Mission Mercal oor Spaans

Mission Mercal

Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans

Misión Mercal

Mission Mercal food distribution sites are spread throughout Venezuela, and 4,543 metric tons of food are distributed each day.
Los sitios de distribución de la Misión Mercal están dispersos en todo el territorio de Venezuela, y cada día se distribuyen 4.543 Tm de alimentos.

voorbeelde

Mission Mercal food distribution sites are spread throughout Venezuela, and # metric tons of food are distributed each day
Los sitios de distribución de la Misión Mercal están dispersos en todo el territorio de Venezuela, y cada día se distribuyen # m de alimentos

“General Phoria summoned me the night Queen Idrilain gave Klia this mission,” Mercalle said.
—La general Phoria me hizo llamar la misma noche que la Reina Idrilain encomendó a Klia esta misión —dijo Mercalle—.

Mission Mercal food distribution sites are spread throughout Venezuela, and 4,543 metric tons of food are distributed each day.
Los sitios de distribución de la Misión Mercal están dispersos en todo el territorio de Venezuela, y cada día se distribuyen 4.543 Tm de alimentos.

Mission Mercal, which was launched in 2003, is aimed at creating subsidized grocery stores through a State-run company called Mercal, to help communities to become self‐sufficient by replacing food imports with products from local farmers, small businesses and cooperatives.
La Misión Mercal, que se inició en 2003, apunta a crear reservas de comestibles subvencionados a través de una empresa estatal denominada Mercal, para ayudar a las comunidades a alcanzar la autosuficiencia, mediante la sustitución de las importaciones de alimentos con productos de agricultores, pequeñas empresas y cooperativas locales.

Mission Mercal, which was launched in # is aimed at creating subsidized grocery stores through a State-run company called Mercal, to help communities to become self-sufficient by replacing food imports with products from local farmers, small businesses and cooperatives
La Misión Mercal, que se inició en # apunta a crear reservas de comestibles subvencionados a través de una empresa estatal denominada Mercal, para ayudar a las comunidades a alcanzar la autosuficiencia, mediante la sustitución de las importaciones de alimentos con productos de agricultores, pequeñas empresas y cooperativas locales

Among them were the Mission Barrio Adentro (the start of a new national health system, which had already saved more than # lives), Mission Robinson (literacy and primary education), Mission Ribas (completion of secondary education), Mission Sucre (access to higher education), Plan Simoncito (early childhood education) and Mission Mercal (reduced-price foodstuffs for the poorest segments of the population and free meals for the indigent, which had benefited # million people
La oradora cita algunos de ellos: Misión Barrio Adentro (embrión de un nuevo sistema nacional de salud que, hasta el momento, ha permitido salvar más de # vidas humanas), Misión Robinsón (alfabetización y educación primaria), Misión Ribas (para las personas que deseen culminar sus estudios de bachillerato), Misión Sucre (acceso a la enseñanza superior), Plan Simoncito (educación en la primera infancia) o Misión Mercal (alimentos a precios reducidos para los sectores más pobres de la población y suministro de comidas gratuitas a los indigentes, lo que ha permitido prestar asistencia a # millones de personas

The mission Alimentación, established in 2003, provided the whole population, especially the most disadvantaged, with access to basic food products; the mission operated using the Mercal network which distributed good-quality foodstuffs at low prices.
La Misión Alimentación, establecida en 2003, garantiza el acceso oportuno y permanente de toda la población, y especialmente de los sectores de menos recursos, a los productos alimenticios básicos para la subsistencia, por intermedio de una red de distribución de productos alimenticios de alta calidad y bajo costo, denominada Mercal.

Mission Mercal established a chain of supermarkets to sell goods at subsidized prices.
La Misión Mercal estableció una cadena de supermercados para vender productos a precios subvencionados.

One of the most celebrated of Chavez’s “missions” (the social campaigns and funding that address health, education, housing, food, etc.) is Mission Mercal.
Una de las más celebradas “misiones” (las campañas y el financiamiento de la salud, la educación, vivienda, alimentos, etc.) de Chávez es la Misión Mercal.

Since 2003 have been distributed through the Mission Mercal more than 11.4 million tons of food to benefit more than 14 million people.
Desde 2003 han sido distribuidas a través de la Misión Mercal más de 11,4 millones de toneladas de alimentos en beneficio de más de 14 millones de personas.

We have also implemented such health programmes as the Barrio Adentro plan, guaranteeing access to health care for the underserviced sector of the population suffering from poverty- and neglect-related illnesses; the Guacaipuro mission, designed to involve the indigenous population in society and to ensure recognition of its constitutional rights; the Mercal mission, ensuring the people consistently accessible prices for basic, everyday goods; and the Vuelvan Caras mission, designed to change the nation’s socio-economic model, which we have broadened and strengthened through the establishment of the new Ministry of Public Economy — a new public service to ensure the country’s comprehensive and endogenous development and thus to free us from the neo-liberal system to which we have been shackled in the recent past.
Hemos puesto en práctica asimismo programas en materia de salud, como el plan Barrioadentro, cuyo objetivo es garantizar el acceso a la salud de la población desatendida, enferma durante años de miseria y abandono; la misión Guaicaipuro, dirigida a la incorporación de la población indígena a la sociedad y al reconocimiento real de sus derechos constitucionales; la misión Mercal, como oferta permanente al pueblo, y a precios accesibles, de productos de primera necesidad de la dieta diaria; y la misión Vuelvan Caras, que se propone la transformación del modelo socioeconómico de la nación, que hemos profundizado y fortalecido con la creación del nuevo Ministerio para la Economía Popular, servicio público que está concebido para alcanzar el desarrollo integral y endógeno del país y liberarnos así del sistema neoliberal que hizo presa de nuestro país hasta el pasado reciente.

We have also implemented such health programmes as the Barrio Adentro plan, guaranteeing access to health care for the underserviced sector of the population suffering from poverty- and neglect-related illnesses; the Guacaipuro mission, designed to involve the indigenous population in society and to ensure recognition of its constitutional rights; the Mercal mission, ensuring the people consistently accessible prices for basic, everyday goods; and the Vuelvan Caras mission, designed to change the nation's socio-economic model, which we have broadened and strengthened through the establishment of the new Ministry of Public Economy- a new public service to ensure the country's comprehensive and endogenous development and thus to free us from the neo-liberal system to which we have been shackled in the recent past
Hemos puesto en práctica asimismo programas en materia de salud, como el plan Barrioadentro, cuyo objetivo es garantizar el acceso a la salud de la población desatendida, enferma durante años de miseria y abandono; la misión Guaicaipuro, dirigida a la incorporación de la población indígena a la sociedad y al reconocimiento real de sus derechos constitucionales; la misión Mercal, como oferta permanente al pueblo, y a precios accesibles, de productos de primera necesidad de la dieta diaria; y la misión Vuelvan Caras, que se propone la transformación del modelo socioeconómico de la nación, que hemos profundizado y fortalecido con la creación del nuevo Ministerio para la Economía Popular, servicio público que está concebido para alcanzar el desarrollo integral y endógeno del país y liberarnos así del sistema neoliberal que hizo presa de nuestro país hasta el pasado reciente

One of its objectives has been to affect the system for accessing basic foodstuffs at subsidised prices, promoted since 2003 through Mission Mercal, with significant results in guaranteeing the right to food.
Uno de sus objetivos ha sido afectar el acceso a alimentos básicos a precios subsidiados, promovido desde 2003 a través de la Misión Mercal, con resultados significativos en cuanto a garantizar el derecho a la comida del pueblo.

This political situation led the Venezuelan State to take measures in 2003 to strengthen food security by establishing the Food Market System (MERCAL) and the Food Mission, aimed at marketing basic food products at a low cost while maintaining quality and ease of access so as to ensure the supply of food to the Venezuelan population, especially persons of limited means.
Esa coyuntura política hizo posible que el Estado venezolano tomara medidas para subsanar esa situación y fortalecer la seguridad alimentaria, creando en el 2003, el Sistema de Mercado de Alimentos, C.A., (Mercal) y la Misión Alimentación, que tiene como propósito tanto el mercadeo como la comercialización de productos alimenticios de primera necesidad manteniendo calidad, bajos precios y fácil acceso, a fin de abastecer a la población venezolana, especialmente la de escasos recursos económicos.

Following this set of criteria, Pdvsa also directly supports social projects such as the Ribas Mission, the Inside the Neighbourhood Mission, Mercal Mission, as well as other social programmes run by the national government.
Siguiendo este lineamiento, Pdvsa también apoya directamente el desarrollo de las Misiones Ribas, Barrio Adentro, Mercal, entre otros programas sociales del gobierno nacional.

In fact, Mission Mercal relies on imports and purchases from the same transnational firms that have traditionally dominated Venezuela’s food sector.25 This is a continuing expression of Venezuela’s lack of internal economic integration.
De hecho, la Misión Mercal depende de la importación y compra de las mismas compañías trasnacionales que han dominado históricamente el sector alimenticio de Venezuela.25 Es una expresión más de que en Venezuela persiste la falta de integración económica interna.

Regarding food programs ‘Misión Mercal’ (Mercal Mission) is been executed in Venezuela, which is compared with ‘Bolsa Familia’ (Family Bag) in Brazil.
En el tema de alimentación en Venezuela se lleva a cabo la Misión Mercal, la cual es comparada con el Programa Bolsa Familia de Brasil.

The Mercal Mission was initiated last year, as an alternative to private commerce, which proved insufficient due to the general strike between December of 2002 and February of 2003.
La Misión Mercal surgió el año pasado, como una alternativa al comercio privado que reportó fallas en su funcionamiento a raíz del paro de actividades en el país entre diciembre de 2002 y febrero de 2003.

To guarantee people’s right to food, the national Government created the Mercal Mission in 2003, a food distribution network which sells more than four thousand tons of food daily.
Para garantizar la soberanía alimentaría de la población, el gobierno nacional creó en 2003 la Misión Mercal, una red de distribución de alimentos que diariamente vende más de 4 mil toneladas de comestibles.

In 2003, President Hugo Chávez created the “Mercal Mission,” a program designed to provide low-income Venezuelans access to goods and food whose prices were regulated by the government.
En 2003, el Presidente Hugo Chávez creó la “Misión Mercal”, un programa destinado a brindar a los venezolanos de bajos ingresos acceso a artículos y alimentos cuyos precios estaban regulados por el gobierno[50].

This gave rise to both peaceful and violent demonstrations and closures of streets and highways, and on the night of 15 April and in the days thereafter, acts of vandalism, harassment and attacks on health centres, urban housing complexes of the Great Venezuelan Housing Mission, the headquarters of the Venezuelan United Socialist Party (PSUV) and the headquarters of the Food Markets Network (MERCAL), among others.
Así, se produjeron manifestaciones pacíficas y violentas, cierres de calles y autopistas y en la noche del 15 y, en los días subsiguientes, actos vandálicos, acoso y ataques a centros de salud, urbanismos de la Gran Misión Vivienda Venezuela, sedes del PSUV y sedes de Mercal, entre otros.

That money came from bank accounts of PDVAL [Venezuelan Food Production and Distribution] and MERCAL [Food Market Mission], operated by Cilia Flores’ nephews, and the mission was to take them to the mine for payment.
Ese dinero salió justamente de cuentas bancarias de PDVAL [Producción y Distribución Venezolana de Alimentos] y de MERCAL [Misión de Mercado de Alimentos] que operaban los sobrinos de Cilia Flores, y tenía como misión llevarlos a la mina a propósito del pago.

At the same time, it supports the Vuelvan Caras, Plan Café, Handicrafts for Export and Seed Capital programmes. Banmujer has agreements with the Ministry of Labour and the Mercal Mission, supports the Bandes-Banmujer Agreement, Mission Guaicaipuro (for indigenous peoples) and gives help to women of African descent in the Barlovento area as well as to disabled women, among others.[13]
A su vez, apoya los programas Vuelvan Caras, Plan Café, Artesanía para la Exportación y Capital Semilla, tiene convenios con el Ministerio del Trabajo y la Misión Mercal, sostiene el Convenio Bandes-Banmujer, Misión Guaicaipuro (para pueblos aborígenes) y respalda a mujeres afrodescendientes de la zona de Barlovento, a mujeres discapacitadas y otras.[13]

After the failure of the coup, the Chavista government deepens several plans, the so-called “Missions” in the first place, “Barrio Adentro” and “Mercal”, putting to work 28 missions in the year 2010, which helped to eliminate illiteracy, provide health care and fulfill basic needs for all of the population.
Luego del fracaso del golpe de Estado, el gobierno chavista profundiza varios planes, las llamadas “Misiones” en primer lugar, “Barrio Adentro” y “Mercal”, llegando a funcionar 28 misiones en el año 2010, logrando eliminar el analfabetismo, prestar atención a la salud y las necesidades básicas de toda la población.

Ms. Ramírez reported that those violent acts included violent intimidation against CDI ́s, the setting on fire of buildings housing social missions such as MERCAL and PDVAL (low-cost food programs), as well as the siege of public radio and TV stations and the homes of public authorities. She requested the executionof investigations, and the prosecution of material and intellectual perpetrators. She also stated that her office had yet to receive reports on the irregularities of the electoral system and deplored the “losing candidate ́srefusal to recognize” the electoral results.
Refirió que estos hechos habían sido: la intimidación violenta contra CDI, la quema de sedes de los programas alimentarios Mercal y PDVAL, así como el asedio a canales de televisión estatal y a los hogares de autoridades públicas, sobre los cuales solicitó las investigaciones respectivas contra los autores materiales e intelectuales. Además manifestó que la Defensoría no había recibido hasta ese momento ninguna denuncia sobre el funcionamiento del sistema electoral y deploró el “desconocihabían fallecido 7 personas y se encontraban detenidas 135.