Kodokan oor Spaans

Kodokan

Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans

Judo Kodokan

Jigoro Kano preserved a 21 technique kata from Kitoryu jujitsu as the Koshiki no Kata in Kodokan judo because they represented the most essential principles.
Jigoro Kano preservó 21 katas del Kitoryu jujitsu así como del Koshiki no Kata del judo Kodokan, porque representaban los principios más esenciales.

voorbeelde

The Kodokan, or ‘School for Studying the Way,’ was founded in 1882 by Kano Jigoro, the inventor of modern judo.
El Kodokan, o «Escuela para estudiar el camino», fue fundado en 1882 por Jigoro Kano, el inventor del judo moderno.

It is one of the twelve constriction techniques of Kodokan Judo in the Shime-waza list.
Es considerada una de las 36 técnicas de constricción de la lista shime-waza de la escuela Kodokan.

During my years in Japan I worked with an ex-fighter who had come to the Kodokan to study judo.
Durante los años que pasé en Japón trabajé con un ex púgil que se había inscrito en el Kodokan para aprender judo.

If they placed me at the Kodokan, they would have assumed I wouldn’t live too far from it.
Si me identificaron en el Kodokan quizá supusieran que no vivía demasiado lejos.

Jigoro Kano, the founder of judo, had the great idea of preserving all ancient budo, including aikido, into his Kodokan system.
Jigoro Kano, el fundador del judo, tuvo la gran idea de preservar todo el antiguo budo, incluyendo aikido, en su sistema Kodokan.

On 6th January at 5.00am, the sound of a large drum fills a cold dojo and signals the start of the annual Kodokan mid-winter practice.
El 6 de enero a las 5 de la mañana, el sonido de un gran tambor llenó el frío dojo y señaló el comienzo del entrenamiento de invierno anual en Kodokan.

And the Kodokan is the best place in the world for judo.""
Y el Kodokan es el mejor lugar del mundo para practicarlo

I stood in a thirty-foot circle in the Kodokan, the judogi lashed about my high hips by a brown belt.
Estaba en un círculo de diez metros de diámetro en el Kodokan, con el judogi atado a las caderas por un cinturón marrón.

If they placed me at the Kodokan, they would have assumed that I wouldn't live too far from it.
Si me identificaron en el Kodokan quizá supusieran que no vivía demasiado lejos.

Jigoro Kano preserved a 21 technique kata from Kitoryu jujitsu as the Koshiki no Kata in Kodokan judo because they represented the most essential principles.
Jigoro Kano preservó 21 katas del Kitoryu jujitsu así como del Koshiki no Kata del judo Kodokan, porque representaban los principios más esenciales.

Kaminaga improved his techniques at a quick pace, and took a dan rank exam at the Kodokan Institute at the suggestion of his colleagues during his senior year in high school.
Kaminaga mejoró sus técnicas a un ritmo rápido, y realizó un examen de grado dan en el Instituto Kodokan, a propuesta de sus colegas durante su último año en la escuela secundaria.

After the Meiji restoration Kodokan was the first place to have practice and start using these words.
Tras la restauración Meiji, Kodokan fue el primer lugar en practicarlo y en usar estas palabras.

Martial arts – Putin demonstrated his martial art skills on a tatami at the Kodokan Institute in Tokyo on 5 September 2000 and has subsequently made further demonstrations.
Putin demostró sus habilidades de artes marciales en un tatami en el Instituto Kodokan en Tokio el 5 de septiembre de 2000 y posteriormente realizó otras demostraciones. Aventuras en la naturaleza.

I told her I wanted to work at a Japanese law firm, and that it would be really useful for my career, and I wouldn't say that was exactly an untruth, but what I really wanted to do was train at the Kodokan.
le dije a ella que yo quería trabajar en una firma de abogados japones, y que eso sería muy útil para mi carrera, y yo no diría que fue exactamente mentira, pero en verdad lo que yo quería hacer era entrenar en el Kodokan. Y eso hice.

I decided to head over to the Kodokan, one of the places where I practice judo.
Decidí encaminarme hacia el Kodokan, uno de los locales en los que practico judo.

Every night I was surrounded by these passionate people who came to the Kodokan from all over the world because they loved Judo; they didn't care; they found a way to make it work.
Todas las noches estaba rodeado de estas personas apasionadas quienes venían a el Kodokan desde todo el mundo porque ellos amaban el judo; no les importaba; ellos encontraban la forma de hacerlo.

In exchange for spending the whole of my life tumbling about in the Kodokan Academy in Tokyo?
¿A cambio de pasarme la vida cayendo y rodando por la academia Kodokan de Tokio?

And my wife and I moved to Tokyo in 1993 because I really wanted to train in Judo at the Kodokan.
Y mi esposa y yo nos mudamos a Tokio en 1993 porque yo en verdad quería entrenar judo en el Kodokan.

" (see The Life Story of Jigoro Kano published by Kodokan). Kano Sensei thought of ways to incorporate atemi waza into judo but was unsuccessful.
A la vista de las técnicas debería ser incluso más.

A 23-year-old young man called Jigoro Kano founded the Kodokan Institute, which is considered the Mecca of the martial art teachings.
Un joven de 23 años llamado Jigoro Kano fundaba el Instituto Kodokan, que vino a tornarse la Meca de los enseñamientos sobre esta arte marcial.

"""Why the contact at the Kodokan?"""
– ¿A qué vino el contacto en el Kodokan?

Trevor Leggett, a frequent visitor to the Kodokan over many years, remarked that judo was much 'rougher' at the Kodokan prior to World War II than afterward; this was, perhaps, the influence of Mifune.
Trevor Legget, un visitante frecuente del Kodokan durante muchos años, acotó que el Judo fue mucho más rudo en el Kodokan anteriormente a la Segunda Guerra Mundial respecto a la posguerra.

It would be an uneven fight for Hajime, as Okayama was headquarters for several jujutsu schools opposed to the Kodokan, and the referee of the fight would be Isogai's old enemy Kotaro Imai himself.
Este sería por definición un encuentro desigual, ya que Okayama era la sede del Fusen-ryū y de otras escuelas opuestas a la Kodokan, y el árbitro sería para colmo Kotaro Imai, el antiguo enemigo de Isogai.

Then the Olympic Games are so strongly flavored with nationalism that it is possible to be influenced by it and to develop "Contest Judo", a retrograde form as ju-jitsu was before the Kodokan was founded.
Sólo una de las formas de entrenamiento de Judo, el denominado randori puede ser clasificado como una forma de deporte... los Juegos Olímpicos están tan fuertemente influidos por el nacionalismo que es posible que el judo se vea influenciado por ello hasta devolver la competición de Judo a una forma "bárbara" de lucha como lo era el jiu-jitsu antes de que fuera fundado el Kodokan.

In addition to the three paired kata above, there are also Gyakunage Kata (kata of throwing), Joshi Goshinjutsu (kata of women's self-defense), Kodokan Goshin Jutsu & some others, but they are not commonly taught.
Además de los kata en parejas ya mencionados, también hay otros como: Gyakunage Kata (kata de lanzamientos) y, Joshi Goshinjutsu (kata para la autodefensa de las mujeres), pero no se les enseña comúnmente.