National Union of Metalworkers oor Spaans

National Union of Metalworkers

Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans

NUMSA

Sindicato Nacional de Trabajadores Metalúrgicos

voorbeelde

On 20 December 2013, a special congress of the National Union of Metalworkers of South Africa (NUMSA), the country's biggest trade union with 338,000 members, voted to withdraw support from the ANC and SACP, and form a socialist party to protect the interests of the working class.
El 20 de diciembre de 2013, un congreso especial de la Unión Nacional de Trabajadores Metalúrgicos de Sudáfrica (NUMSA), el sindicato más grande del país con 338,000 miembros, votó a favor de retirar el apoyo del ANC y el SACP, y formar un partido socialista para proteger los intereses de la clase trabajadora.

At the end of dispute, he joined the opposition Technical Trade Union Ministry, where he held the seat of Secretary of the National Metalworkers' Trade Union, a part of the national trade union center.
Al terminar la contienda ingresó por oposición en la Secretaría Técnica Sindical, donde ocupó la plaza de secretario de la sección sindical central del Sindicato Nacional del Metal. Formó parte del Cuerpo Jurídico Militar, al cual ingresó mediante oposición.

This is demonstrated by the recent statement of the National Union of Metalworkers of South Africa (Numsa).
Esto se demuestra por la reciente declaración de la Unión Nacional de Trabajadores Metalúrgicos de Sudáfrica (NUMSA).

Vavi and the National Union of Metalworkers of South Africa (NUMSA) were at the forefront of the formation of SAFTU.
Tras la suspensión de Vavi, el Sindicato Nacional de Trabajadores Metalúrgicos de Sudáfrica (NUMSA), junto con Vavi, presentaron una demanda en el Tribunal Superior de Gauteng Sur impugnando la validez de la suspensión.

The National Executive Committee (NEC) of the National Union of Metalworkers in South Africa (NUMSA) issued a profound statement on Oct. 29-30.
El Comité Ejecutivo Nacional (CEN) de la Unión Nacional de Trabajadores Metalúrgicos en Sudáfrica (NUMSA por las siglas en inglés) publicó una profunda declaración el 29 y 30 de octubre.

For more on the struggles in South Africa and the role of the trade unions, see this new report on the work of the National Union of Metalworkers.
Para más información sobre las luchas en Sudáfrica y el papel de los sindicatos, consulten este nuevo reportaje sobre el trabajo del Sindicato Nacional de Trabajadores Metalúrgicos.

Many of them are part of the National Union of Metalworkers of South Africa (NUMSA) and of the Abahlali baseMjondolo – the ramparts of the working-class in the country.
Muchos de ellos son parte del Sindicato Nacional de Trabajadores Metalúrgicos de Sudáfrica (NUMSA) y de Abahlali baseMjondolo, los baluartes de la clase trabajadora en el país.

Following Vavi’s suspension, the National Union of Metalworkers of South Africa (NUMSA) along with Vavi, lodged an application in the South Gauteng High Court challenging the validity of the suspension.
Tras la suspensión de Vavi, el Sindicato Nacional de Trabajadores Metalúrgicos de Sudáfrica (NUMSA), junto con Vavi, presentaron una demanda en el Tribunal Superior de Gauteng Sur impugnando la validez de la suspensión.

15.03.2018 Ninety members of the National Union of Metalworkers of South Africa (NUMSA) from Abengoa Solar’s power plant in the Northern Cape are on strike to demand higher wages and benefits.
15.03.2018 Noventa miembros de la National Union of Metalworkers of South Africa (NUMSA) de tres plantas de energía de Abengoa Solar en Sudáfrica están en huelga para exigir mejores salarios y prestaciones.

National Union of Metalworkers of South Africa (NUMSA) is in the process of gathering the views of its members in preparation for the union’s extraordinary national congress to be held in December.
29 de octubre 2013:El Sindicato Nacional de Trabajadores Metalúrgicos de Sudáfrica (NUMSA) está en el proceso congresual de preparación para el congreso extraordinario nacional del sindicato, que se celebrará en diciembre.

The National Union of Metalworkers of South Africa (NUMSA) is in the process of gathering the views of its members in preparation for the union’s extraordinary national congress to be held in December.
29 de octubre 2013:El Sindicato Nacional de Trabajadores Metalúrgicos de Sudáfrica (NUMSA) está en el proceso congresual de preparación para el congreso extraordinario nacional del sindicato, que se celebrará en diciembre.

Irvin Jim, general secretary of the National Union of Metalworkers of South Africa, said NUMSA would not accept anything less than a 10 percent annual rise over three years at the very least.
Irvin Jim, secretario general del Sindicato Nacional de Trabajadores Metalúrgicos de Sudáfrica, dijo que NUMSA no aceptaría menos que un aumento anual de un 10 por ciento en tres años.

IndustriALL affiliate in South Africa, the National Union of Metalworkers of South Africa (Numsa), is demanding a fair deal for the 1,500 strong workforce after General Motors announced its disinvestment from the country by the end of 2017.
El Sindicato Nacional de Trabajadores Metalúrgicos de Sudáfrica (Numsa), organización afiliada a IndustriALL, exige un acuerdo justo para los 1.500 trabajadores/as de General Motors, después de que la empresa informara que va a retirar inversiones en el país antes de fines de 2017.

In a major victory against precarious work, IndustriALL affiliate, the National Union of Metalworkers of South Africa (NUMSA), won a case against temporary employment service providers, also known as labour brokers, in the Labour Court of Appeal on 10 July.
En una importante victoria contra el trabajo precario, el afiliado a la IndustriALL el Sindicato Nacional de Trabajadores Metalúrgicos de Sudáfrica (NUMSA), ganó una causa contra los proveedores de servicios de trabajo temporal, conocidos también como intermediarios laborales, en la Corte de Apelaciones del Trabajo, el 10 de julio.

In the early hours of November 8, South Africa’s largest union, the National Union of Metalworkers of South Africa (NUMSA), was expelled by the majority of the leadership belonging to South Africa’s largest union federation, the Congress of South African Trade Unions (COSATU).
El Sindicato Nacional de Trabajadores Metalúrgicos de Sudáfrica (NUMSA), con sus 350.000 miembros fue expulsado del Congreso de Sindicatos de Sudáfrica (COSATU) en las primeras horas de la mañana del sábado (después de la una de la mañana), 08 de noviembre 2014, en una reunión del Comité Central Ejecutivo Extraordinario (SCEC).

Some 220,000 members of the National Union of Metalworkers of South Africa won wage increases after a four-week strike that shut down 12,000 factories, including parts plants along with auto factories that depend on those parts. They also won improvements for some temporary workers.
Unos 220 mil obreros miembros de la Unión Nacional de Trabajadores Metalúrgicos de Sudáfrica lograron un aumento salarial y mejoras para algunos de los empleados temporales tras una huelga de cuatro semanas que cerró unas 12 mil fábricas, incluyendo fábricas de repuestos y fábricas automotrices que dependen de ellas.

Although the National Union of Metalworkers of South Africa (Numsa) – the largest and most militant union in the country – was still affiliated with the ANC-aligned Congress of South African Trade Unions (Cosatu), it was in open revolt and had called for Zuma to be removed as President.
Aunque el Sindicato Nacional de Metalúrgicos de Sudáfrica (NUMSA), el sindicato más grande y más militante del país, aún estaba afiliado al Congreso de Sindicatos Sudafricanos (COSATU), central sindical alineada con el ANC, estaba en revuelta abierta y pidió que Zuma fuera destituido como presidente.

The National Union of Metalworkers of South Africa (NUMSA) with its 350,000 members was expelled as an affiliate by the Congress of South African Trade Unions (COSATU) in the early hours of Saturday morning (after 1 am), November 8, 2014, at a Special Central Executive Committee meeting (SCEC).
El Sindicato Nacional de Trabajadores Metalúrgicos de Sudáfrica (NUMSA), con sus 350.000 miembros fue expulsado del Congreso de Sindicatos de Sudáfrica (COSATU) en las primeras horas de la mañana del sábado (después de la una de la mañana), 08 de noviembre 2014, en una reunión del Comité Central Ejecutivo Extraordinario (SCEC).

The IMF is a federation of national metalworkers’ unions, a union of unions at the world level.
El IMF es una federación nacional de sindicatos de obreros metalúrgicos, una asociación de sindicatos a nivel mundial.

To push for their demands, workers from the National Union of Mineworkers (NUM) and the National Union of Metalworkers of South Africa (NUMSA) took to the streets of Pretoria on 17 November and marched to government offices at the Union Buildings where they read out a memorandum of their grievances.
Para presionar en favor de sus exigencias, los trabajadores del Sindicato Nacional de Trabajadores Mineros (NUM) y del Sindicato Nacional de Trabajadores de las Industrias Metalúrgicas de Sudáfrica (NUMSA) salieron a protestar en las calles de Pretoria el 17 de noviembre. Realizaron una marcha a las oficinas gubernamentales en los Union Buildings.

August 14, 2014 -- Links International Journal of Socialist Renewal -- Irvin Jim, general secretary of the National Union of Metalworkers of South Africa (NUMSA), presented the 12th annual Ruth First Memorial Lecture at the University of Witswatersrand in Johannesburg, in memory of the revolutionary activist who was assassinated by the apartheid regime in 1982.
21/09/2014 -- Sinpermiso -- Irvin Jim, secretario general del Sindicato Nacional de Trabajadores Metalúrgicos de Sudáfrica (NUMSA), leyó el siguiente texto en la 12a Conferencia Anual en memoria de Ruth First (1), en la Universidad de Witswatersrand de Johannesburgo.

Christina Oliver, Vice President of the National Union of Metalworkers of South Africa (NUMSA) described labour brokerage as “a form of modern day slavery”, because workers have no job security, often don’t dare join the union for fear of being rejected by the broker, and earn only the minimum wage while permanent workers doing the same job earn more.
Christina Oliver, Vicepresidenta del National Union of Metalworkers of South Africa (NUMSA), describió el sistema de intermediarios laborales como “una forma de esclavitud moderna”, puesto que los trabajadores no tienen ninguna seguridad laboral, a menudo no se atreven a afiliarse a un sindicato por miedo a ser rechazados por el intermediario, y además solo ganan el salario mínimo – los trabajadores con un contrato indefinido que realizan el mismo trabajo cobran más.

The workshop, organized by the University of the Witwatersrand’s Centre for Sustainability in Mining and Industry, together with IndustriALL, was attended by health and safety representatives and officials from the National Union of Mineworkers (NUM), National Union of Metalworkers of South Africa (NUMSA), the ILO’s East and Southern Africa Office, the Chamber of Mines of South Africa, and health and safety training practitioners.
Este taller, organizado por la Universidad del Centro de Witwatersrand para la Sostenibilidad Minera e Industrial, junto con IndustriALL, contó con la presencia de: representantes de salud y seguridad y funcionarios del Sindicato Nacional de Trabajadores Mineros (NUM); el Sindicato Nacional de capacitación en salud y seguridad.

Indeed, the board of directors of the National Union of Metalworkers, Steel, Mining and Electrical and Electronic Equipment consider that Juan Carlos Polo Zarco and Breyner de la Ossa Diaz (both members of the Claims Committee of Sintrametal in Barranquilla) and Alex Vergara (member of Sintraley) have suffered the effects of union persecution by the administration of Aluminio Reynolds Santo Domingo S.A.
En efecto, la junta directiva del Sindicato Nacional de Trabajadores Metalúrgicos, Siderúrgicos, Mineros y del Material Eléctrico y Electrónico, considera que Juan Carlos Polo Zarco y Breyner de la Ossa Díaz (miembros de la Comisión de Reclamos de Sintrametal Barranquilla) y de Alex Vergara (afiliado a Sintraley), han sufridos los efectos de la persecución sindica, por parte de la administración de Aluminio Reynolds Santo Domingo S.A.

In the beginning of July 2017, the National Union of Metalworkers of South Africa (NUMSA), supported by the South African Federation of Trade Unions (SAFTU), started negotiations to demand a 15 per cent wage increase for all workers in the engineering sector and to protest against the employers’ proposal to allow for a 50 per cent cut in a minimum wage rate for the new entrants (R20 per hour instead of R40).
A principios de julio de 2017, el sindicato de trabajadores del NUMSA), respaldado por la federación sindical South African Federation of Trade Unions (SAFTU), inició negociaciones para reclamar un aumento salarial del 15% para todos los trabajadores del sector de la ingeniería y para protestar contra la propuesta de los empleadores de prever un recorte del 50% del salario mínimo para los trabajadores nuevos (20 ZAR en lugar de 40 ZAR por hora).