Pali Written oor Spaans

Pali Written

Written forms of the Pali language.

Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans

pali escrito

Written forms of the Pali language.

Formas escritas de la lengua pali.

Soortgelyke frases

Pali Written Mongolian Script
pali escrito en mongol

Pali Written Sinhalese Script Historical
pali escrito en cingalés antiguo

Pali Written Latin Script
pali escrito con escritura latina

Pali Written Devanagari Script
pali escrito en devanagari

Pali Written Burmese Script
pali escrito en birmano

Pali Written Sinhalese Script
pali escrito en cingalés

Pali Written Brahmi Script
pali escrito en bhrami

voorbeelde

The book was titled A Dictionary of Pali Proper Names, written by the Sri Lankan scholar and diplomat Dr.
El libro, titulado A Dictionary of Pali Proper Names, había sido escrito por el diplomático y erudito cingalés doctor G.

Six complete vinayas survive: Theravada, written in Pali Mula-Sarvāstivāda, written in Sanskrit, but surviving complete only in Tibetan translation Mahāsānghika, Sarvāstivāda, Mahīshāsika, and Dharmagupta, originally in Indian languages, but only surviving in Chinese translation.
Varias vinayas completas sobreviven: Theravada, escrito en Pali Mula-Sarvāstivāda, escrito en sánscrito, pero sobreviviente completo solo en traducción tibetana Mahāsānghika, Sarvāstivāda, Mahīshāsika y Dharmagupta, originalmente en lenguas indias, pero solo sobreviven en la traducción china.

Accordingly, the stretch of written Latin, Pali, Arabic, or Chinese was, in theory, unlimited.
En consecuencia, el alcance del latín, el pali, el árabe o el chino escritos era, en teoría, ilimitado.

Recorded at about the same time, the former was written down in Pali and the latter in Sanskrit and Prakrit.
Se escribieron aproximadamente en la misma época, el primero se redactó en pali y el segundo en sánscrito y prácrito.

35 The earliest of the Buddhist texts were written in Pali, said to be related to the Buddha’s native tongue, in about the first century B.C.E.
35 Los textos budistas más antiguos se escribieron en pali, idioma del que se dice que está relacionado con la lengua materna del Buda, alrededor del siglo I a.E.C.

Called the Mangalatthadipani (Mg-d), the substantial text was written in the Pali language, and while influential in southeast Asia, western scholars have neglected the work.
Este texto, conocido como Mangalatthadipani (Mg-d), se escribió fundamentalmente en pali y, a pesar de su notable influencia en el Sudeste Asiático, los estudiosos occidentales no le habían prestado la debida atención.

Sri Lanka became the headquarters of Theravada for centuries, and most Pali literature in this period was written there, though some was also produced in outposts in south India.
Sri Lanka se convirtió en el la base del budismo teravada durante siglos, y la mayor parte de la literatura pali en este periodo fue escrita ahí, aunque algunas obras fueron producidas en el sur de La India.

3 “What is known of the Buddha’s life is based mainly on the evidence of the canonical texts, the most extensive and comprehensive of which are those written in Pali, a language of ancient India,” says the book World Religions —From Ancient History to the Present.
3 “Lo que se sabe de la vida del Buda se basa principalmente en la prueba que ofrecen los textos canónicos, de los cuales los más extensos y completos son los que se escribieron en pali, un idioma de la India antigua”, dice el libro World Religions—From Ancient History to the Present (Las religiones universales... desde la historia antigua hasta la actualidad).

From the 15th century onwards, Pali literature has been dominated by Burma, though some has also been written in Thailand, Laos and Cambodia, as well as Ceylon.
Desde el siglo XV la literatura pali ha estado dominada por los birmanos, aunque también se ha escrito en Tailandia, Laos y Camboya, así como en Ceilán (Ceilán = Sri Lanka).

It is described in the most ancient historic book of Sri Lanka, Mahavasma,, written in Pali.
Se describe en el libro histórico más antiguo de Sri Lanka, Mahavasma, escrito en Pali.

Something like that occurred in Buddhism; the Canon Pali has been written down five centuries after the Buddha’s death, but at present his original ideas are not quite well known.
Algo semejante ocurrió con el Budismo; el Canon Pali se redactó 5 siglos después de la muerte del Buda, pero actualmente no se conocen muy bien sus ideas originales.

The Theravada school preserves much of its collection of the Buddha’s teaching in a large body of scriptures, or Suttas, written in Pali, the Theravada equivalent of Church Latin.
La escuela Theravada preserva gran parte de las enseñanzas del Buda en una colección extensa de escrituras religiosas, conocidas como suttas, escritas en el lenguaje pali, que es el equivalente Theravada al latín de la Iglesia Católica.

Eventually, one group became predominant in northern India; they became the Mahayana group, which used Sanskrit as its textual language. The other group became predominant in southern India, used Pali for their written texts, and were called "Hinayana" [lesser vehicle] by the Mahayana [great vehicle] group.
Eventualmente un grupo se convirtió en el grupo predominante en el norte de India, constituyéndose en el grupo Mahayana, el gran vehículo, que emplea el sánscrito como su lenguaje textual, mientras que el otro grupo, dominó en el sur de la India, empleando el pali para la escritura de los textos, este último fue llamado Hinayana, o el vehículo menor, por sus adversarios.

French contribution to Lao nationalism, apart from the creation of the Lao state itself, was made by the oriental specialists of the French School of the Far East (École Française d'Extrême-Orient), who undertook major archaeological works, found and published Lao historical texts, standardised the written Lao language, renovated neglected temples and tombs and in 1931, founded the Independent Lao Buddhist Institute in Vientiane, where Pali was taught so that the Lao could either study their own ancient history or Buddhist texts.
El aporte francés al nacionalismo Lao, aparte de la creación del Estado mismo, fue hecho por los especialistas orientales de la French School of the Far East (École Française d'Extrême-Orient), que llevó a cabo importantes trabajos arqueológicos, encontrados y publicados Lao textos históricos, estandarizado el idioma Lao escrito, reformó templos y tumbas descuidados y en 1931, fundó el Instituto Budista Independiente Lao en Vientiane, donde Pali fue enseñado por lo que los Lao podrían estudiar bien su propia historia antigua o textos budistas.

In the Buddhist text, Pali Canon, it is written that in the heaven of the thirty Devas (the place of the Gods), time passes at a different pace where one hundred Earth years count as a single day for them.
En el texto budista Pali Canon está escrito que en el cielo de los treinta Devas (el lugar de los Dioses), el tiempo pasa a un ritmo diferente, donde cien años de la tierra cuentan allí como un solo día.

Akara means “mine of jewels” in Pali, the earliest known language in which the Buddha’s teachings were written.
Akara significa “mina de joyas” en Pali, uno de los primeros idiomas que se conocen y en el cual fueron escritas las enseñanzas del Buda.

Lao’s written form was developed from ThamScript which originated from the Pali dialect that was started in India.
La forma escrita de Lao se desarrolló a partir de ThamScript que se originó a partir del dialecto de Pali que se inició en la India.

The earliest written texts which have been preserved are in Pali, an Indo-Aryan dialect which may be the dialect Buddha himself used.
Los textos más tempranos que han sido preservados están en Pali, un dialecto Indio-Ariano que pudiera ser el dialecto de Buda mismo.

Precepts Three Jewels Outline of The earliest part of the text is believed to have been written between 100 BCE and 200 CE.[1] The text may have initially been written in Sanskrit;[2] however, apart from the Sri Lankan Pali edition and its derivatives, no other copies are known.
Se cree que la parte más antigua del texto fue escrita entre el 100 a. C. y el 200 d. C.[2] Tal vez el texto se escribió inicialmente en sánscrito[3] Sin embargo, aparte de las ediciones en pali de Sri Lanka y sus derivados, no se conocen otras copias.