Lili Marleen oor Spaans

Lili Marleen

Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans

Lili Marleen

They say Lili Marleen is not in the spirit of the national socialist cause.
La razón es que Lili Marleen, no refleja la moral de lucha nacional socialista.

voorbeelde

"""Lili Marleen"" came out not too long after the giddy ""Comrade Richard."""
«Lili Marleen» había salido no mucho después del enfervorizado «Camarada Richard».

“ ‘Lili Marleen,’ please,” Jacob said.
—Lili Marlen, por favor — aconsejó Jacob.

I've just heard that the woman who made " Lili Marleen " famous has been killed in a concentration camp.
ha sido asesinada en un campo de concentración alemán.

. . . and singing Lili Marleen!
¡también cantando Lili Marléne!...

. . . and singing Lili Marleen!
... ¡también cantando Lili Marléne!

The old man leaned back and hummed the melody of “Lili Marleen.”
El anciano recostó su espalda y se puso a tararear la melodía de Lili Marleen.

The soldiers loved the song ‘Lili Marleen.’”
A los soldados les encantaba la canción Lili Marleen.

Lale Anderson singing ‘Lili Marleen’.
Era Lale Andersen cantando Lili Marleen.

By the way, from today " Lili Marleen " is blacklisted.
Por cierto, desde hoy Lili Marleen pasa a la lista negra.

Then I smile and think of you, of you, Lili Marleen, of you, Lili Marleen.
Ma poi sorrido e penso a te, a te Lili Marleen, a te Lili Marleen.

I thought of the song “Lili Marleen” that she had mentioned.
Recordé la canción Lili Marleen de la que habíamos hablado.

They say Lili Marleen is not in the spirit of the national socialist cause.
La razón es que Lili Marleen, no refleja la moral de lucha nacional socialista.

Like before, Lili Marleen. Read this.
" Querida Lili Marleen, ¿podría enviarme un autógrafo?

"Lili Marleen" quickly became immensely popular with German soldiers at the front.
«Lili Marleen» pronto se volvió inmensamente popular con los soldados alemanes en el frente.

Schultze wrote the melody to "Lili Marleen" from the poem "Die kleine Hafenorgel" by Hans Leip.
Schultze escribió la melodía para "Lili Marleen" del poema "Die kleine Hafenorgel" de Hans Leip.

He greets his guests, and the small band play Lili Marleen.
Saluda a sus invitados y una pequeña orquesta interpreta «Lili Marleen».

[ Playing " Lili Marleen " ]
[ Tocando ́Lili Marleen']

In our film hotel and especially in the Lili Marleen restaurant, you can experience the world of films completely.
En nuestro hotel y, sobre todo, en el restaurante Lili Marleen, podrá sumergirse en el mundo del cine.

Radio London and Radio Calais spread the infamous lie that the singer of " Lili Marleen " was murdered in a camp.
Radio Londres y la emisora de Calais han difundido la infame mentira de que la intérprete de " Lili Marleen " ha sido asesinada en un campo de concentración.

Hans Leip (22 September 1893 – 6 June 1983), was a German novelist, poet and playwright, best remembered as the lyricist of Lili Marleen.
Hans Leip (22 de septiembre de 1893 - 6 de junio de 1983), fue un novelista, poeta y dramaturgo alemán, especialmente recordado por haber sido el letrista de la canción Lili Marleen.

During the Second World War, she appeared in several films, as well as broadcasting propaganda to Germany – including performing an anti-Hitler version of Lili Marleen, in 1943.
Durante la Segunda Guerra Mundial actuó en diversos filmes, así como en propaganda retransmitida a Alemania – incluyendo su interpretación de una versión anti-Hitler de la canción Lili Marleen in 1943.

Andersen was so popular, however, that the Nazi government allowed her to perform again, albeit subject to several conditions, one of which was she would not sing "Lili Marleen".
En desesperación, Lale intentó suicidarse, sin conseguirlo. Cuando se le permitió actuar de nuevo, fue solo bajo ciertas condiciones, una de las cuales era no cantar «Lili Marleen».

He is best remembered for having written the melody of the World War II classic "Lili Marleen", originally a poem from the 1915 book Die kleine Hafenorgel by Hans Leip.
Es mejor recordado por haber escrito la melodía del clásico de la Segunda Guerra Mundial Lili Marleen, originalmente un poema del libro de 1915 Die kleine Hafenorgel de Hans Leip.

Amongst a pile he obtained from a second hand shop was the little-known two-year-old song Lili Marleen sung by Lale Andersen, which up to then had sold only around 700 copies.
Entre una pila de discos que compró en una tienda de segunda mano se encontraba la poco conocida canción de 1939 «Lili Marleen» cantada por Lale Andersen, que hasta entonces había vendido sólo alrededor de 700 copias.

At the end of 1985 they presented the new singer with the release of the single and maxi "Lilí Marlén" (version of the German song "Lili Marleen"), which began playing on all radio and television stations, highlighting the symbolic relief Vicky Larraz gave Marta Sánchez when the group went to the TVE program "Tocata", of which Vicky was a presenter at that time.
A finales de 1985 presentaron a la nueva cantante con el lanzamiento del sencillo y maxi «Lilí Marlén» (versión de la canción alemana «Lili Marleen»), que empezó a sonar en todas las emisoras de radio y televisiones, destacando el relevo simbólico que Vicky Larraz dio a Marta Sánchez cuando el grupo acudió al programa de TVE «Tocata», del cual Vicky era presentadora en esa época.