National Centre for Marine Research oor Spaans

National Centre for Marine Research

Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans

Centro Nacional de Investigación Marina

NCMR

voorbeelde

Is the establishment of national and regional centres for marine research (including the provision of research vessels) given sufficient priority in development and investment programmes?
¿Se concede la debida prioridad al establecimiento de centros nacionales y regionales de investigación marina (incluida la entrega de buques para investigación) en los programas de desarrollo e inversión?

The report also addresses identified needs in marine science and technology, including the establishment of an administrative framework for marine scientific research activities and the development of national and regional marine science and technology centres.
También se abordan las necesidades identificadas en materia de ciencia y tecnología marinas, incluido el establecimiento de un marco administrativo para las actividades de investigación científica marina y de centros nacionales y regionales de ciencia y tecnología marinas.

The report also addresses identified needs in marine science and technology, including the establishment of an administrative framework for marine scientific research activities and the development of national and regional marine science and technology centres
También se abordan las necesidades identificadas en materia de ciencia y tecnología marinas, incluido el establecimiento de un marco administrativo para las actividades de investigación científica marina y de centros nacionales y regionales de ciencia y tecnología marinas

And finally, I would like to thank Milad FAKHRI (director of the National Centre for Marine Research) for having allowed me to participate in this rare and unique excursion.
Por último, me gustaría agradecer a Milad Fakhri (director del Centro Nacional de Investigaciones Marinas) que posibilitase mi participación en esta expedición única e inusual.

Establish appropriate arrangements for submitting the data to relevant national, regional or global data centres, in the context of marine scientific research and monitoring projects;
Establecer mecanismos apropiados para presentar los datos a los correspondientes centros nacionales, regionales y mundiales de datos, en el contexto de la investigación científica marina y los proyectos de supervisión;

g) Establish appropriate arrangements for submitting the data to relevant national, regional or global data centres, in the context of marine scientific research and monitoring projects
g) Establecer mecanismos apropiados para presentar los datos a los correspondientes centros nacionales, regionales y mundiales de datos, en el contexto de la investigación científica marina y los proyectos de supervisión

Educational programmes: the Aegean Marine Life Sanctuary will be a training centre for veterinarians and national authorities and a research centre for marine scientists.
Programas educacionales: el Santuario de Vida Marina del Mar Egeo será un centro de entrenamiento para veterinarios y autoridades nacionales, así como un centro de investigación para científicos marinos.

The Marine Bioproducts Engineering Center, a research centre of the National Science Foundation in the United States, which aims to develop the engineering technology and science base for the commercial production of high-value marine bioproducts, has established an Industry Sponsors Program.
El Centro de Ingeniería de Bioproductos Marinos, organismo de investigación de la Fundación Nacional de Ciencia de los Estados Unidos que se dedica a desarrollar la tecnología y la base científica para la producción comercial de bioproductos marinos de alto valor, ha establecido un programa de empresas patrocinadoras.

The Marine Bioproducts Engineering Center, a research centre of the National Science Foundation in the United States, which aims to develop the engineering technology and science base for the commercial production of high-value marine bioproducts, has established an Industry Sponsors Program
El Centro de Ingeniería de Bioproductos Marinos, organismo de investigación de la Fundación Nacional de Ciencia de los Estados Unidos que se dedica a desarrollar la tecnología y la base científica para la producción comercial de bioproductos marinos de alto valor, ha establecido un programa de empresas patrocinadoras

States, directly or through competent international organisations and the Authority, shall promote the establishment, particularly in developing coastal States, of national marine scientific and technological research centres and the strengthening of existing national centres, in order to stimulate and advance the conduct of marine scientific research by developing coastal States and to enhance their national capabilities to utilise and preserve their marine resources for the economic benefit.
Los Estados, directamente o por conducto de las organizaciones internacionales competentes y de la Autoridad, fomentarán el establecimiento, especialmente en los Estados ribereños en desarrollo, de centros nacionales de investigación científica y tecnológica marina y el fortalecimiento de los centros nacionales existentes, con objeto de estimular e impulsar la realización de investigación científica marina por los Estados ribereños en desarrollo y de aumentar su capacidad nacional para utilizar y preservar sus recursos marinos en su propio beneficio económico.

States, directly or through competent international organizations and the Authority, shall promote the establishment, particularly in developing coastal States, of national marine scientific and technological research centres and the strengthening of existing national centres, in order to stimulate and advance the conduct of marine scientific research by developing coastal States and to enhance their national capabilities to utilize and preserve their marine resources for the economic benefit.
Los Estados, directamente o por conducto de las organizaciones internacionales competentes y de la Autoridad, fomentarán el establecimiento, especialmente en los Estados ribereños en desarrollo, de centros nacionales de investigación científica y tecnológica marina y el fortalecimiento de los centros nacionales existentes, con objeto de estimular e impulsar la realización de investigación científica marina por los Estados ribereños en desarrollo y de aumentar su capacidad nacional para utilizar y preservar sus recursos marinos en su propio beneficio económico.

As a Lebanese PhD student co-managed by the National Centre for Marine Research (Batroun, Lebanon) and the University of Nice Sophia-Antipolis (France) on the topic: "Coastal ecosystems on the Lebanese coast: Evolution, Ecology and Conservation"; this mission enabled me to meet expert researchers in my field and explore this incredible universe: the universe of the marine bed of LEBANON.
Como doctorando libanés, mi tesis está siendo codirigida por el Centro Nacional de Investigaciones Marinas (Batroun, El Líbano) y la Universidad de Niza Sophia-Antipolis (Francia) y versa sobre “Ecosistemas costeros del litoral libanés: evolución, ecología y conservación”; esta misión me ha permitido encontrarme con investigadores expertos en mi campo y explorar ese universo fascinante: el universo de los fondos marinos de El Líbano.

UNCLOS also encourages States to establish national and regional marine scientific and technological centres, particularly in developing coastal States, and to strengthen existing ones, in order to advance the conduct of marine scientific research in such States and enhance their national capabilities to utilize and preserve their marine resources for their economic benefit (article # para
Asimismo, la Convención alienta a los Estados a establecer, especialmente en los Estados ribereños en desarrollo, centros nacionales y regionales de investigación científica y tecnológica marina y a fortalecer los existentes, con objeto de impulsar la realización de investigación científica marina por los referidos Estados y de aumentar su capacidad nacional para utilizar y preservar sus recursos marinos en su propio beneficio económico (artículo # párr

Solomon Islands is host to the regional Pacific Islands Forum Fisheries Agency, and we continue to register our interest in hosting the regional marine scientific and technological centre of the United Nations Conference on the Law of the Sea to advance marine scientific research in the Pacific region and to foster the transfer of marine technology for the development of our ocean and marine resources.
Las Islas Salomón son la sede del Organismo de Pesca del Foro de las Islas del Pacífico y seguimos manifestando nuestro interés en acoger el centro marítimo regional científico y tecnológico de la Conferencia de las Naciones Unidas sobre el Derecho del Mar dedicado a promover la investigación científica marina en la región del Pacífico y a fomentar la transferencia de tecnología marina para el desarrollo de nuestro océano y de nuestros recursos marinos.

In addition to the primary and secondary schools that provide quality basic education, Rimouski is host to an adult education centre, the Cégep de Rimouski (college), the Université du Québec à Rimouski, the Institut maritime du Québec (Quebec maritime institute), Conservatoire de musique de Rimouski (conservatory of music), a national institute for marine science research, the Maurice Lamontagne Institute (Fisheries and Oceans Canada), a research centre for maritime resources, a training and research centre for maritime and intermodal transport, the Centre québécois de logistique appliquée (Quebec centre for applied logistics), and the professional divers’ training centre at the Institut maritime du Quebec.
Además de escuelas de nivel primario y secundario que ofrecen una enseñanza básica de calidad, Rimouski alberga un centro de formación de adultos (CFA en francés), el Cégep de Rimouski, la Université du Québec à Rimouski (universidad), el Institut maritime du Québec (instituto marítimo de Québec), el Conservatoire de musique de Rimouski (conservatorio de música), un instituto nacional de investigación científica en oceanología, el Institut Maurice-Lamontagne (de Pesca y Océanos Canadá), un centro de investigación en recursos marítimos, un centro de formación y de investigación en transporte marítimo e intermodal, el Centre québécois de logistique appliquée (centro de logística aplicada), un centro de formación de buceo profesional del Institut maritme du Quebec.

When marine scientific research and monitoring projects are being set up, appropriate arrangements should be established for submitting the data to relevant national, regional or global data centres, and consideration should be given to the appropriate level of quality assurance for the data to be produced.
Cuando se estén elaborando los proyectos de observación e investigación científica marina, deberían establecerse disposiciones apropiadas para presentar los datos a los centros nacionales, regionales o mundiales pertinentes, y debería tenerse en cuenta el nivel apropiado de garantía de la calidad en relación con los datos presentados.

When marine scientific research and monitoring projects are being set up, appropriate arrangements should be established for submitting the data to relevant national, regional or global data centres, and consideration should be given to the appropriate level of quality assurance for the data to be produced
Cuando se estén elaborando los proyectos de observación e investigación científica marina, deberían establecerse disposiciones apropiadas para presentar los datos a los centros nacionales, regionales o mundiales pertinentes, y debería tenerse en cuenta el nivel apropiado de garantía de la calidad en relación con los datos presentados

Furthermore, we consider the following measures imperative for the effective preservation and protection of oceans and seas: strengthening coordination at the international and inter-agency levels with the aim of avoiding duplication; strengthening the regional organizations of the United Nations Environment Programme regional seas programme through further cooperation among relevant international organizations with them; establishment of centres for dissemination of information on marine scientific research and technology; and active involvement of the Global Environment Facility in financing relevant capacity-building projects in developing countries, including coastal cities waste management and recycling projects.
Además, consideramos que las siguientes medidas son indispensables para la preservación eficaz y la protección de los océanos y mares: el fortalecimiento de la coordinación a nivel internacional e interinstitucional con el objetivo de evitar superposiciones; el fortalecimiento de las organizaciones regionales del programa de mares regionales del Programa de las Naciones Unidas para el Medio Ambiente (PNUMA) mediante una mayor cooperación con las organizaciones internacionales correspondientes; el establecimiento de centros de difusión de información sobre investigación científica y tecnología marinas; y la participación activa del Fondo para el Medio Ambiente Mundial en la financiación de los proyectos pertinentes de fomento de capacidad en los países en desarrollo, incluida la gestión de los desechos y los proyectos de reciclado de las ciudades marítimas.

Furthermore, we consider the following measures imperative for the effective preservation and protection of oceans and seas: strengthening coordination at the international and inter-agency levels with the aim of avoiding duplication; strengthening the regional organizations of the United Nations Environment Programme regional seas programme through further cooperation among relevant international organizations with them; establishment of centres for dissemination of information on marine scientific research and technology; and active involvement of the Global Environment Facility in financing relevant capacity-building projects in developing countries, including coastal cities waste management and recycling projects
Además, consideramos que las siguientes medidas son indispensables para la preservación eficaz y la protección de los océanos y mares: el fortalecimiento de la coordinación a nivel internacional e interinstitucional con el objetivo de evitar superposiciones; el fortalecimiento de las organizaciones regionales del programa de mares regionales del Programa de las Naciones Unidas para el Medio Ambiente (PNUMA) mediante una mayor cooperación con las organizaciones internacionales correspondientes; el establecimiento de centros de difusión de información sobre investigación científica y tecnología marinas; y la participación activa del Fondo para el Medio Ambiente Mundial en la financiación de los proyectos pertinentes de fomento de capacidad en los países en desarrollo, incluida la gestión de los desechos y los proyectos de reciclado de las ciudades marítimas

The last panel included the following presentations: “Trends in cooperation for research, management and capacity-building activities in ocean areas beyond national jurisdiction” by Martin Tsamenyi, Australian National Centre for Ocean Resources and Security, University of Wollongong; and “Ocean Biogeographic Information System (OBIS) and capacity-building needs for marine biodiversity data management” by Pat Halpin, Duke University, United States of America.
En el último grupo de discusión se presentaron las ponencias siguientes: “Tendencias de la cooperación para las actividades de investigación, ordenación y creación de capacidad en las zonas oceánicas situadas fuera de la jurisdicción nacional”, a cargo de Martin Tsamenyi, Centro Nacional Australiano para los Recursos y la Seguridad Oceánicos, Universidad de Wollongong; y “Sistema de Información Biogeográfica de los Océanos (OBIS) y necesidades de creación de capacidad para la gestión de datos sobre biodiversidad marina”, a cargo de Pat Halpin, Universidad Duke, Estados Unidos de América.

The course in Namibia was hosted by the National Marine Information and Research Centre, Swakopmund, with support from the Norwegian Agency for Development Cooperation.
El curso en Namibia fue patrocinado por el Centro Nacional de Información e Investigación Marítima, en Swakopmund, con apoyo del Organismo Noruego de Cooperación para el Desarrollo.

Wärtsilä inaugurates a test centre in Tuusula (Finland) in collaboration with national and international research centers and universities to develop and test new products for marine propulsion. The new facility enables Wärtsilä to throw itself into mechanical power transmission components, durability, high quality and sustainability.
Wärtsilä inaugura un laboratorio en Tuusula (Finlandia) en colaboración con centros nacionales e internacionales de investigación y universidades para poder desarrollar y testar los nuevos productos para la propulsión marina, haciendo especial hincapié en la transmisión mecánica de potencia, durabilidad de componentes, alta calidad y sostenibilidad.

The SGPM and the National Advisory Board for Marine Aquaculture (JACUMAR) are in charge of financing research projects that, within the framework of the Marine Aquaculture Plan, the Autonomous Communities propose to be carried out in the research centres or universities in their jurisdictional environment.
La Secretaría General de Pesca, a través de la Junta Nacional Asesora de Cultivos Marinos (JACUMAR), ha financiado hasta 2012 proyectos de investigación dentro del marco de los Planes Nacionales de Cultivos Marinos.