North Saami oor Spaans
North Saami
en
An Uralic language spoken in the northern parts of Norway, Sweden and Finland as well as northwestern parts of Russia.
Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans
saamí septentrional
sami del norte
en
An Uralic language spoken in the northern parts of Norway, Sweden and Finland as well as northwestern parts of Russia.
es
Lengua urálica hablada en la parte norte de Noruega, Suecia y Finlandia, así como en partes del noroeste de Rusia.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
The "Saami language" is a misleading term in that there are three distinct languages: East Saami, Central Saami (including North Saami, Pite Saami and Lule Saami) and South Saami.The history of the written word among the Saami can be traced back to the translation of missionary literature in the early 1600s, and despite ‘Norwegification’ in the latter 1800s and earlier part of the twentieth century, the Saami language and culture has recovered its place since the Second World War.
Con el fin de garantizar una coherencia global de las actividades de las organizaciones profesionales autorizadas del sector oleícola, es necesario precisar los tipos de actuaciones subvencionables y no subvencionablesCommon crawl Common crawl
The Siida Museum in Inari, Lapland, displays a wide range of indigenous cultural objects and other properties, as well as comprehensive examples of spiritual and material traditions of the three Saami cultures present in Finland (the North, Inari and Skolt Saami
Porque el gobierno sudanés es un gran peligro para nosotrosMultiUn MultiUn
The Siida Museum in Inari, Lapland, displays a wide range of indigenous cultural objects and other properties, as well as comprehensive examples of spiritual and material traditions of the three Saami cultures present in Finland (the North, Inari and Skolt Saami).
No, eso indicaría...... que es una especie de juego.Y no lo esUN-2 UN-2
The College developed curriculums for the following subjects: “Applied arts of the peoples of the North”, “Oral ethnic (Saami) works”, “Regional studies”, “Ecology of the polar region”, “Physical training of pre-school children in the conditions of the Extreme North” and “History of the Kola Land”
Si.-? La encontraste en el cementerio?MultiUn MultiUn
A recent example of the creation of an international mechanism for negotiation is the formation of the Arctic Council, which includes eight Arctic‐rim States and representatives of the Association of Small Nations of the Russian North, the Nordic Saami Council and the Inuit Circumpolar Conference.
contratación de personal y requisitos de formaciónUN-2 UN-2
A recent example of the creation of an international mechanism for negotiation is the formation of the Arctic Council, which includes eight Arctic-rim States and representatives of the Association of Small Nations of the Russian North, the Nordic Saami Council and the Inuit Circumpolar Conference
No se ha probado en absoluto el efecto incentivador: aparte de la existencia de la primera ayuda, la Comisión tiene dudas sobre el efecto incentivador de la ayudaMultiUn MultiUn
In # after lengthy negotiations, the Parliament adopted the Finnmark Act, a new law regarding the management of the Saami traditional reindeer-herding areas in the north of the country
¡ Jefe, no está trabajando!MultiUn MultiUn
The first meeting ever was held on world heritage in the Arctic with the participation of representatives from various indigenous groups, including the Russian Association of Indigenous Peoples of the North, the Inuit Circumpolar Council and the Saami Council.
¿ Cómo lo corroboraste?UN-2 UN-2
The first meeting ever was held on world heritage in the Arctic with the participation of representatives from various indigenous groups, including the Russian Association of Indigenous Peoples of the North, the Inuit Circumpolar Council and the Saami Council
He aprendido la lecciónMultiUn MultiUn
“NRK has separate broadcasts in Saami on the NRK P2 network north of Salten: from 7 a.m. to 9 a.m. and from 2 p.m. to 5.30 p.m. on weekdays, and from 6 p.m. to 7 p.m. on Saturdays and Sundays.
Tenias una guardia montadaUN-2 UN-2
The answer should be that there is hardly any place where one can speak with more clarity about a material cultural basis than with regard to fishing for the Saami living along the coast in the north.
Involúcrate un pocoUN-2 UN-2
The language rights of the Swedish-speaking Aland Islanders was particularly strong, while in the north of Finland- Lapland, which is the homeland of the Saami people- the Saami language enjoyed semi-official status
La levantaba, la acariciabaMultiUn MultiUn
The language rights of the Swedish-speaking Aland Islanders was particularly strong, while in the north of Finland - Lapland, which is the homeland of the Saami people - the Saami language enjoyed semi-official status.
Asunto: Protección de los lugares de importancia comunitaria (LIC) y de las zonas de protección especial (ZPE) en Basilicata (Italia) en cumplimiento de las Directivas #/#/CEE (Hábitats) y #/#/CEE (AvesUN-2 UN-2
The late nineteenth and early twentieth centuries saw the expansion of reindeer husbandry into North America as attempts were made to graft Saami reindeer husbandry onto the Inupiat and Yupik peoples of the Seward peninsula, Alaska and later the McKenzie Delta in northern Canada.
Por supuestoUN-2 UN-2
After a new statutory regulation based on ILO Convention No.169 for the land area of the core Saami districts in Finnmark (the most northern county of Norway), a Coastal Fishing Committee was appointed in 2006 to undertake research and make recommendations regarding Saami demands for rights to fish in the ocean north of Finnmark.
Señala la necesidad de que se tenga en cuenta el programa Natura # en los planes de desarrollo regional de modo que pueda conciliarse el principio de protección de la biodiversidad europea con las oportunidades de desarrollo y la mejora de la calidad de vida; considera, en este contexto, que es necesaria una amplia campaña informativa así como la promoción de buenas prácticas que muestren cómo conciliar estos dos planteamientos aparentemente contradictoriosUN-2 UN-2
For the coastal Saami, fishing is essential for the continuation of settlements in their local communities, which lights many houses in the dark nights up north.
Y no quiero volver a verlos tratar de matarse otra vez.De acuerdo, de hechoUN-2 UN-2
In the north of Sweden, a Swedish/German joint venture is planning the construction of a windmill park within the reindeer grazing lands of the Östra Kikkejaure Saami community.
Es una debilidadUN-2 UN-2
Main partners in the process were the Government of Canada, which played a key role in establishing the Arctic Council, as well as other supportive Governments and, on the indigenous peoples’ side, the Saami Council, the Inuit Circumpolar Conference, and the Russian Association of Indigenous Peoples of the North.
Es como si estuviera en una habitación oscura... como ésta... y quisiera encender la luz... pero no pudiera porque no sabe dónde está el interruptorUN-2 UN-2
He stressed that the conflicts between the Saami and other Finnish people were not between individuals but between two peoples who had lived together for a long time in the north of Finland
No estaba en DenverMultiUn MultiUn
A small group found there was as far north as it is possible to travel, reaching the very top of Scandinavia, where they are to be found among present-day Saami of Finland and northern Norway.» — Bryan Sykes.
En ésa hay whisky, ginebra y un piano blancoWikiMatrix WikiMatrix
These include the Aleut International Association, the Arctic Athabaskan Council, Gwich’in Council International, the Inuit Circumpolar Council, the Russian Association of Indigenous Peoples of the North, and the Saami Council.
La lengua elige, JohnParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
Chairman, Law Commission on agency, Central Bank Law Commission, Law Commission on interest on payments, Commission for revising the law on private banks; Chairman of Saami Rights Commission, Commission on human rights in Norwegian legislation; special adviser to the Commission for general revision of banking and monetary law; Chairman of the Commission for reviewing the Norwegian court system; Chairman on Nordic Saami Rights Convention; Chairman of the Commission on fishing rights in the ocean north of Norway
Entonces cuando vi su anuncio penséMultiUn MultiUn
Chairman, Law Commission on agency, Central Bank Law Commission, Law Commission on interest on payments, Commission for revising the law on private banks; Chairman of Saami Rights Commission, Commission on human rights in Norwegian legislation; special adviser to the Commission for general revision of banking and monetary law; Chairman of the Commission for reviewing the Norwegian court system; Chairman on Nordic Saami Rights Convention; Chairman of the Commission on fishing rights in the ocean north of Norway.
No me interesanUN-2 UN-2
Reindeer (domesticated caribou) are herded by the Saami of the far north.
¿ Te has vuelto asustadizo?ParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
Reindeer are common in the north, where they are herded by the Saami.
¿ Me ayudas con los casos penales?ParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
30 sinne gevind in 12 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.