Mutiloa oor Spaans

Mutiloa

Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans

Mutiloa

eienaam

The Mutiloa mines also had a small railway which ran to the Northern railway station in Ormaiztegi.
También las minas de Mutiloa contaron con un pequeño ferrocarril que enlazaba con la estación del Ferrocarril del Norte en Ormaiztegi.

voorbeelde

Built at the beginning of the century with a gauge width of 75 cm., its small steam engine, baptised "Mutiloa", made its last journey in 1947.
Construido a principios de siglo con un ancho de vía de 75 cm., su pequeña locomotora de vapor bautizada "Mutiloa" circuló por última vez en 1.947.

The wide Northern Railway (1.67 m.), that of the French Railways, which, with their standard-gauge, come as far as the Ventas part of Irún, the Artikutza mining railway, with its extremely narrow-gauge of only 60 cm., those of Arditurri and Mutiloa, with only 75 cm., the line running from Irún to Endarlaza, with 0.92 m. (the very British measurement of three feet) and especially several railways with a width of one metre, known as "metre-gauge railways", which are the ones we are going to talk about in this chapter.
El del Norte de vía ancha (1,67), el de los Ferrocarriles Franceses, que con sus vías de ancho normal llega hasta el barrio de Ventas en Irún, el ferrocarril minero de Artikutza, con el reducido ancho de tan sólo 60 cm., el de Arditurri y el de Mutiloa, con 75 cm. de entrevía, el de Irún a Endarlaza, de 0,92 mts (la muy británica medida de tres pies) y sobre todo con numerosos ferrocarriles de ancho de vía de un metro, denominados "ferrocarriles de vía métrica", que son los que vamos a tratar en este capítulo.

The Mutiloa mines also had a small railway which ran to the Northern railway station in Ormaiztegi.
También las minas de Mutiloa contaron con un pequeño ferrocarril que enlazaba con la estación del Ferrocarril del Norte en Ormaiztegi.

On the other hand, there were five municipalities with barely any resident population born abroad, all of them in Gipuzkoa: Orexa, Aduna, Mutiloa, Abaltzisketa and Albiztur.
Por el lado contrario, hay cinco municipios que apenas tienen población residente de origen extranjero, todos ellos de Gipuzkoa: Orexa, Aduna, Mutiloa, Abaltzisketa y Albiztur.

Mutiloa (Population: 154 persons, At a distance of 12.932 kilometers from the center of the map)
Villanueva del Conde (Población: 222 habitantes, A una distancia de 4.253 kilómetros desde el centro del mapa)

Mutiloa (Population: 154 persons, At a distance of 11.022 kilometers from the center of the map)
Idiazabal (Población: 2,174 habitantes, A una distancia de 9.231 kilómetros desde el centro del mapa)

Mutiloa will be showing FORMAL EXCERCISE NR2 where he continues a series of works questioning design and focusing in Ettore Sottsass, the radical italian designer turned into postmodern icon. In his 1979 catalogue of the same title Sottsass suggested the need to go back to the radical experiences in design of a decade earlier while also showing his doubts and uncertainty about their real value. FORMAL EXERCISE NR2 pretends Sottsass experience succeeded and so gave place to a new market products, new objetcs, textiles, ornaments... What if...?
Mutiloa participa con su obra FORMAL EXERCISE NR2 en el que retoma una serie de proyectos e ideas críticas sobre el diseño, que el diseñador Ettore Sottsass, referente del diseño radical italiano convertido posteriormente en icono posmoderno, esbozaba originariamente en un catálogo de 1979. En esa edición, de la que la propuesta de Mutiloa toma el título, el diseñador reflexionaba en torno a la necesidad de recuperar las experiencias aportadas por el diseño radical italiano en las décadas anteriores, hacer balance de ellas y adoptar nuevos campos de maniobra para el ejercicio de la crítica desde el campo específico del diseño.

David Mutiloa’s work analyses the present as a period colonised by design, where the neoliberal economy has extended its corporate capitalism into every area of life, generating a fort of aesthetic and ideological blend; a combination of culture and marketing that acts as a powerful weapon for the production of ideology.
El trabajo de David Mutiloa analiza el presente como una época colonizada por el diseño, donde la economía neoliberal habría extendido su capitalismo corporativo por todas las áreas de la vida generando una suerte de maridaje estético-ideológico, mezcla de cultura y marketing, que actúa como una potente arma de producción ideológica.

Mutiloa-Ormaiztegi Greenway Do you know this Greenway and want to review it?
¿Conoces esta Vía Verde y quieres opinar sobre ella?

Runners will descend from Zerain to Mutiloa and run along the old train tracks that were used in the Aizpea mines to reach Ormaiztegi.
Los corredores bajarán desde Zerain hasta Mutiloa y correrán por las vías del tren que se usaban en las minas Aizpea para llegar hasta Ormaiztegi.

Travelling now along the old track bed of the Mutiloa mining railway (Mutiloako Meatze Trenbidea), we soon come to a gate, which we will close behind us, and a crossing over the road.
Sobre lo que fuera la antigua plataforma del ferrocarril minero de Mutiloa (Mutiloako Meatze Trenbidea) llegaremos a una barrera, que cerraremos a nuestro paso, y el cruce de la carretera.

The Troya mine at Mutiloa continued its operations until the 1980s.
La mina Troya de Mutiloa continuó su actividad hasta la década de los 80 del pasado siglo.

Also conserved are the remains of the two railways which carried the ore to the kilns, and the two aerial tramways which used to transport the iron to the Barnaola country house (Mutiloa) and the Ormaztegi railway station.
También conservan restos de los dos ferrocarriles que trasladaban el mineral a los hornos, y los dos cables aéreos que transportaban el hierro hasta el caserío Barnaola (Mutiloa) y la estación de ferrocarril de Ormaztegi.

We hope that this section will be available in the near future as it would provide a link between the two Guipuzcoan rural districts of Alto Deba and Goierri (where the Mutiloa-Ormaiztegi Greenway is to be found)
Esperemos que en un futuro cercano esté disponible este tramo que supondría la conexión del Alto Deba con el Goierri guipuzcoano (donde se encuentra la Vía Verde del FC Mutiloa-Ormaitzegui)

David Mutiloa and Rasmus Nilausen will participate in FACTOTUM, a group show that will take place at Fundaciò Antoni Tàpies from December the 18th, 2013 to January the 12th, 2014.
David Mutiloa y Rasmus Nilausen participan en FACTOTUM, una exposición colectiva que tendrá lugar en la Fundaciò Antoni Tàpies del 18 de diciembre de 2013 al 12 de enero de 2014.

And where now the Mutiloa–Ormaitzegi Greenway starts.
Y donde ahora parte la Vía Verde de Mutiloa - Ormaiztegi.

And at the mid-point of the route, at the Liernia country house, the Greenway and the Mutiloa-Ormaiztegi meet. On arriving at the small and tranquil village of Mutiloa, the road from Ormaiztegi (GI 3572) meets a T-junction. A short way along, the road to the right forks, with one road going to Zerain and the other to Segura.
Desde el pueblo de Ormaiztegi sube una pista asfaltada (señalizada) al extremo final de la vía verde; y en el punto medio de la ruta, a la altura del caserío de Liernia, la vía verde y la carretera que viene de Ormaiztegi (GI 3572) desemboca en una travesía transversal al llegar al pequeño y apacible casco urbano de Mutiloa. La calzada izquierda se desdobla poco más allá en las carreteras a las localidades de Zerain y Segura.

The setting of the Mutiloa-Ormaiztegi Greenway, based on a mining railway, is strictly mountainous.
Tweet La Vía Verde de Mutiloa-Ormaiztegi, de origen minero, es estrictamente de montaña.

BARCELONA PRODUCCIÓ 17: SYNTHESIS, by DAVID MUTILOA
BARCELONA PRODUCCIÓ17: SYNTHESIS, DE DAVID MUTILOA

Using this sentence as a starting point, David Mutiloa (Pamplona, 1979) takes a critical standpoint that goes beyond the exclusivity of the art world to break down the symbolic value of design.
Tomando este enunciado como punto de partida David Mutiloa (Pamplona, 1979) descompone el valor simbólico del diseño desde una perspectiva crítica que va mas allá de la exclusividad del hecho artístico.

David Mutiloa looks back at the transformations that have taken place in recent decades in the dynamics of manufacturing work: the digitising of its procresses, the fractalising of its times and spaces, the absorption of cognitive and affective faculties, etc.
SYNTHESIS repasa las transformaciones ocurridas en las últimas décadas dentro de las dinámicas del trabajo productivo: la digitalización de los procesos, la fractalización de los tiempos y los espacios, la absorción de facultades cognitivas y afectivas, etc.

LOCATION Between the Barnaola or Barrenola country houses (Mutiloa) and the Lointzi hillside (Ormaiztegi)
LOCALIZACIÓN Entre el caserío Barnaola o Barrenola (Mutiloa) y la ladera de Lointzi (Ormaiztegi)

Liernia recreational area with benches, tables, and a water Mutiloa-Beasain)
Área de recreo de Liernia con bancos, mesas y fuente.

David Mutiloa selected for the Residency at Gasworks 2016
David Mutiloa seleccionado para la Residencia Gasworks 2016

Here the mining companies’ railways separated, leaving a blind track in the middle. The Cerain Iron Ore Company went to the right and the Compañía Minera de Mutiloa to the left.
En este lugar los ferrocarriles de las compañías mineras se separaban, dejando entre medias una vía muerta: la Cerain Iron Ore por la derecha y la Mutiloa por la izquierda.