 'Auhelawa - Kinaray-A, pero los diccionarios para cada par de lenguas existentes - en línea y gratis.

We provide not only dictionary!O!ung-Kinaray-A, but dictionaries for every existing pairs of languages - online and free.
Ofrecemos no solo diccionario español - Kinaray-A, pero los diccionarios para cada par de lenguas existentes - en línea y gratis.

On Glosbe you can check not only translations into language 'Auhelawa or Kinaray-A: we also provide examples of usage, by showing dozens of examples of translated sentences containing translated phrase.
En Glosbe no solo se puede comprobar las traducciones al lenguaje 'Auhelawa o Kinaray-A: sino también proporcionamos ejemplos de uso, mostrando decenas de ejemplos de frases traducidas que contienen la frase traducida.

On Glosbe you can check not only translations into language 'Are'are or Kinaray-A: we also provide examples of usage, by showing dozens of examples of translated sentences containing translated phrase.
En Glosbe no solo se puede comprobar las traducciones al lenguaje 'Are'are o Kinaray-A: sino también proporcionamos ejemplos de uso, mostrando decenas de ejemplos de frases traducidas que contienen la frase traducida.

On Glosbe you can check not only translations into language!O!ung or Kinaray-A: we also provide examples of usage, by showing dozens of examples of translated sentences containing translated phrase.
En Glosbe no solo se puede comprobar las traducciones al lenguaje español o Kinaray-A: sino también proporcionamos ejemplos de uso, mostrando decenas de ejemplos de frases traducidas que contienen la frase traducida.