Model Agreement on the Transfer of Proceedings in Criminal Matters oor Spaans

Model Agreement on the Transfer of Proceedings in Criminal Matters

Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans

Acuerdo Modelo sobre la Remisión del Proceso en Materia Penal

voorbeelde

� See Model Treaty on the Transfer of Proceedings in Criminal Matters (General Assembly resolution 45/118, annex); and the Model Agreement on the Transfer of Foreign Prisoners and the recommendations on the treatment of foreign prisoners (Seventh United Nations Congress on the Prevention of Crime and the Treatment of Offenders, Milan, 26 August-6 September 1985: report prepared by the Secretariat (United Nations publication, Sales No. E.86.
� Véase el Tratado Modelo sobre la Remisión del Proceso en Materia Penal (resolución 45/118 de la Asamblea General, anexo); y el Acuerdo Modelo sobre el Traslado de Reclusos Extranjeros y recomendaciones sobre el tratamiento de reclusos extranjeros (Séptimo Congreso de las Naciones Unidas sobre Prevención del Delito y Tratamiento del Delincuente, Milán, 26 de agosto a 6 de septiembre de 1985: informe preparado por la Secretaría (publicación de las Naciones Unidas, núm. de venta S.86.

Model instruments, treaties such as the Model Agreement on the Transfer of Foreign Prisoners, Extradition (General Assembly resolution # annex), Model Treaty on Mutual Assistance in Criminal Matters (resolution # annex) and the Transfer of Proceedings in Criminal Matters (resolution # annex) were developed with a view to facilitate worldwide international criminal justice collaboration
Se elaboraron instrumentos y tratados modelo, como el Acuerdo modelo sobre la transferencia de reclusos extranjeros (resolución # de la Asamblea General, anexo), el Tratado modelo de asistencia recíproca en asuntos penales (resolución # anexo) y el Tratado modelo sobre la remisión del proceso en materia penal (resolución # anexo) con miras a facilitar la colaboración internacional en materia de justicia penal en todo el mundo

In addition, the Eighth Congress adopted or recommended for adoption by the General Assembly five model treaties-draft bilateral agreements to guide Governments in their negotiations: the Model Treaty on Extradition (Assembly resolutions # annex, and # annex), the Model Treaty on Mutual Assistance in Criminal Matters (Assembly resolutions # annex, and # annex), the Model Treaty on the Transfer of Proceedings (Assembly resolution # annex), the Model Treaty on the Transfer of Supervision of Offenders Conditionally Sentenced or Conditionally Released (Assembly resolution # annex) and the model treaty for the prevention of crimes infringing on the cultural heritage of peoples in the form of movable property
Además, el Octavo Congreso aprobó o recomendó a la Asamblea General que aprobara cinco tratados modelo-proyectos de acuerdos multilaterales para orientar a los gobiernos en sus negociaciones: Tratado modelo sobre extradición (resoluciones # anexo y # anexo de la Asamblea), Tratado modelo sobre asistencia recíproca en asuntos penales (resoluciones # anexo y # anexo de la Asamblea), Tratado modelo sobre la remisión del proceso en materia penal (resolución # de la Asamblea, anexo), Tratado Modelo sobre el traspaso de la vigilancia de los delincuentes extranjeros bajo condena condicional o en libertad condicional (resolución # de la Asamblea, anexo) y Tratado modelo para la prevención de los delitos que atentan contra la herencia cultural de los pueblos consistente en bienes muebles

Consider entering into agreements with other States to transfer or receive proceedings in criminal matters, particularly with those States which do not extradite their nationals and, in that connection, refer to the Model Treaty on the Transfer of Proceedings in Criminal Matters
Estudiar la posibilidad de celebrar arreglos con otros Estados para remitir o recibir actuaciones en asuntos penales, particularmente en el caso de Estados que no extraditan a sus nacionales y, a ese respecto, remitirse al Tratado modelo sobre la remisión del proceso en materia penal

c) Consider entering into agreements with other States to transfer or receive proceedings in criminal matters, particularly with those States which do not extradite their nationals and, in that connection, refer to the Model Treaty on the Transfer of Proceedings in Criminal Matters as a basis for negotiation
c) Estudiar la posibilidad de celebrar arreglos con otros Estados para remitir o recibir actuaciones en asuntos penales, particularmente en el caso de Estados que no extraditan a sus nacionales y, a ese respecto, remitirse al Tratado modelo sobre la remisión del proceso en materia penal como base para la negociación