London Organising Committee of the Olympic Games oor Spaans

London Organising Committee of the Olympic Games

Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans

Comité Organizador de los Juegos Olímpicos de Londres

LOCOG

voorbeelde

The London Organising Committee of the Olympic Games (LOCOG) has taken stringent measures to try to ensure no ‘ambush marketing’ tactics are used during the London 2012 Olympics.
El Comité Organizador de los Juegos Olímpicos de Londres (LOCOG, por sus siglas en inglés) ha tomado rigurosas medidas para tratar de asegurarse de que no se usen tácticas de ‘marketing de emboscada’ durante las Olimpiadas de Londres 2012.

Guo Jinlong, the Mayor of Beijing handed over the Olympic flag to the Mayor of London Boris Johnson, followed by a performance organized by the London Organising Committee of the Olympic Games and Paralympic Games (LOCOG).
Guo Jinlong, el alcalde de Pekín le entregó la bandera olímpica al alcalde de Londres, Boris Johnson, y hubo un acto dirigido por el Comité Organizador de Londres para los Juegos Olímpicos.

An agreement between LOCOG - the London Organising Committee of the Olympic Games 2012 - and Mondo S.p.A. was signed, making the Italian firm the “Official Supplier for Sport Flooring and Equipment” for the London 2012 Olympic and Paralympic Games.
Se ha firmado un acuerdo entre LOCOG - el Comité Organizador de los Juegos Olímpicos de Londres 2012 – y Mondo S.p.A, en el cual la compañía se convierte en “Proveedor Oficial del Pavimento y Equipamiento deportivo” de los juegos Olímpicos y Paralímpicos de Londres 2012.

A statement was made by the representative of the United Kingdom, The Right Honourable Lord Coe of Ranmore, Chair of the London Organising Committee of the Olympic and Paralympic Games, in the course of which he introduced draft resolution A/66/L.3.
El Muy Honorable Lord Coe de Ranmore, Presidente del Comité de Organización londinense de los Juegos Olímpicos y Paralímpicos, formula una declaración, en el curso de la cual presenta el proyecto de resolución A/66/L.3.

Although those allegations had cast a shadow over Jordan’s participation, his delegation drew comfort from the statement by Lord Coe, Chair of the London Organising Committee of the 2012 Olympic and Paralympic Games, that the Paralympic Games had “had a seismic effect in shifting public attitudes” towards disability.
Aunque esas acusaciones ensombrecieron la participación de Jordania, el orador señala que la delegación de su país se ha visto reconfortada por las declaraciones de Lord Coe, Presidente de la Organización de los Juegos Paralímpicos de 2012 en Londres, según el cual los Juegos Paralímpicos “han tenido un efecto sísmico en el cambio de actitudes del público” con respecto a la discapacidad.

For example, the story of a fencing champion Áron Szilágyi, who won Hungary's first Olympic gold – and then had to listen to an off-key version of the national anthem, has so far received only ten ‘likes’ and three ‘shares’ [hu] on the Facebook page of the Hungarian Olympic Committee. (According to a Hungarian musician commenting for Index.hu [hu], the anthem, performed during Szilágyi's medal ceremony, was in some parts played at a much higher pitch than the original. The Hungarian team asked the London Organising Committee of the Olympic and Paralympic Games (LOCOG) for the anthem to be played differently at future gold medal ceremonies, and they agreed.)
Por ejemplo, la historia de un campeón de esgrima Áron Szilágyi [en], que ganó la primera medalla olímpica de oro para Hungría – y después tuvo que escuchar la versión desafinada del himno nacional, solamente ha recibido hasta ahora diez ‘ME GUSTA’ y tres ‘COMPARTIR’ [hu] en la página de Facebook del Comité Olímpico Húngaro (según un músico húngaro que comentó para Index.hu [hu], el himno tocado durante la ceremonia de premiación de Szilágyi, estuvo en un tono mucho más alto que el original; el equipo húngaro pidió al Comité Organizador de Londres de los Juegos Olímpicos y Paraolímpicos (LOCOG) que el himno se toque diferente en futuras ceremonias de medalla de oro, y estuvieron de acuerdo, en).

The London Organising Committee of the Olympic Games and Paralympic Games (LOCOG)
Comité Organizador de los Juegos Olímpicos y Paralímpicos de Londres (LOCOG)

We have a contractual commitment with the London Organising Committee of the Olympic Games (LOCOG) to supply rooms and catering services.
Hemos firmado un contrato con el Comité de Organización de los Juegos Olímpicos de Londres (LOCOG) para la provisión de alojamiento y alimentación.

To be ready for the Opening Ceremony, approximately 200,000 will be employed by the London Organising Committee of the Olympic Games and Paralympic Games (LOCOG).
Para estar listo para la ceremonia de inauguración, el Comité Organizador de los Juegos Olímpicos y Paralímpicos de Londres (LOCOG) contratará a unas 200.000 personas.

The Government is working closely with its key stakeholders - the London Organising Committee for the Olympic Games and Paralympic Games, the Olympic Delivery Authority, the Mayor of London and the British Olympic Association, and other relevant bodies across the UK, to ensure that the 2012 Games leave a lasting legacy and create maximum benefits for London and the UK as a whole.
El Gobierno coopera activamente con sus interesados principales: el Comité Organizador de Londres de los Juegos Olímpicos y Paraolímpicos, la Autoridad de Ejecución del Proyecto Olímpico, el Alcalde de Londres y la Asociación Olímpica Británica, así como otros órganos competentes en todo el Reino Unido, para velar por que los Juegos de 2012 dejen un legado duradero y creen el máximo de beneficios para Londres y todo el Reino Unido.

The Government is working closely with its key stakeholders- the London Organising Committee for the Olympic Games and Paralympic Games, the Olympic Delivery Authority, the Mayor of London and the British Olympic Association, and other relevant bodies across the UK, to ensure that the # ames leave a lasting legacy and create maximum benefits for London and the UK as a whole
El Gobierno coopera activamente con sus interesados principales: el Comité Organizador de Londres de los Juegos Olímpicos y Paraolímpicos, la Autoridad de Ejecución del Proyecto Olímpico, el Alcalde de Londres y la Asociación Olímpica Británica, así como otros órganos competentes en todo el Reino Unido, para velar por que los Juegos de # dejen un legado duradero y creen el máximo de beneficios para Londres y todo el Reino Unido

The London Organising Committee of the Olympic Games and Paralympic Games (LOCOG) announced last 10 July that its contract with Nortel as Official Network Infrastructure Partner for the London 2012 Olympic and Paralympic Games has ended
La compañía se hará cargo de la infraestructura de redes de los Juegos Olímpicos y Paraolímpicos de Londres 2012 El Comité Organizador de los Juegos Olímpicos y Paralímpicos de Londres (LOCOG) ha anunciado que Cisco será el Proveedor oficial de infraestructuras para Londres 2012.

After the International Olympic Committee awarded the games to London, he became the chairman of the London Organising Committee for the Olympic Games.
Más tarde, fue el director de la candidatura de Londres a los Juegos Olímpicos de 2012 y, tras el éxito de la misma, presidente del Comité Organizador de dichos Juegos.

The London Organising Committee of the Olympic Games and Paralympic Games (LOCOG) has appointed Aggreko plc to be the exclusive supplier of temporary energy services for London 2012 and in the process becomes a tier three sponsor of London 2012.
El Comité Organizador de los Juegos Olímpicos y Juegos Paralímpicos de Londres (LOCOG) nombró a Aggreko plc como proveedor exclusivo de servicios de energía temporal para Londres 2012 y, en el proceso, la compañía se convierte en un patrocinador de 3er. nivel de Londres 2012.

Chairman of the London organising committee, Lord Coe, said about the 2012 Summer Paralympics and Olympics in London that, We want to change public attitudes towards disability, celebrate the excellence of Paralympic sport and to enshrine from the very outset that the two Games are an integrated whole.
El presidente del Comité Organizador de los Juegos Olímpicos y Paralímpicos de Londres 2012, Sebastian Coe, habló sobre los Juegos Paralímpicos de 2012: Queremos cambiar las actitudes del público hacia la discapacidad, celebrar la excelencia del deporte paralímpico y consagrar el principio de que los dos Juegos forman parte de un todo Sebastian Coe Los Juegos Olímpicos de la Juventud se celebran cada cuatro años y en ellos participan exclusivamente jóvenes atletas de entre 14 y 18 años de edad.

22 December 2010 - The London Organising Committee of the Olympic Games and Paralympic Games (LOCOG) has appointed Aggreko plc to be the exclusive supplier of temporary energy services for London 2012 and in the process becomes a tier three sponsor of London 2012.
El Comité Organizador de los Juegos Olímpicos y Juegos Paralímpicos de Londres (LOCOG) nombró a Aggreko plc como proveedor exclusivo de servicios de energía temporal para Londres 2012 y, en el proceso, la compañía se convierte en un patrocinador de 3er. nivel de Londres 2012.

Volleyball Wales has donated some of the legacy equipment it received from LOCOG (London Organising Committee of the Olympic Games) to the 360 Beach and Watersports Centre in Swansea, where temporary beach volleyball courts are already available to the public to hire or pay for coaching sessions.
El Voleibol de Gales ha donado algunos de los equipos antiguos que recibió el LOCOG (Comité Organizador de Londres de los Juegos Olímpicos) al 360 Beach y Watersports Centre en Swansea, donde las canchas temporales de voleibol playa ya están a disposición del público para contratar o pagar por las sesiones de entrenamiento .

London Organising Committee of the Olympic and Paralympic Games
Comité Organizador de los Juegos Olímpicos y Paraolímpicos de Londres

He headed the successful London bid to host the 2012 Summer Olympics and became chairman of the London Organising Committee for the Olympic Games.
Más tarde, fue el director de la candidatura de Londres a los Juegos Olímpicos de 2012 y, tras el éxito de la misma, presidente del Comité Organizador de dichos Juegos.

Lord Sebastian Coe, chairman of The London Organising Committee of the Olympic and Paralympic Games (LOCOG), last week wrote a letter to Amnesty International dismissing human rights concerns about Dow.
Lord Sebastian Coe, presidente del Comité Organizador de los Juegos Olímpicos y Paralímpicos de Verano de 2012 en Londres (LOCOG) escribió la semana pasada una carta a Amnistía Internacional rechazando las preocupaciones de derechos humanos respecto a Dow.

The announcement comes as Atos, together with the London Organising Committee of the Olympic and Paralympic Games (LOCOG), have successfully completed the final Technical Rehearsal of the Games IT system.
El anuncio se produce en el mismo momento en que Atos, junto al Comité Organizador de Londres para los Juegos Olímpicos y Paralímpicos (LOCOG), ha completado con éxito el Ensayo Tecnológico final del sistema TI de los Juegos.

Drawing on his experience leading the Diversity and Inclusion team of the “London Organising Committee of the Olympic and Paralympic Games” (LOCOG), he implores you to stop forcing diversity upon your workplace.
Con base en su experiencia en la dirección del equipo de Diversidad e Inclusión del Comité Organizador de los Juegos Olímpicos y Paralímpicos de Londres (LOCOG), implora dejar de forzar la diversidad en el lugar de trabajo.

Following the success of the bid, the London Organising Committee for the Olympic Games and Paralympic Games (LOCOG) was established to oversee the ongoing development of the games.
Después del éxito de la candidatura, el Comité de Organización de Londres para los Juegos Olímpicos fue establecido para supervisar el desarrollo de los acontecimientos hasta que finalicen los JJ.OO. de 2012.

Stresses, in this regard, the importance of upgrading Kosovo’s relations and representation within international cultural and heritage institutions and sports organisations, with particular reference to the International Olympic Committee with a view to enabling Kosovar athletes to participate in the upcoming London Olympic Games;
Destaca, a este respecto, la importancia de mejorar las relaciones de Kosovo y elevar su representación en instituciones culturales y de patrimonio y en organizaciones deportivas, con particular referencia al Comité Olímpico Internacional, con miras a permitir que los atletas kosovares participen en los próximos Juegos Olímpicos de Londres;

The Right Honourable Michaëlle Jean, Grand témoin de la Francophonie for the London 2012 Olympic and Paralympic Games, and Sebastian Coe, Chair of the London Organising Committee of the Olympic and Paralympic Games (LOCOG), signed an agreement in Québec City at the 10th SportAccord Convention in Québec City on the use of French during these summer games. Gilbert Felli, IOC Executive Director for the Olympic Games, attended the signing.
En la ciudad de Québec, con motivo del 10° Congreso SportAccord, Michaëlle Jean, Gran Testigo de la Francofonía para los Juegos Olímpicos y Paraolímpicos de Londres 2012, y Sebastian Coe, Presidente del Comité de Organización de los Juegos Olímpicos y Paraolímpicos de Verano en 2012 en Londres (LOCOG), firmaron, en presencia de Gilbert Felli, Director Ejecutivo de los Juegos Olímpicos en el CIO, un convenio sobre el uso del francés durante estos Juegos.