National Union of Popular Forces oor Spaans

National Union of Popular Forces

Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans

Unión Nacional de Fuerzas Populares

Unión Nacional de Fuerzas Populares (Marruecos)

voorbeelde

The USFP was formed as a breakaway from the National Union of Popular Forces (UNFP), a Socialist opposition party which had itself split from the Istiqlal Party in 1959.
Se escindió del partido opositor socialista UNFP (Union Nationale des Forces Populaires), el cual se escindió del partido Istiqlal en 1959.

Mehdi Ben Barka, the leader of the Moroccan National Union of Popular Forces (UNPF) and of the Tricontinental Conference, which was supposed to prepare in 1966 in Havana its first meeting gathering national liberation movements from all continents – related to the Non-Aligned Movement, but the Tricontinal Conference gathered liberation movements while the Non-Aligned were for the most part states – was "disappeared" in Paris in 1965, allegedly by Moroccan agents and French police officers.
Mehdi Ben Barka, líder de la Unión Nacional de Fuerzas Populares (UNPF) de Marruecos y de la Conferencia Tricontinental, que se supone debía preparar en 1966 en La Habana su primera reunión de movimientos de liberación nacional de todos los continentes — relacionado con el Movimiento de Países No Alineados, pero la Conferencia Tricontinental reunió movimientos de liberación mientras los No Alineados estaban dirigidos a la mayor parte de los Estados — despareció en París en 1965.

A number of legislative reforms progressed, particularly the adoption and signing into law of the following: the National Police Act, the National Elections Act, the Criminal Amendments Act, the Civil Procedures Act, the Human Rights Commission Act, the National Security Forces Bill, the Regulation of Prisons and Treatment of Inmates Bill, the Trade Union Act, the Popular Consultations Act and the Media Law.
Se ha avanzado en una serie de reformas legislativas, particularmente la adopción y promulgación de las siguientes leyes: Ley de la policía nacional, Ley de las elecciones nacionales, Ley por la que se modifica el Código Penal, Código de Procedimiento Civil, Ley de la Comisión de Derechos Humanos, Ley sobre las fuerzas de seguridad nacionales, Ley sobre reglamentación de cárceles y tratamiento de reclusos, Ley de Sindicatos, Ley de consultas populares y Ley de medios de comunicación.

Mehdi Ben Barka, the leader of the Moroccan National Union of Popular Forces (UNPF) and of the Tricontinental Conference, which was supposed to prepare in 1966 in Havana its first meeting gathering national liberation movements from all continents — related to the Non-Aligned Movement, but the Tricontinal Conference gathered liberation movements while the Non-Aligned were for the most part states — was "disappeared" in Paris in 1965, allegedly by Moroccan agents and French police officers.
Mehdi Ben Barka, líder de la Unión Nacional de Fuerzas Populares (UNPF) de Marruecos y de la Conferencia Tricontinental, que se supone debía preparar en 1966 en La Habana su primera reunión de movimientos de liberación nacional de todos los continentes — relacionado con el Movimiento de Países No Alineados, pero la Conferencia Tricontinental reunió movimientos de liberación mientras los No Alineados estaban dirigidos a la mayor parte de los Estados — despareció en París en 1965.

In its final session in December 2009, the National Assembly adopted legislation related to the Comprehensive Peace Agreement, including the National Security Forces Bill, the Regulation of Prisons and Treatment of Inmates Bill, the Trade Unions Bill, the Child Bill, the Southern Sudan Referendum Bill, the Abyei Referendum Bill, the Popular Consultation for Blue Nile and the Southern Kordofan States Bill.
En su último período de sesiones de diciembre de 2009, la Asamblea Nacional aprobó legislación relacionada con el Acuerdo General de Paz, como la ley sobre las fuerzas de seguridad nacional, la ley sobre reglamentación de cárceles y tratamiento de los reclusos, la ley de sindicatos, la ley sobre la infancia, la ley sobre el referendo del Sudán Meridional, la ley sobre el referendo de Abyei y la ley sobre las consultas populares del estado del Nilo Azul y el estado de Kordofan Meridional.

‘The Arab Spring and the Impact on Women’ by Khadija Qariani, National Secretary, National Secretariat for Women, Socialist Union of Popular Force, USFP, Morocco
"La primavera árabe y el impacto sobre la mujer" por Khadija Qariani, Secretaria Nacional, Secretaría Nacional de la Mujer, Unión Socialista de las Fuerzas Populares, USFP, Marruecos

The main accomplishments in the area of governance and rule of law were the adoption of the following legislation: the National Police Act, the National Elections Act, the Criminal Amendments Act, the Civil Procedures Act, the Human Rights Commission Act, the Security Forces Bill, the South Sudan Referendum Bill, the Regulation of Prisons and Treatment of Inmates Bill, the Trade Union Popular Consultations for the Blue Nile and Southern Kordofan Acts, the Child Act and the Press Act.
Los principales logros en el ámbito de la gobernanza y el estado de derecho fueron las aprobaciones de las siguientes leyes: Ley de la policía nacional, Ley de elecciones nacionales, Ley por la que se modifica el Código Penal, Código de Procedimiento Civil, Ley de la Comisión de Derechos Humanos, Ley sobre las fuerzas de seguridad nacionales, Ley sobre el referendo del Sudán Meridional, Ley sobre reglamentación de cárceles y tratamiento de reclusos, Ley de Sindicatos, Ley de consultas populares para el Nilo Azul y el Kordofán Meridional, Ley del Niño y Ley de prensa.

SIW thanks the National Women's Secretariat of the Socialist Union of Popular Forces (USFP) and the party leadership for the excellent organisation of this meeting.
La ISM agradece a la Secretaría Nacional de Mujeres de la Unión Socialista de las Fuerzas Populares (USFP) y a los dirigentes del partido por la excelente organización de esta reunión.

It will be taught by DOCTOR MOHAMED NESH NASH, president of the Association of Moroccan Students in Spain, president of the Moroccan Organization of Human Rights, member of the National Council of the Socialist Union of Popular Forces and Executive Council of the International Federation of the Red Cross, member of the Commission for the revision of the Statute of the International Red Cross, and member of the humanitarian commissions in Europe, Africa, Central America, the Middle East, among other relevant positions.
Será impartida por el DOCTOR MOHAMED NESH NASH, presidente de la Asociación de Estudiantes Marroquies en España, presidente de la Organizacion Marroqui de Derechos Humanos, miembro del Consejo Nacional de la Unión Socialista de Fuerzas Populares y Consejo Ejecutivo de la Federación Internacional de la Cruz Roja, miembro de la Comisión de revisión del Estatuto de la Cruz Roja Internacional, y miembro de las comisiones humanitarias en Europa, Africa, Centro America, Oriente Medio, entre otros cargos relevantes.

Several laws were enacted during the period, including Civil Procedures Amendments Act (July 2009), Press and Print Materials Act 2009 (July 2009), Criminal Procedures Amendment Act (July 2009), Southern Sudan Referendum Bill 2009 (December 2009), Abyei Referendum Bill 2009 (December 2009), Popular Consultations for Blue Nile and Southern Kordofan States Bill ( January 2010), National Security Forces Bill 2009 (January 2010), Regulations of Prisons and Treatment of Inmates Bill 2009 (January 2010), Child Bill (February 2010) and Trade Unions Bill 2009 (January 2010).
Durante el período se promulgaron varias leyes, entre ellas la Ley de enmienda del procedimiento civil (julio de 2009), la Ley de prensa y publicaciones impresas de 2009 (julio de 2009), la Ley de enmienda del procedimiento penal (julio de 2009), la Ley sobre el referéndum del Sudán Meridional de 2009 (diciembre de 2009), la Ley sobre el referéndum en Abyei de 2009 (diciembre de 2009), la Ley sobre las consultas populares en los estados del Nilo Azul y Kordofán Meridional (enero de 2010), la Ley sobre las fuerzas de seguridad nacionales de 2009 (enero de 2010, proyecto de ley de 2009), la Ley sobre el reglamento de las prisiones y el trato de los reclusos (enero de 2010, proyecto de ley de 2009), la Ley de la infancia (febrero de 2010) y la Ley de sindicatos (enero de 2010, proyecto de ley de 2009).

Although the signing in # of the Bicessé Accords was seen as marking the end of # years of post-independence conflict between rival political movements and their cold war sponsors, the rejection by the National Union for the Total Independence of Angola (UNITA) of the results of the # icessé-sanctioned elections, which it lost to the Movement for the Popular Liberation of Angola (MPLA), resulted in a further two years of armed conflict during which # to # million Angolans fled, or were forced from, their homes, mostly to provincial centres or the capital, Luanda
Si bien la firma de los acuerdos de Bicesse, en # se consideró como el final de los # años de conflicto, que siguieron a la independencia entre movimientos políticos rivales y sus patrocinadores de la guerra fría, el rechazo por parte de la Unión Nacional para la Independencia Total de Angola (UNITA) del resultado de las elecciones de # celebradas de conformidad con el acuerdo de Bicesse, que perdió frente al Movimiento Popular para la Liberación de Angola (MPLA) dio lugar a dos años más de conflicto armado durante el cual de # millones a # millones de angoleños huyeron, o fueron obligados a abandonar sus hogares, en su mayoría para ir a los centros provinciales o a la capital, Luanda

Finally, this law highlights the concept of integral defense[2], on the basis of which President Hugo Chávez outlined in May 2004 "three strategic lines to begin to shape (...): 1) Strengthening of the Armed Forces; 2) Deepening of the civic military union; and 3) Strengthening and popular participation in the National Defense "(San Miguel, 2016: 4).
Por último, destaca de esta Ley el concepto de defensa integral[2], en base al cual el Presidente Hugo Chávez trazó en mayo de 2004 “tres líneas estratégicas para comenzar a darle forma (...): 1) Fortalecimiento de la Fuerza Armada; 2) Profundización de la unión cívico militar; y 3) Fortalecimiento y participación popular en la Defensa Nacional” (San Miguel, 2016: 4).

In 1973, Sutton published a popularized, condensed version of the three volumes called National Suicide: Military Aid to the Soviet Union and was thereby[citation needed] forced out of the Hoover Institution.
En 1973 publicó una versión condensada de su estudio con fines divulgativos, titulada National Suicide: Military Aid to the Soviet Union ("Suicidio Nacional: la ayuda militar a la Unión Soviética"), en la cual atacaba el programa Nixon-Kissinger de ayuda a los soviéticos, mientras que éstos ayudaban a los nord-vietnamitas en sus esfuerzos de guerra.

[02.07.03] With the force of gunshots and tear gas bombs the police impeded yesterday that hundreds of protestors, some on donkeys, some on bicycles and others on foot, march from the Independencia Park to the national Palace as a signal of protest against the signing of an accord between the government and the International Monetary Fund -IMF. The march, organized by the National Unified Workers Central -CNTU-, the Broad Front of Popular Struggle -FALPO- and other union organizations, was interrupted by the police, who with the use of force opposed with the so-called "cordones policiales (police blocks)" the activist to continue their trajectory towards the National Palace.
[02.07.03] A fuerza de disparos y bombas lacrimógenas la Policía impidió ayer que decenas de manifestantes, unos en burro, algunos en bicicleta y otros a pie, marcharan desde el parque Independencia hasta el Palacio Nacional como señal de protesta por la firma de un acuerdo entre el Gobierno y el Fondo Monetario Internacional –FMI-.La marcha, organizada por la Central Nacional de Trabajadores Unificados –CNTU-, el Frente Amplio de Lucha Popular –FALPO- y otras organizaciones sindicales, fue interrumpida por la Policía, que con el uso de la fuerza se opuso con los llamados "cordones policiales" a que los activistas continuaran su trayecto hacia el Palacio Nacional.

This agreement was negotiated by the United Nations and it was signed by the Union of Congolese Patriots UPC, Armed Forces of the Congolese People FAPC, Front of Nationalists and Integrationists, Popular Forces for Democracy in Congo, Party for Unity and Safeguarding Congo’s Integrity.
El acuerdo fue negociado por las Naciones Unidas y fue firmado por la Unión de los Patriotas Congoleños (UPC), Fuerzas Armadas del Pueblo Congoleño (FAPC), Frente de nacionalistas e integracionistas, Fuerzas populares para la democracia en el Congo y el Partido para la unidad y la salvaguardia de la integridad en el Congo.

This agreement was negotiated by the United Nations and it was signed by the Union of Congolese Patriots UPC, Armed Forces of the Congolese People FAPC, Front of Nationalists and Integrationists, Popular Forces for Democracy in Congo, Party for Unity and Fides Service in your email
El acuerdo fue negociado por las Naciones Unidas y fue firmado por la Unión de los Patriotas Congoleños (UPC), Fuerzas Armadas del Pueblo Congoleño (FAPC), Frente de nacionalistas e integracionistas, Fuerzas populares para la democracia en el Congo y el Partido para la unidad y la salvaguardia de la integridad en el Congo.

This agreement was negotiated by the United Nations and it was signed by the Union of Congolese Patriots UPC, Armed Forces of the Congolese People FAPC, Front of Nationalists and Integrationists, Popular Forces for Democracy in Città del Vaticano Tel. +39-06-69880115 - Fax +39-06-69880107
El acuerdo fue negociado por las Naciones Unidas y fue firmado por la Unión de los Patriotas Congoleños (UPC), Fuerzas Armadas del Pueblo Congoleño (FAPC), Frente de nacionalistas e integracionistas, Fuerzas populares para la democracia en el Congo y el Partido para la unidad y la salvaguardia de la integridad en el Congo.

After Angola's independence from Portugal in 1975, a civil war raged between the ruling Popular Movement for the Liberation of Angola (MPLA), with the support of Cuban troops, and the rebel forces of the National Union for the Total Independence of Angola (UNITA), backed by soldiers of the apartheid regime in South Africa.
En los meses previos a la independencia de Angola de Portugal el 11 de noviembre de 1975, las Fuerzas de Defensa de Sudáfrica (SADF), con la ayuda encubierta de los Estados Unidos, invadieron Angola para impedir que el Movimiento Popular para la Liberación de Angola (MPLA) asumiera el poder.

We prefer that all these warring factions at the top keep paralysing each other, battling one another and becoming politically demoralised, while the workers regroup from the blow delivered by the PT and force the unions and popular organisations to position themselves in unity against the adjustment policies and in rupture with capital, thus opening up the possibility for the creation of a National Constitutional Popular Assembly, a Workers’ Government, and for taking the revolutionary measures necessary against native and international capitalists.
Preferimos que todas estas facciones enfrentadas en la cúpula permanezcan paralizadas entre sí, luchando entre sí y queden políticamente desmoralizadas, mientras que los trabajadores se reagrupan y se recuperan del golpe que les ha dado el PT, y obligan a los sindicatos y a las organizaciones populares a posicionarse por la unidad en contra de las políticas de ajuste y por la ruptura con el capital, lo que abriría la posibilidad de la creación de una Asamblea Nacional Constituyente Popular, un gobierno de los trabajadores, a favor de adoptar las medidas revolucionarias necesarias contra los capitalistas nativos e internacionales.