Malpelo Island oor Spaans

Malpelo Island

Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans

Isla de Malpelo

voorbeelde

First records of dragonflies (Odonata: Anisoptera) of Malpelo Island, Colombia
Primeros registros de libélulas (Odonata: Anisoptera) en la Isla Malpelo, Colombia

This work presents the first documented record of the longnose puffer (S. lobatus) at Malpelo Island, Colombian Pacific.
El presente trabajo documenta el primer registro del Tamboril Narigón (S. lobatus) en isla Malpelo, Pacífico colombiano.

The Colombian leaf-toed gecko (Phyllodactylus transversalis) is the least known reptile species of Malpelo Island (Eastern Tropical Pacific).
El geco de Malpelo (Phyllodactylus transversalis) es la especie de reptil menos conocida de esa isla (Pacífico Oriental Tropical).

This new cartographical information will support future studies on the terrestrial fauna and flora of Malpelo Island and its islets.
Esta nueva información cartográfica pretende apoyar futuros estudios sobre la fauna y flora terrestres de Malpelo y sus islotes.

New data on the natural history for the lizards of Malpelo Island are given. The threats and their categories are presented too.
Se aportan nuevos aspectos sobre la historia natural de los saurios de la Isla de Malpelo y, como complemento al Libro Rojo de reptiles de Colombia, se plantea su nivel de amenaza y clasificación según los criterios de la UICN.

MEPC also considered a more detailed proposal by Colombia ( # ) for the designation of Malpelo Island as a particularly sensitive sea area ( # para
El Comité de Protección del Medio Marino también examinó una propuesta más detallada de Colombia ( # ) para la designación de la isla Malpelo como zona especialmente sensible ( # párr

Observations of two of the endemic species of lizards of Malpelo Island provide new information on their natural history, ecology, and population size.
Observaciones de dos de las especies endémicas de lagartos de la isla Malpelo ofrecen características poco conocidas de su historia natural, ecología y estado poblacional.

The fish species endemic to Malpelo Island have been scarcely studied, resulting in a lack of information on their densities and habitat preferences.
Las especies de peces endémicos de la isla Malpelo han sido poco estudiadas, al punto que no se cuenta con información sobre sus densidades y preferencias de hábitat.

This is also the case for Malpelo Island, located at the Colombian Pacific, where previous studies showed an invertebrate composition strongly dominated by predatory species.
Es el caso de la isla Malpelo, localizada en el Pacífico colombiano, en donde estudios previos mostraron una composición de invertebrados fuertemente dominada por depredadores.

Malpelo Island forms the insular ecoregion of the Colombian Pacific, and is composed by a mosaic of terrestrial ecosystems, and unique coastal and shallow subtidal systems.
La isla Malpelo conforma la ecorregión insular del Pacífico colombiano y contiene un mosaico de ecosistemas terrestres, litorales y submareales únicos.

Nine sharks were tagged with satellite transmitters during March 2006, 2007 and 2008 at Malpelo Island, and three hammerhead sharks were tagged at Cocos Island in June 2008.
Nueve tiburones fueron marcados con transmisores satelitales en marzo de 2006, 2007 y 2008 en la isla Malpelo, y tres tiburones martillo fueron marcados en la isla de Cocos en junio de 2008.

The quantity of food taken by S. granti at Malpelo Island showed close relation with its reproductive cycle, and it adjusted to the model of energetic demand proposed for marine birds.
La cantidad de alimento ingerido por S. granti en la Isla Malpelo, guardó estrecha relación con su ciclo reproductivo y se ajustó al modelo de demanda energética propuesto para aves marinas.

The spatial distribution of seabird nests present on Malpelo Island, the main characteristics of the island's topography, and the types of substratum available for nesting were addressed using a Digital Elevation Model (DEM).
La distribución espacial de nidos de aves marinas en la Isla Malpelo, las principales características del relieve del suelo de la Isla y los tipos de sustratos disponibles para anidación, fueron estudiados utilizando un modelo digital de elevación (MDE).

Thus, this information increases considerably the knowledge of octocorals on Malpelo Island and is the first warning of possible threats against local octocoral populations, such as fungal diseases and the invasive octocoral C. riisei.
De esta forma, este estudio amplía considerablemente el conocimiento sobre los octocorales de la isla Malpelo, y es la primera alarma sobre posibles amenazas a sus poblaciones locales, como lo son las enfermedades fúngicas y el octocoral invasor C. riisei.

In this work, in situ data was used to describe the thermohaline conditions in the water column in Malpelo Island and identify key water mass during the two contrasting hydro-meteorological periods of the COPC.
En este trabajo, se utilizó información in situ para describir las condiciones termohalinas de la columna de agua en la isla Malpelo e identificar las masas de agua dominantes durante los dos períodos hidroclimatológicos característicos de la COPC.

Two further particularly sensitive sea areas, the marine areas around the Florida Keys of the United States and the Malpelo Islands off Colombia, were expected to be designated at the session of MEPC in March
Se prevé que en el próximo período de sesiones del Comité de Protección del Medio Marino de la OMI, que se celebrará en marzo de # se designarán otras dos zonas marítimas especialmente sensibles: las zonas marinas alrededor de los Cayos de la Florida en los Estados Unidos y las Islas Malpelo de Colombia

The proposal describes Malpelo Island as a small, rocky island ( # km long and # km wide at the maximum) of volcanic origin, with a very high and steep coastline, which is situated # km from the Colombian coast
En la propuesta se describe a la isla Malpelo como una isla pequeña y rocosa (de # kilómetros de longitud # metros de anchura en su zona más ancha) de origen volcánico, con una línea costera muy alta y abrupta, situada a # kilómetros de distancia de la costa de Colombia

Two further particularly sensitive sea areas, the marine areas around the Florida Keys of the United States and the Malpelo Islands off Colombia, were expected to be designated at the session of MEPC in March 2002.
Se prevé que en el próximo período de sesiones del Comité de Protección del Medio Marino de la OMI, que se celebrará en marzo de 2002, se designarán otras dos zonas marítimas especialmente sensibles: las zonas marinas alrededor de los Cayos de la Florida en los Estados Unidos y las Islas Malpelo de Colombia.

The proposal describes Malpelo Island as a small, rocky island (1.8 km long and 0.6 km wide at the maximum) of volcanic origin, with a very high and steep coastline, which is situated 500 km from the Colombian coast.
En la propuesta se describe a la isla Malpelo como una isla pequeña y rocosa (de 1,8 kilómetros de longitud, 600 metros de anchura en su zona más ancha) de origen volcánico, con una línea costera muy alta y abrupta, situada a 500 kilómetros de distancia de la costa de Colombia.

It seems like there is a niche partition between females and males of S. granti at Malpelo Island related with the quantity and sizes of the preys ingested, and in a lesser degree with the composition of the diet.
Parece existir una partición de nicho entre hembras y machos de S. granti en la Isla Malpelo relacionada con la cantidad y el tamaño de las presas consumidas y, en menor grado, con la composición de la dieta.

Furthermore, we analyzed the thermal and haline variability in the COPC and defined the surface geostrophic flow from in situ oceanographic data during the same time in order to evaluate its effect on the oceanographic conditions in the pelagic environment off Malpelo Island.
Adicionalmente, se analizó la variabilidad térmica y halina en el COPC y se definió el campo de circulación geostrófico superficial a partir de información oceanográfica in situ durante los mismos períodos de tiempo con el propósito de evaluar su efecto sobre las condiciones oceanográficas en el ambiente pelágico de la isla Malpelo.

At its forty-sixth session, MEPC also approved in principle the designation of the marine area around the Florida Keys of the United States and the Malpelo Islands off Colombia as PSSAs, subject to a review by the Subcommittee on Navigation of the proposed navigational measures.
En su 46° período de sesiones, el Comité de Protección del Medio Marino también aprobó, en principio, la designación de la zona marina que rodea a los Cayos de Florida de los Estados Unidos y las Islas Malpelo de Colombia como zonas particularmente vulnerables, a reserva de un examen por el Subcomité de Navegación de las medidas de navegación propuestas.

At its forty-sixth session, MEPC also approved in principle the designation of the marine area around the Florida Keys of the United States and the Malpelo Islands off Colombia as PSSAs, subject to a review by the Subcommittee on Navigation of the proposed navigational measures
En su # ° período de sesiones, el Comité de Protección del Medio Marino también aprobó, en principio, la designación de la zona marina que rodea a los Cayos de Florida de los Estados Unidos y las Islas Malpelo de Colombia como zonas particularmente vulnerables, a reserva de un examen por el Subcomité de Navegación de las medidas de navegación propuestas

The nests of Sula granti prevail on the surfaces of Malpelo Island and neighboring islets, while those of the remaining species (S. sula, Creagrus furcatus, Anous stolidus, A. minutus and Gygis alba) are spatially restricted to the cliff margins and to crevices or caverns at different heights.
Los nidos de Sula granti prevalecen en las superficies de Malpelo e islotes vecinos, mientras que aquellos de las restantes especies (S. sula, Creagrus furcatus, Anous stolidus, A. minutus and Gygis alba) están espacialmente restringidos a los márgenes de los acantilados y a grietas o cavernas a distintas alturas.

Three observers with different experience conducted 72 visual censuses on three fixed transects at El Arrecife coral formation in Malpelo Island, Colombia, following a factorial design to evaluate the effect of methods, observers and fish size estimation on the accuracy and precision of species richness and density estimates.
Tres observadores con diferente experiencia en censos visuales realizaron 72 censos en tres transectos fijos en la formación coralina de El Arrecife en la isla Malpelo, Colombia, siguiendo un diseño factorial para evaluar el efecto de los métodos, los observadores y la estimación de las tallas de los peces sobre la exactitud y precisión de los estimativos de riqueza y densidad de especies.