OAH oor Spaans

OAH

Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans

oficina fuera de la Sede

oficina situada fuera de la Sede

voorbeelde

Represents share of United Nations offices away from Headquarters (OAH) cash pools and comprises cash and term deposits of $7,010,846, short-term investments of $3,568,926 (market value $3,569,805), long-term investments of $2,263,661 (market value $2,262,025) and accrued interest receivable of $52,545.
Representa una parte de las cuentas mancomunadas de las oficinas de las Naciones Unidas situadas fuera de la Sede e incluye depósitos a la vista y a plazo de 7.010.846 dólares, inversiones a corto plazo de 3.568.926 dólares (valor de mercado: 3.569.805 dólares), inversiones a largo plazo de 2.263.661 dólares (valor de mercado: 2.262.025 dólares) e intereses devengados por cobrar de 52.545 dólares.

a Investments system-wide are placed in a joint investment pool for all Offices away from Headquarters (OAH
a Las inversiones de las diversas oficinas del sistema se colocan en una cuenta mancomunada de inversiones para las oficinas fuera de la Sede

Investment pool for Offices Away from Headquarters (OAH)
Cuenta mancomunada de inversiones para las oficinas situadas fuera de la Sede

Over the years, and in the framework of the phased implementation of ODS, regional commissions other than ECE and other Offices away from Headquarters (OAHs) besides UNOG and UNOV have fared differently in the inputting of their documents on the system as detailed in the table in annex I (b).
Con el paso de los años y en el marco de la aplicación gradual del SAD, las comisiones regionales distintas de la CEPE y otras oficinas fuera de la Sede, salvo la ONUG y la ONUV, han logrado distintos resultados en el registro de sus documentos en el sistema, como se detalla en el cuadro del anexo I b).

It remains to be seen whether other Offices away from HQ (OAH) and Regional Economic Commissions will follow suit towards formal negotiation committees, for the sake of harmonization;
Queda por ver si otras oficinas fuera de la Sede y las comisiones económicas regionales seguirán el mismo criterio de establecer comités de negociación, a los efectos de una mayor armonización.

� HQ, OAH, Regional Economic Commissions and Field, including family and non-family missions.
� Sede, oficinas fuera de la Sede, comisiones económicas regionales y sobre el terreno, incluidas las misiones aptas o no para familias.

By the end of July # the overall situation in OAHs had improved compared to the end of # as production operations for document loading had been reported for ECA, ECLAC and UNON
Para fines de julio de # la situación global en las oficinas fuera de la Sede había mejorado en comparación con la de fines de # pues se había informado de trabajos de producción para ingresar documentos en la CEPA, la CEPAL y la ONUN

Together with the Payroll Section, it is also assuming the help desk and monitoring responsibility for Release 4, and will take the lead in OAH implementation during 2002.
Junto a la Sección de Nómina de Sueldos, también se encarga del servicio de asistencia al usuario y del seguimiento del módulo 4, y dirigirá la instalación en las oficinas fuera de la Sede en 2002.

It includes the UN Secretariat Headquarters, three UN Offices Away from Headquarters (OAH) in Geneva (UNOG, OCHA Geneva, OHCHR, UNCTAD, UNECE, UNHCR), Nairobi (UNON including UNEP and UN-Habitat) and Vienna (UNODC, UNOV), four regional Economic Commissions (UNECA-Addis Ababa, UNESCAP-Bangkok, UNESCWA-Beirut, UNECLAC-Santiago), Department of Field Support (DFS), DPKO and DPA (who represent approximately forty plus Peace Keeping Operations and Special Political Missions), United Nations Funds and Programmes (UNDP, UNFPA, UNICEF, UNOPS, UNRWA), United Nations University (UNU) and two United Nations Criminal Tribunals (ICTR — Arusha and Kigali, ICTY -The Hague).
Forman parte de él la Secretaría de la Sede de Naciones Unidas, tres oficinas de las Naciones Unidas situadas fuera de la Sede en Ginebra (ONUG, OCAH en Ginebra, ACNUDH, UNCTAD, CEPE, ACNUR), en Nairobi (ONUN, incluidos el PNUMA y ONU-Hábitat) y en Viena (UNODC, ONUV), cuatro comisiones económicas regionales (CEPA – Addis Abeba, CESPAP – Bangkok, CESPAO–Beirut, CEPAL – Santiago), el Departamento de Apoyo a las Actividades sobre el Terreno, el DPKO y el Departamento de Asuntos Políticos (que representa a más de 40 operaciones de mantenimiento de la paz y misiones políticas especiales), fondos y programas de las Naciones Unidas (PNUD, UNFPA, UNICEF, UNOPS, OOPS), la Universidad de las Naciones Unidas (UNU) y dos tribunales penales de las Naciones Unidas (Tribunal Penal Internacional para Rwanda – Arusha y Kigali, y Tribunal Internacional para la ex�Yugoslavia – La Haya).

In September and October 1804, the Lewis and Clark Expedition passed through what is now Lake Oahe while exploring the Missouri River.
En septiembre y octubre de 1804, la expedición de Lewis y Clark,mientras exploraban el río Misuri, pasó a través del tramo que hoy está embalsado por el lago Oahe.

DHL indicated that it had long been aware of the lack of uniformity in document symbols and had met with DGACM as recently as June 2003 in an effort to encourage the Documents Control Section of DGACM to assume a more prescriptive role, particularly with respect to OAHs.
La Biblioteca Dag Hammarskjöld ha indicado que hace mucho tiempo que es consciente de las faltas de uniformidad de las signaturas de los documentos y que recientemente, en junio de 2003, se reunió con el Departamento de la Asamblea General y de Gestión de Conferencias (DAGGC) con miras a alentar a la Sección de Control de Documentos de dicho Departamento para que asumiera una función más prescriptiva, en particular con respecto a las oficinas fuera de la Sede.

The Secretary-General should include in the ICT any relevant aspect of the implementation of ODS in OAHs while ensuring that, once a Chief Information Officer is appointed, future developments concerning ODS are considered in the wider framework of a coherent and coordinated approach to electronic document management at the United Nations.
El Secretario General debería incluir en la tecnología de la información y las comunicaciones todos los aspectos pertinentes de la aplicación del SAD en las oficinas fuera de la Sede y procurar que, una vez que se nombrara a un Oficial Principal de Sistemas de Información, las medidas futuras relativas al SAD se examinasen en el marco más general de un enfoque coherente y coordinado de la gestión electrónica de documentos en las Naciones Unidas.

Abbreviations: ASG, Assistant Secretary-General; BPR, business process re-engineering; CITO, Chief Information Technology Officer; DFS, Department of Field Support; DM, Department of Management; HR, Human Resources; OAH, Offices away from Headquarters; OCSS, Offices of Central Support Services; OHRM, Office of Human Resources Management; OPPBA, Office of Programme Planning, Budgets and Accounts; SME, subject matter expert; USG, Under-Secretary-General.
Abreviaturas: DAAT, Departamento de Apoyo a las Actividades sobre el Terreno; DG, Departamento de Gestión; OGRH, Oficina de Gestión de Recursos Humanos; OPPP, Oficina de Planificación de Programas, Presupuesto y Contaduría General; OSCA, Oficina de Servicios Centrales de Apoyo; SGA, Secretario General Adjunto; SsG, Subsecretario General.

OAH offices away from Headquarters
Oficinas fuera de las sedes y otras entidades coordinadoras

Although OAHs are said to have been duly consulted beforehand, the information and communication technology (ICT) strategy submitted by the Secretary-General to the fifty-seventh session of the General Assembly contained only two references to ODS-related projects at Headquarters, with no mention of the possible implications of expanding the coverage to include those duty stations where the system has not yet been implemented.
Aunque se ha indicado que se ha consultado debidamente y con antelación a las oficinas fuera de la Sede, la estrategia de la tecnología de la información y las comunicaciones presentada por el Secretario General a la Asamblea General en su quincuagésimo séptimo período de sesiones sólo figuraban dos menciones de proyectos relativos al SAD en la Sede, sin que se hiciera referencia a las posibles consecuencias de ampliar la cobertura de manera de incluir los lugares de destino en que aún no se hubiera puesto en funcionamiento el sistema.

Over the years, and in the framework of the phased implementation of ODS, regional commissions other than ECE and other Offices away from Headquarters (OAHs) besides UNOG and UNOV have fared differently in the inputting of their documents on the system as detailed in the table in annex I (b
Con el paso de los años y en el marco de la aplicación gradual del SAD, las comisiones regionales distintas de la CEPE y otras oficinas fuera de la Sede, salvo la ONUG y la ONUV, han logrado distintos resultados en el registro de sus documentos en el sistema, como se detalla en el cuadro del anexo I b

The schedule for implementation in Offices Away from Headquarters (OAHs) is to be determined.
Los plazos para la aplicación en las oficinas situadas fuera de la Sede todavía está por determinar.

The investigation will be conducted by OIOS or other investigative entity appointed by the Head of the offices away from Headquarters (OAH) or Special Representative of the Secretary-General/Head of Mission
La investigación será realizada por la OSSI o por otra entidad designada por el jefe de la oficina fuera de la Sede o el Representante Especial del Secretario General/jefe de misión

The information collected by JIU through its questionnaires and interviews confirmed the lack of awareness and the absence of consistent and uniform implementation of policy principles at OAH, as well as among the regional commissions where there are few examples of dedicated units or staff carrying out these functions (annex IV).
La información recogida por la DCI mediante sus cuestionarios y entrevistas confirmaron el desconocimiento y la falta de una aplicación coherente y uniforme de los principios de política en las oficinas situadas fuera de la Sede, así como entre las comisiones regionales en donde hay pocos ejemplos de dependencias o funcionarios especialmente dedicados a estas funciones (anexo IV).

"Corps Lakes Getaway: Oahe Dam/Lake Oahe".
Consultado el 26 de abril de 2010. «Corps Lakes Getaway: Oahe Dam/Lake Oahe».

DHL indicated that it had long been aware of the lack of uniformity in document symbols and had met with DGACM as recently as June # in an effort to encourage the Documents Control Section of DGACM to assume a more prescriptive role, particularly with respect to OAHs
La Biblioteca Dag Hammarskjöld ha indicado que hace mucho tiempo que es consciente de las faltas de uniformidad de las signaturas de los documentos y que recientemente, en junio de # se reunió con el Departamento de la Asamblea General y de Gestión de Conferencias (DAGGC) con miras a alentar a la Sección de Control de Documentos de dicho Departamento para que asumiera una función más prescriptiva, en particular con respecto a las oficinas fuera de la Sede

By the end of July 2003, the overall situation in OAHs had improved compared to the end of 2002 as production operations for document loading had been reported for ECA, ECLAC and UNON.
Para fines de julio de 2003, la situación global en las oficinas fuera de la Sede había mejorado en comparación con la de fines de 2002, pues se había informado de trabajos de producción para ingresar documentos en la CEPA, la CEPAL y la ONUN.

Currently, besides United Nations staff members at Headquarters and UNOG, staff of other OAHs including all the regional commissions can access ODS from their respective premises through the United Nations Wide Area Network (WAN) without going through the Internet.
En la actualidad, fuera de los funcionarios de las Naciones Unidas de la Sede y la ONUG, el personal de otras oficinas fuera de la Sede, incluidas todas las comisiones regionales, pueden conectarse al SAD desde sus despachos por conducto de la red de área extendida (WAN) de las Naciones Unidas sin necesidad de conectarse primero a Internet.

Section 15.2 of the Procurement Manual states, “(a) The Procurement Officer in cooperation with the Requisitioner and SSS, or similar entity in the Mission/OAH, shall ensure that adequate Vendor Performance is conducted in accordance with section 7.11 of this Manual.”
La sección 15.2 del Manual de Adquisiciones reza como sigue: “a) El Oficial Jefe de Adquisiciones, junto con el solicitante de la compra y la Sección de Servicios de Apoyo u otra entidad similar en la Misión o en la oficina fuera de la Sede velará por que se realice una evaluación adecuada de la gestión de los proveedores de conformidad con lo dispuesto en la sección 7.11 del presente Manual”.