Manaure oor Spaans

Manaure

Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans

Manaure

Manaure, La Guajira

Manaure (Guajira)

voorbeelde

[xvii] Human Rights Watch interview with a doctor, Riohacha, June 22, 2017; Human Rights Watch interview with a nurse, Manaure, June 23, 2017; Human Rights Watch interview with a nurse, Manaure, June 23, 2017; Human Rights Watch interview with a nurse, Manaure, June 24, 2017.
[xvii] Entrevista de Human Rights Watch con un médico, Riohacha, 22 de junio de 2017; entrevista de Human Rights Watch con profesional de enfermería, Manaure, 23 de junio de 2017; entrevista de Human Rights Watch con profesional de enfermería, Manaure, 23 de junio de 2017; entrevista de Human Rights Watch con profesional de enfermería, Manaure, 24 de junio de 2017.

When the twins were absolved they remained in Riohacha, only a day’s trip from Manaure, where the family was living.
Cuando los gemelos fueron absueltos se quedaron en Riohacha, a sólo un día de viaje de Manaure, donde vivía la familia.

[xv] Colombia’s National Institute of Family Wellbeing, “Second phase of process of identification and characterization of nutritional needs of children, adolescents and their families, in the municipalities of Uribia, Manaure, and Maicao y the province of La Guajira: Final report“ (“Segunda fase del proceso de identificación, caracterización nutricional y sociofamiliar de los niños, niñas, adolescentes y sus familias, en los municipios de Uribia, Manaure y Maicao del departamento de La Guajira: informe final”), December 2015, page 106, copy on file with Human Rights Watch.
[xv] Instituto Colombiano de Bienestar Familiar, “Segunda fase del proceso de identificación, caracterización nutricional y sociofamiliar de los niños, niñas, adolescentes y sus familias, en los municipios de Uribia, Manaure y Maicao del departamento de La Guajira: informe final”, diciembre de 2015, página 106, copia en los registros de Human Rights Watch.

[xxvii] Human Rights Watch interview with local lawyer, Manaure, June 18, 2017.
[xxvi] Entrevista de Human Rights Watch con abogado local, Manaure, 18 de junio de 2017.

[13] Human Rights Watch interviews with local residents and doctors, July 2016 and June 2017; Colombia’s National Institute of Family Wellbeing, “Segunda fase del proceso de identificación, caracterización nutricional y sociofamiliar de los niños, niñas, adolescentes y sus familias, en los municipios de Uribia, Manaure y Maicao del departamento de La Guajira: informe final” (Second phase of process of identification and characterization of nutritional needs of children, adolescents and their families, in the municipalities of Uribia, Manaure, and Maicao y the province of La Guajira: Final report”), December 2015 (on file with Human Rights Watch).
[13] Entrevistas de Human Rights Watch con residentes y médicos locales, julio de 2016 y junio de 2017; Instituto Colombiano de Bienestar Familiar, “Segunda fase del proceso de identificación, caracterización nutricional y sociofamiliar de los niños, niñas, adolescentes y sus familias, en los municipios de Uribia, Manaure y Maicao del departamento de La Guajira: informe final”, diciembre de 2015 (en los registros de Human Rights Watch).

In December 2015, the Inter-American Commission on Human Rights (IACHR) requested that the Colombian government take precautionary measures, including immediate ones, to address the “emergency” of Wayuu children in Uribia, Manaure, Riohacha, and Maicao, four municipalities in La Guajira.[xi] Following the decision, Colombian high courts ordered the government to address the situation in multiple rulings.[xii] In January 2017, the IACHR expanded the measures to cover pregnant women and those breastfeeding their children.[xiii] Still, the number of malnutrition deaths continues to be high.
En diciembre de 2015, la Comisión Interamericana de Derechos Humanos (CIDH) pidió que el gobierno colombiano adoptara medidas cautelares, incluidas medidas con carácter inmediato, para abordar la “emergencia” de los niños wayúu en cuatro municipios en La Guajira: Uribia, Manaure, Riohacha y Maicao[xi]. Tras la decisión, los altos tribunales de Colombia ordenaron, en multiples sentencias, al gobierno que abordara la crisis[xii]. En enero de 2017, la CIDH amplió las medidas para alcanzar a mujeres embarazadas y en lactancia[xiii]. Aun así, la cantidad de muertes por desnutrición sigue siendo alta.

[xxv] Human Rights Watch interview with a doctor, Riohacha, June 22, 2017; Human Rights Watch interview with a nurse, Manaure, June 23, 2017; Human Rights Watch interview with a nurse, Manaure, June 23, 2017; Human Rights Watch interview with a nurse, Manaure, June 24, 2017.
[xxv] Entrevista de Human Rights Watch con un médico, Riohacha, 22 de junio de 2017; entrevista de Human Rights Watch con profesional de enfermería, Manaure, 23 de junio de 2017; entrevista de Human Rights Watch con profesional de enfermería, Manaure, 23 de junio de 2017; entrevista de Human Rights Watch con profesional de enfermería, Manaure, 24 de junio de 2017.

In a letter handed to the Special Rapporteur, the Wayuu community of Manaure demands that the Government comply with the agreement allowing the community to engage in the production and sale of salt, a job performed mainly by women
En una comunicación entregada al Relator Especial la comunidad wayúu de Manaure exige el cumplimiento por parte del gobierno del acuerdo que permitiría a la comunidad dedicarse a la explotación y comercialización de la sal, tarea a la que se dedican sobre todo las mujeres

[xxxvii] Colombia’s National Institute of Family Wellbeing, “Second phase of process of identification and characterization of nutritional needs of children, adolescents and their families, in the municipalities of Uribia, Manaure, and Maicao y the province of La Guajira: Final report“ (“Segunda fase del proceso de identificación, caracterización nutricional y sociofamiliar de los niños, niñas, adolescentes y sus familias, en los municipios de Uribia, Manaure y Maicao del departamento de La Guajira: informe final”), December 2015, page 118, copy on file with Human Rights Watch.
[xxxvi] Instituto Colombiano de Bienestar Familiar, “Segunda fase del proceso de identificación, caracterización nutricional y sociofamiliar de los niños, niñas, adolescentes y sus familias, en los municipios de Uribia, Manaure y Maicao del departamento de La Guajira: informe final”, diciembre de 2015, página 118, copia en los registros de Human Rights Watch.

[xxi] Colombia’s National Institute of Family Wellbeing, “Nutritional and sociofamiliar identification and characterization of the municipalities of Uribia, Manaure and Maicao: final report” (“Identificación y caracterización nutricional socioamiliar de los municipios de Uribia, Manaure y Maicao: informe final”), March 2015, pages. 67-8, copy on file with Human Rights Watch.
[xxi] Instituto Colombiano de Bienestar Familiar, “Identificación y caracterización nutricional sociofamiliar de los municipios de Uribia, Manaure y Maicao: informe final”, marzo de 2015, páginas 67-8, copia en los registros de Human Rights Watch.

In December 2015, the Inter-American Commission of Human Rights (IACHR) requested the Colombian government to take precautionary measures, including immediate ones, to address the “emergency” of Wayuu children in Uribia, Manaure, Riohacha, and Maicao, four municipalities in La Guajira.[
En diciembre de 2015, la Comisión Interamericana de Derechos Humanos (CIDH) solicitó al gobierno colombiano que adoptara medidas cautelares, incluidas medidas inmediatas, para abordar la “emergencia” de los niños wayuu en cuatro municipios en La Guajira: Uribia, Manaure, Riohacha y Maicao[1].

[xvi] Colombia’s National Institute of Family Wellbeing, “Second phase of process of identification and characterization of nutritional needs of children, adolescents and their families, in the municipalities of Uribia, Manaure, and Maicao y the province of La Guajira: Final report“ (“Segunda fase del proceso de identificación, caracterización nutricional y sociofamiliar de los niños, niñas, adolescentes y sus familias, en los municipios de Uribia, Manaure y Maicao del departamento de La Guajira: informe final”), December 2015, page 117, copy on file with Human Rights Watch.
[xvi] Instituto Colombiano de Bienestar Familiar, “Segunda fase del proceso de identificación, caracterización nutricional y sociofamiliar de los niños, niñas, adolescentes y sus familias, en los municipios de Uribia, Manaure y Maicao del departamento de La Guajira: informe final”, diciembre de 2015, página 117, copia en los registros de Human Rights Watch.

[xxxiii] Human Rights Watch interview with local residents, Manaure, June 24, 2017.
[xxxii] Entrevista de Human Rights Watch con lugareños, Manaure, 24 de junio de 2017.

Islas Caracas are an archipelago in the Caribbean Sea consists of 2 islands, which belong to Venezuela, located in eastern Sucre state, north of the peninsula of Santa Fe, west of the Manaure peninsula and the Venado island and east of the island Picúa Grande, from the December 19, 1973 under Decree No. 1534 belong to the Mochima National Park.
Las Islas Caracas, son un archipiélago del mar Caribe conformado por 2 islas, que pertenecen a Venezuela, ubicadas en el este del Estado Sucre, al norte de la península de Santa Fé, al oeste de la península de Manaure y la Isla Venado, y al este de la isla Picua Grande, desde el 19 de diciembre de 1973 bajo el decreto No 1.534 pertenecen al Parque nacional Mochima.

[xx] Colombia’s National Institute of Family Wellbeing, “Second phase of process of identification and characterization of nutritional needs of children, adolescents and their families, in the municipalities of Uribia, Manaure, and Maicao y the province of La Guajira: Final report” (“Segunda fase del proceso de identificación, caracterización nutricional y sociofamiliar de los niños, niñas, adolescentes y sus familias, en los municipios de Uribia, Manaure y Maicao del departamento de La Guajira: informe final”), December 2015, page 103, copy on file with Human Rights Watch.
[xx] Instituto Colombiano de Bienestar Familiar, “Segunda fase del proceso de identificación, caracterización nutricional y sociofamiliar de los niños, niñas, adolescentes y sus familias, en los municipios de Uribia, Manaure y Maicao del departamento de La Guajira: informe final”, diciembre de 2015, página 103, copia en los registros de Human Rights Watch.

[xxviii] Human Rights Watch interview with a doctor, Riohacha, June 22, 2017; Human Rights Watch interview with a nurse, Manaure, June 23, 2017; Human Rights Watch interview with a nurse, Manaure, June 23, 2017; Human Rights Watch interview with a nurse, Manaure, June 24, 2017.
[xxvii] Entrevista de Human Rights Watch con un médico, Riohacha, 22 de junio de 2017; entrevista de Human Rights Watch con profesional de enfermería, Manaure, 23 de junio de 2017; entrevista de Human Rights Watch con profesional de enfermería, Manaure, 23 de junio de 2017; entrevista de Human Rights Watch con profesional de enfermería, Manaure, 24 de junio de 2017.

The research was qualitative and with participatory techniques worked under collective communication with the municipalities of San Jacinto (Bolívar), Ovejas (Sucre); and Manaure (Cesar).
La investigación fue de corte cualitativo y se trabajó bajo técnicas participativas con colectivos de comunicación de los municipios de San Jacinto (Bolívar), Ovejas (Sucre); y Manaure (Cesar).

Shes still in Manaure, General Moncada confirmed, in the same house behind the church where you sent the letter.
—Sigue en Manaure —confirmó el general Moncada—, en la misma casa detrás de la iglesia donde mandaste aquella carta.

[xxxiv] Human Rights Watch interview with local residents, Manaure, June 23, 2017.
[xxxiii] Entrevista de Human Rights Watch con lugareños, Manaure, 23 de junio de 2017.

When the twins were absolved, they remained in Riohacha, only a day's trip from Manaure, where the family was living.
Cuando los gemelos fueron absueltos se quedaron en Riohacha, a sólo un día de viaje de Manaure, donde vivía la familia.

[xxiv] Human Rights Watch interview with a doctor, Riohacha, June 22, 2017; Human Rights Watch interview with a nurse, Manaure, June 23, 2017; Human Rights Watch interview with a nurse, Manaure, June 23, 2017; Human Rights Watch interview with a nurse, Manaure, June 24, 2017.
[xxiv] Entrevista de Human Rights Watch con un médico, Riohacha, 22 de junio de 2017; entrevista de Human Rights Watch con profesional de enfermería, Manaure, 23 de junio de 2017; entrevista de Human Rights Watch con profesional de enfermería, Manaure, 23 de junio de 2017; entrevista de Human Rights Watch con profesional de enfermería, Manaure, 24 de junio de 2017.

I met Maria, 19, in the town of Manaure, and when I told her I couldn’t visit her home village of Camasia to do research, she decided to do her own reporting there.
También conocí a María, de 19 años, en la localidad de Manaure, y cuando le dije que no podía visitar Camasia, la comunidad de donde es oriunda, decidió hacer sus propias entrevistas.

PDVSA Centro de Arte La Estancia, in the process of renovating the boulevard in 2011, managed to identify a total of nine heritage properties in the second section of the pedestrian promenade including: Arismendi, Manaure, Araure, Acapulco, Continental, the Assumption, and other buildings.
PDVSA Centro de Arte La Estancia, en el proceso de recuperación del bulevar (2011), logró identificar un total de nueve inmuebles patrimoniales en el segundo tramo del paseo peatonal, entre los cuales destacan los edificios Arismendi, Manaure, Araure, Acapulco, Continental y La Asunción, además del Centro Comercial del Este.

Colombia’s National Institute of Family Wellbeing, “Segunda fase del proceso de identificación, caracterización nutricional y sociofamiliar de los niños, niñas, adolescentes y sus familias, en los municipios de Uribia, Manaure y Maicao del departamento de La Guajira: informe final” (Second phase of process of identification and characterization of nutritional needs of children, adolescents and their families, in the municipalities of Uribia, Manaure, and Maicao y the province of La Guajira: Final report”), December 2015 (on file with Human Rights Watch).
Instituto Colombiano de Bienestar Familiar, “Segunda fase del proceso de identificación, caracterización nutricional y sociofamiliar de los niños, niñas, adolescentes y sus familias, en los municipios de Uribia, Manaure y Maicao del departamento de La Guajira: informe final”, diciembre de 2015 (en los registros de Human Rights Watch).

The mature fishes with higher sizes were mainly located in the sector between Manaure and Punta Gallinas, where the continental shelf is very wide and the local oceanography is modulated by the seasonal upwelling.
Los individuos maduros y de tallas mayores se encontraron distribuidos principalmente entre Manaure y Punta Gallinas, donde la plataforma continental es muy ancha y la oceanografía local esta modulada por la surgencia estacional.