Mannerheim Line oor Spaans

Mannerheim Line

Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans

Línea Mannerheim

Could our defences hold at the old Mannerheim line?
¿Pueden nuestras defensas aguantar en la vieja línea Mannerheim?

voorbeelde

Meanwhile the assault on the Mannerheim Line in the Karelian Isthmus fared no better.
Mientras tanto, el ataque a la línea Mannerheim, en el istmo de Carelia, no iba mucho mejor.

As courageous and indefatigable as they unquestionably were, the Mannerheim Line counted for little in the end.
A pesar de lo valientes e infatigables que indiscutiblemente fueron, la Línea Mannerheim al final no sirvió de mucho.

The Mannerheim Line was undented.
La línea de Mannerheim no se había visto afectada.

With this up-armoured version, the Red Army broke through the main Finnish defensive fortification, the Mannerheim Line.
Con esta versión de blindaje mejorado, el Ejército Rojo atravesó la Línea Mannerheim, la principal fortificación defensiva finlandesa.

They say we'll go to the Mannerheim Line - to shoot at the Russians from warm casemates and chairs.
Dicen que vamos al frente de Mannerheim para hacer la guerra disparando a los rusos desde las trincheras.

Against the Mannerheim Line, there was little choice.
Contra la línea Mannerheim había pocas opciones.

Could our defences hold at the old Mannerheim line?
¿Pueden nuestras defensas aguantar en la vieja línea Mannerheim?

The name Mannerheim Line was supposedly coined by Jorma Gallen-Kallela and spread by foreign journalists.
Cabe destacar que muchas fuentes afirman que el término sería acuñado en origen por Jorma Gallen-Kallela, y después divulgado por los periodistas extranjeros.

Meanwhile, the attacks against the Mannerheim Line in the Karelian Peninsula fared no better.
Los ataques a la Línea Mannerheim, en la península de Carelia, no eran más afortunados.

He commanded the massive artillery assault that allowed the Soviet breakthrough along the Mannerheim Line in 1940.
En este puesto comandó el masivo asalto de artillería que permitió el avance soviético a lo largo de la Línea Mannerheim en 1940.

An artilleryman, Govorov had been crucial in breaking through the Mannerheim Line in the Finnish war (see Chapter 4).
Góvorov, artillero, había sido crucial para romper la línea Mannerheim en la guerra contra Finlandia (véase capítulo 4).

In the Winter War, the Red Army's 20th Tank Brigade, which was equipped with T-28s, fulfilled its mission to break the defensive Mannerheim Line despite heavy losses.
A pesar de las grandes bajas, durante la Guerra de Invierno la 20.a Brigada de Tanques del Ejército Rojo, equipada con tanques T-28, cumplió su misión de atravesar la Línea Mannerheim .

It ceded some Finnish territory to the Soviet Union, including the Karelian Isthmus, containing Finland's second-largest city, Viipuri, and the critical defensive structure of the Mannerheim Line.
Se cedió un territorio de Finlandia a la Unión Soviética, incluyendo el istmo de Carelia, que contiene la segunda ciudad más grande de Finlandia, Viipuri, y la estructura defensiva crítica de la Línea Mannerheim. Después de la Guerra de Invierno, Finlandia solicito la protección y el apoyo de Gran Bretaña y Suecia sin éxito.

Question: Here's what happened next: the ceasefire was signed, but then some time later Petro Poroshenko declared that if necessary Ukraine would build something like a Mannerheim Line on its border with Russia.
Pregunta: Después pasa lo siguiente: se firma la tregua pero, transcurrido un tiempo, Petro Poroshenko anuncia que si se ve forzado a ello, Ucrania construirá en la frontera con Rusia algo parecido a la "Línea Mannerheim".

Summing up the results of this year’s activities by the US-led coalition, which involves the world’s strongest military powers, it is hard to avoid a comparison with “the strange war” on the Mannerheim Line in 1939-1940.
Resumiendo los resultados de este esfuerzo de un año de duración por parte de la coalición encabezada por EEUU y las potencias con el mayor poderío militar del mundo es difícil evitar las comparaciones de cuanto está ocurriendo con la Guerra Extraña en la Línea Maginot en los años 1939-1940.

In April and May, they underwent a grueling 2,000-kilometre (1,200 mi) drive from Kharkov to Moscow for a demonstration for the Kremlin leaders, to the Mannerheim Line in Finland, and back to Kharkov via Minsk and Kiev.
Falleció al contraer neumonía mientras conducía su T-34 en un esfuerzo enorme de hacer 2.000 km desde Járkov a Moscú para una demostración para líderes del Kremlin , y de la Mannerheim Line en Finlandia, y retorno a Járkov vía Minsk y Kiev.

On February 28, Mannerheim withdrew to the final line of defense.
El 28 de febrero, Mannerheim se retiró a la línea final de defensa.

The vehicle first saw combat in December 1939 at the Mannerheim Line.
El primer combate del vehículo fue en diciembre de 1939 en la Línea Mannerheim.

Changes to Mannerheim Line, Himmelsdorf, Pilsen and Fisherman’s Bay
Cambios a Línea Mannerheim, Himmelsdorf, Pilsen y Fisherman’s Bay

Winter War: Soviet forces attack Finland and reach the Mannerheim Line, starting the war.
30 de noviembre: la Unión Soviética invade Finlandia, comenzando la Guerra de Invierno.

17: The Finns continue retreat from the Mannerheim Line.
17 de febrero: Los finlandeses se retiran a la línea de defensa intermedia.

The vehicle first saw combat in December 1939 at the Mannerheim Line.
Su primera aparición fue en diciembre de 1939 en la Línea Mannerheim.

The vehicle first saw combat in December 1939 at the Mannerheim Line.
El vehículo entró en acción por primera vez en Diciembre de 1939 en la Línea Mannerheim.

The Soviets tested prototypes of a new T34 on the Mannerheim Line after the Winter War in 1940.
Los soviéticos probaron prototipos de un nuevo T34 en la Línea Mannerheim en 1940, tras la Guerra de Invierno.

Mannerheim Line and Fjords maps: Removed some passages to areas not intended for playing and areas where players could get stuck.
Se han eliminado algunos pasajes que daban acceso a áreas que no estaban previstas para jugar en las que los jugadores se podían quedar atascados en los mapas Línea Mannerheim y Fiordos.