MBL oor Spaans

MBL

Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans

cebada cervecera

voorbeelde

In my view, that assessment is not affected either by the fact that the Swedish system allows the application of a rate of pay which does not, properly speaking, constitute the minimum rate of pay within the meaning of Article 3(1)(c) of Directive 96/71 or by the fact that the MBL, where appropriate, makes it possible to impose such rules on a foreign service provider which is already bound by a collective agreement concluded in the Member State where it is established.
A mi juicio, esta apreciación no resulta desvirtuada ni por la circunstancia de que el sistema sueco tolere la aplicación de una cuantía salarial que no constituya un salario mínimo propiamente dicho, en el sentido del artículo 3, apartado 1, letra c), de la Directiva 96/71, ni por el hecho de que la MBL permita, en su caso, imponer dicha remuneración a un prestador de servicios extranjero ya vinculado por un convenio colectivo celebrado en el Estado de su establecimiento.

In the main proceedings, I consider that it will be for the national court to interpret the MBL, so far as possible, in the light of the abovementioned requirement laid down in Article 3(10) of Directive 96/71.
En el procedimiento principal, considero que corresponderá al órgano jurisdiccional remitente interpretar la MBL, en la medida de lo posible, a la luz de la exigencia mencionada, enunciada en el artículo 3, apartado 10, de la Directiva 96/71.

It is not difficult to prove that triangle ADI is similar to triangle MBL, so ID / BL = AI / ML, i.e. ID × ML = AI × BL.
No es difícil de probar que el triángulo ADI es similar al triángulo MBL, así que ID / BL = AI / ML; y por lo tanto ID × ML = AI × BL.

On July 25, 2018, Facebook banned 196 pages and 87 profiles based in Brazil, several of which were associated with the conservative group Movimento Brasil Livre (Free Brazil Movement, or MBL), which has played a pivotal role in the rise of online conservatism in Brazil.
El 25 de julio de 2018, Facebook prohibió 196 páginas y 87 perfiles en Brasil, pues muchos estaban asociados con el grupo conservador Movimiento Brasil Libre (MBL), que ha tenido un rol fundamental en el aumento del conservadurismo en línea en Brasil.

But for Miguel Lago, political scientist and one of the founders of the NGO Nossas Cidades, the platform that “gestated MBL” is not censoring it:
Para Miguel Lago, científico político y uno de los fundadores de la ONG Nossas Cidades, la plataforma que “gestó MBL” no la está censurando:

Collective agreements, which are agreements governed by civil law, may be concluded at different levels between employers and trade unions, in accordance with the Law on workers’ participation in decisions (lagen (1976:580) om medbestämmande i arbetslivet ou medbestämmandelagen) (‘the MBL’).
Los convenios colectivos, que son convenios de Derecho civil, pueden celebrarse a diferentes niveles entre empresarios y organizaciones sindicales de trabajadores, con arreglo a las disposiciones de la Ley relativa a la participación de los trabajadores en las decisiones negociadas [Lagen (1976: 580) om medbestämmande i arbetslivet ou medbestämmandelagen; en lo sucesivo, «MBL»].

According to the first subparagraph of Paragraph 42 of the MBL, as interpreted by the case-law, taking collective action with the aim of obtaining the repeal of or amendment to a collective agreement between other parties is prohibited.
Según la interpretación jurisprudencial del artículo 42, párrafo primero, de la MBL, está prohibido adoptar medidas de conflicto colectivo con el fin de lograr la derogación o la modificación de un convenio colectivo celebrado por terceros.

Last month, amid more protests against another bus fare hike in São Paulo, MBL hosted a public lecture where it advocated free market solutions to solve the city's expensive public transportation system.
El mes pasado, en medio de más protestas contra otra alza en la tarifa de los autobuses en São Paulo, el MBL organizó una conferencia pública en la que abogó por soluciones de libre mercado para resolver el costoso sistema de transporte público de la ciudad.

(2) The [MBL] prohibits a trade union from taking collective action with the intention of circumventing a collective agreement concluded by other parties.
2) La [MBL] prohíbe la adopción de medidas sindicales de conflicto colectivo con el fin de dejar sin efecto un convenio colectivo celebrado entre otras partes.

After his statement on Facebook, Secretary of São Paulo's Municipal Education Alexandre Schneider was the target of a massive trolling campaign by supporters of Fernando Holiday and MBL.
Después de su afirmación en Facebook, Alexandre Schneider, Secretario de Educación Municipal de São Paulo fue blanco de una masiva campaña de troles simpatizantes de Fernando Holiday y MBL.

The MBL was at the front of the protests which brought about the impeachment of ex-President Dilma Rousseff, and today galvanizes the popular base of Michel Temer’s government and São Paulo mayor João Dória Jr.
El MBL estuvo al frente de las protestas que culminaron con la destitución de la expresidenta Dilma Rousseff, y que hoy incita a la base popular del gobierno de Michel Temer y del alcalde de São Paulo, João Dória Jr.

Carbapenem resistance of P. aeruginosa is mediated by different mechanisms: Carbapenemases class B (MBL) and A, alterations in the OprD expression and overexpression of the Mex efflux pump.
En P. aeruginosa la resistencia a los carbapenémicos está mediada por diferentes mecanismos: carbapenemasas de clases B (MBL) y A, alteraciones en la expresión de OprD e hiperexpresión de las bombas de expulsión Mex. Objetivo.

In order to limit the scope of the principle expounded in the Britannia judgment, the Swedish legislature adopted a law known as the ‘Lex Britannia’, which entered into force on 1 July 1991 and inserted three provisions in the MBL, namely Paragraphs 25a, 31a and 42, third subparagraph.
Con objeto de limitar el alcance del principio sentado por la sentencia Britannia, antes citada, el legislador sueco adoptó una ley, denominada «Lex Britannia», que entró en vigor el 1 de julio de 1991, por la que se introdujeron tres disposiciones en la MBL, a saber, los artículos 25 a, 31 a y 42, párrafo tercero.

But with MBl, we use just light, pain- free compression.
Pero con la IMM usamos una compresión leve, indolora.

Lastly, MBL and EMU set out in general terms their reciprocal obligations in an agreement made in 1991 which makes clear that the risks inherent in fluctuation of exchange rates are to be borne by MBL and not by the purchasers themselves.
Por último, MBL y EMU definieron con carácter general el marco de su cooperación en un convenio de 1991 del que se deriva, particularmente, que es MBL, y no los propios compradores, quien soporta los riesgos inherentes a la evolución de los tipos de cambio.

Despite having described itself as a liberal movement – which in Latin America mainly means defending minimal government – MBL has consistently taken conservative stances, for example positioning itself against the legalization of abortion and education policies regarding gender in school.
A pesar de describirse como movimiento liberal –que en Latinoamérica significa sobre todo defender la participación mínima del Gobierno– MBL ha tomado posturas conservadoras constantemente. Por ejemplo, se ha posicionado contra la legalización del aborto y las políticas de educación referidas al género en la escuela.

The 43 isolates producing carbapenemases showed multiple drug resistance: 72.1% were positive in the MHT and 79.1% showed MBL synergism.
Los 43 aislamientos productores de carbapenemasas presentaron perfil de multirresistencia: 76,7 % fue positivo con el test modificado de Hodge y 79,1 % presentó sinergia con MBL.

MBL: We have about a thousand to 1,500 visitors to the site every day, which considering we have a 300 square foot shop, we could never possibly fit in here.
MBL: Tenemos alrededor de 1.500 visitantes al servidor cada día, y considerando que tenemos una tienda de 300 pies cuadrados, jamás podríamos meterlos a todos dentro.

It is incumbent on the national court to interpret the MBL, so far as possible, in the light of the abovementioned requirement.
Incumbe al órgano jurisdiccional remitente interpretar la MBL, en la medida de lo posible, a la luz de la exigencia antes mencionada.

Despite having described itself as a liberal movement – which in Latin America mainly means defending minimal government – MBL has consistently taken conservative stances, for example positioning itself against the legalization of abortion or education policies regarding gender in school.
A pesar de declararse un movimento liberal, lo que en América Latina significa principalmente la defensa del “estado mínimo, el MBL tiene pautas cada vez más conservadoras, por ejemplo contra la legalización del aborto o políticas de educación sobre género en las escuelas.

Fernando Holiday, 20, was elected to São Paulo's city council by the right-wing party Democratas (DEM) in 2016, helped there by Movimento Brasil Livre (Free Brasil Movement), or MBL, for which he acts as national coordinator.
Fernando Holiday, 20 años, fue elegido como concejal de São Paulo por el partido Democratas (DEM), de derecha, en 2016, ayudado por el Movimiento Brasil Libre, or MBL, para el que actúa como coordinador nacional.

Twenty genetic markers are described: four associated with bacteremia (TLR-1, TLR-2, Protein C and Selectin-E), nine with sepsis (IL-1B, IL-1A, IL-6, TNF-a, TLR-1, MBL-1, Hsp70, PAI-1 and MIF-1), seven with severe sepsis (IL-1RN, IL-10, TNF-a, CD14, TREM-1, Caspase 12 and DEFB-1), five with septic shock (TNF-B, TLR-4, Hsp70, MBL-1 and CD14 ), and three with multiorgan dysfunction (TLR-1, PAI-1 and Protein C).
Se describen 20 genes marcadores: cuatro asociados con bacteremia (TLR-1, TLR-2, Proteína C y Selectina-E), nueve con sepsis (IL-1B, IL-1A, IL-6, TNF-a, TLR-1, MBL-1, Hsp70, PAI-1 y MIF-1), siete con sepsis grave (IL-1RN, IL-10, TNF-a, CD14, TREM-1, Caspasa 12 y DEFB-1), cinco con choque séptico (TNF-B, TLR-4, Hsp70, MBL-1 y CD14 ) y tres con disfunción multiorgánica (TLR-1,PAI-1 y Proteína C). Conclusión.

113 That question concerns the application of the provisions of the MBL which introduced a system to combat social dumping, pursuant to which a service provider is not entitled, in the Member State in which it provides its services, to expect any account to be taken of the obligations under collective agreements to which it is already subject in the Member State in which it is established.
113 Esta cuestión trata de la aplicación de las disposiciones de la MBL que han establecido un sistema de lucha contra el dumping social en virtud del cual el prestador de servicios no tiene derecho a esperar que, en el Estado miembro en el que realiza su prestación, se tengan en cuenta de algún modo las obligaciones derivadas de los convenios colectivos a los que ya está sujeto en el Estado miembro en el que está establecido.

In three separate series, comprising 71 women using either a Gravigard, a Nova-T or a Multiload contraceptive device, the menstrual blood loss (MBL) was quantitatively assessed before and after insertion of each respective IUD.
En tres series diferentes que comprendían 71 mujeres usando los dispositivos intrauterinos Gravigard, Nova-T o Multiload, el sangrado menstrual (menstrual blood loss—MBL) fue evaluado cuantitativamente antes y después de la inserción de los respectivos DIU.

11 The Law on workers’ participation in decisions (Medbestämmandelagen, ‘the MBL’) of 10 June 1976 lays down rules applicable to the right of association and of negotiation, collective agreements, mediation of collective labour disputes and the obligation of social peace, and contains provisions restricting the right of trade unions to take collective action.
11 La Lag (1976:580) om medbestämmande i arbetslivet (Ley relativa a la participación de los trabajadores en las decisiones empresariales; en lo sucesivo, «MBL»), de 10 de junio de 1976, establece las normas aplicables en materia de derechos de asociación y negociación, convenios colectivos, mediación en los conflictos colectivos laborales y obligación de paz social, y contiene disposiciones que limitan el derecho de las organizaciones sindicales a adoptar medidas de conflicto colectivo.