Pier Giorgio Frassati oor Spaans

Pier Giorgio Frassati

Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans

Pier Giorgio Frassati

Friendship was a great passion of Pier Giorgio Frassati.
Una gran pasión de Pier Giorgio Frassati era la amistad.

voorbeelde

I think of the example of Blessed Pier Giorgio Frassati.
Me viene a la mente el ejemplo del beato Pier Giorgio Frassati.

Friendship was a great passion of Pier Giorgio Frassati.
Una gran pasión de Pier Giorgio Frassati era la amistad.

"Living, and not just managing to get by!", Bl. Pier Giorgio Frassati often used to say.
«Vivir y no ir tirando», repetía el beato Pier Giorgio Frassati.

Among these I would like to mention Bl. Pier Giorgio Frassati, the centenary of whose birth will occur tomorrow.
Entre estos, quisiera recordar al beato Pier Giorgio Frassati, de cuyo nacimiento precisamente mañana se celebrará el centenario.

Your children, adolescents and young people all want to be lively and happy, generous and courageous, like Bl. Pier Giorgio Frassati.
Vuestros niños y muchachos, adolescentes y jóvenes quieren ser activos y felices, generosos y valientes, como el beato Pier Giorgio Frassati.

Blessed Pier Giorgio Frassati (1901-1925) experienced many trials during his short life, including a romantic experience that left him deeply hurt.
El beato Pier Giorgio Frassati (1901-1925) experimentó tantas pruebas en su breve existencia; una de ellas concernía su vida sentimental, que le había herido profundamente.

And I permit myself to recall here the words of Bl. Pier Giorgio Frassati, a young man like you: “Live, don’t just get by!”
Y aquí me permito recordar las palabras del beato Pier Giorgio Frassati, un joven como vosotros: «¡Vivir, no ir tirando!».

And in conclusion, I would like to repeat the words of Pier Giorgio Frassati: if you want to do something good in life, live, don’t just get by.
Y, para terminar, quiero repetir las palabras de Pier Giorgio Frassati: Si queréis hacer algo bueno en la vida, vivid, no vayáis tirando.

His gaze fixed on eternal life, Blessed Pier Giorgio Frassati, who died in 1925 at the age of 24, could say: “I want to live and not simply exist!”
Teniendo fija la mirada en la vida eterna, el beato Pier Giorgio Frassati, que falleció en 1925 a la edad de 24 años, decía: «¡Quiero vivir y no ir tirando!»

The spiritual journey of Bl. Pier Giorgio Frassati reminds us that the journey of Christ's disciples demands the courage to come out of oneself, to follow the path of the Gospel.
El itinerario espiritual del beato Pier Giorgio Frassati recuerda que el camino de los discípulos de Cristo requiere el valor de salir de sí mismos, para seguir la senda del Evangelio.

This evening I cannot fail to point out to you as a model a young man of your City Blessed Pier Giorgio Frassati, the 20th anniversary of whose Beatification falls this year.
Esta tarde no puedo menos de señalaros como modelo a un joven de vuestra ciudad, el beato Pier Giorgio Frassati, de cuya beatificación este año se cumple el vigésimo aniversario.

This charism also guided and accompanied the journey of holiness of Pier Giorgio Frassati, Gianna Beretta-Molla, Luigi and Maria Beltrame-Quattrocchi, and a multitude of other lay people who lived in heroic fidelity to their baptismal promises with an extraordinary normality.
Este carisma ha guiado y acompañado el camino de santidad de Pier Giorgio Frassati, Gianna Beretta-Molla, Luis y María Beltrame-Quattrocchi y de tantos otros laicos que han vivido con extraordinaria normalidad una fidelidad heroica a las promesas bautismales.

The beautiful witness of Pier Giorgio Frassati — a university student like you — can help you. He said: “To live without faith, without a homeland to defend, without constantly upholding truth in the heat of battle, is not living but simply getting along.
Os puede ayudar el hermoso testimonio del beato Pier Giorgio Frassati, que decía —un universitario como vosotros—, decía: «Vivir sin una fe, sin un patrimonio que defender, sin sostener en una lucha continua la verdad, no es vivir sino ir tirando.

I greet the young people with special affection and I encourage them to follow the example of Bl. Pier Giorgio Frassati, loving God with all their heart, savouring the beauty of Christian friendship and serving Christ with great discretion in our poorest brothers and sisters.
Saludo con especial afecto a los jóvenes y los animo a seguir el ejemplo del beato Pier Giorgio Frassati, amando a Dios con todo su corazón, gustando la belleza de la amistad cristiana y sirviendo a Cristo con gran discreción en los hermanos más pobres.

And here my thought goes spontaneously to a young man who truly spent his life this way, so much so as to become a model of trust and evangelical boldness for the young generations of Italy and of the world: Bl. Pier Giorgio Frassati.
Y aquí el pensamiento se dirige espontáneamente a un joven que entregó verdaderamente así su vida, tanto que llegó a ser modelo de confianza y audacia evangélica para las jóvenes generaciones de Italia y el mundo: el beato Pier Giorgio Frassati.

In your mission as humble servants of the unity of God's People, be constantly inspired by the examples and teachings of the saints and blesseds who were formed within your association: I am thinking in particular of the holy Mexican martyrs and of Bl. Pier Giorgio Frassati, Gianna Beretta Molla, Pierina Morosini, Antonia Mesina and Sr Gabriella of Unity.
En esta misión de servidores humildes de la unidad del pueblo de Dios, inspiraos constantemente en los ejemplos y en las enseñanzas de los santos y los beatos que se formaron en el ámbito de vuestra asociación: pienso, en particular, en los santos mártires mexicanos, en los beatos Pier Giorgio Frassati, Gianna Beretta Molla, Pierina Morosini, Antonia Mesina y sor Gabriella de la unidad.

For this reason, dear friends, do not be afraid to say a total "yes" to Jesus, like Peter, like Paul, like Francis and Clare of Assisi, like Agatha of Catania and Lucy of Syracuse, like St Dominic Savio and Pier Giorgio Frassati, like so many witnesses to the Gospel who have also arisen down the centuries in your own Sicily.
Por eso, queridos amigos, no tengáis miedo de dar a Jesús un sí total, como Pedro, Pablo, Francisco y Clara de Asís, como Águeda de Catania y Lucía de Siracusa, como santo Domingo Savio y Pier Giorgio Frassati, y como tantos otros testigos del Evangelio que han florecido a lo largo de los siglos también en vuestra Sicilia.

May you be comforted by the witness of the many young people who reached the destination of holiness: only think of St Thérèse of the Child Jesus, of St Dominic Savio, St Maria Goretti, Bl. Pier Giorgio Frassati and Bl. Alberto Marvelli — from this land — and of many others, unknown to us but who lived their time in the light and power of the Gospel, and found the answer: how to live, what they must do to live.
Que os conforte el testimonio de tantos jóvenes que han alcanzado la meta de la santidad: pensad en santa Teresa del Niño Jesús, en santo Domingo Savio, en santa María Goretti, en el beato Pier Giorgio Frassati, en el beato Alberto Marvelli —originario de esta tierra— y en tantos otros, para nosotros desconocidos, pero que vivieron su tiempo en la luz y en la fuerza del Evangelio, y encontraron la respuesta a cómo vivir, a qué debo hacer para vivir.

Blessed Pier Giorgio Frassati is a model for young adults
El beato Pier Giorgio Frassati es un modelo para los jóvenes adultos

The theme this year is "To The Heights," a famous saying by young Blessed Pier Giorgio Frassati.
El lema este año es “Hacia lo Alto,” un dicho famoso del joven Beato Pier Giorgio Frassati.

As a seminarian I served as Vice President of the Blessed Pier Giorgio Frassati Confraternity.
Dentro de la rama universitaria de este movimiento, tenemos al Beato Pier Giorgio Frassati como patrono.

S. Dominic Savio (2) Blessed Pier Giorgio Frassati (2) Lisieux (3) Sacred Heart of Jesus (2)
Beato Giorgio Frassati (2) Lisieux (3) S. Tomás Moro (2) Sagrado Corazón de Jesús (2)

Pier Giorgio Frassati will be exhibited in the monastery of the Dominican Fathers in Krakow, Poland.
Durante la JMJ el cuerpo del Beato Pier Giorgio Frassati será exhibido en el monasterio de los Padres Dominicos en Cracovia.

Pier Giorgio Frassati’s dream will come true on April 6th: a worldwide Rosary for Europe.
El sueño de Pier Giorgio Frassati se hará realidad el 6 de abril: un Rosario mundial para Europa.

Meeting of prayer and reflection in the company of Blessed Pier Giorgio Frassati
Encuentro de oracion y de reflexion en compañía de el Beato Pier Giorgio Frassati