Pinguicula oor Spaans

Pinguicula

naamwoord

butterworts: a large genus of almost stemless carnivorous bog plants; Europe and America to Antarctica

Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans

Pinguicula

pinguicula

naamwoord

Any of the genus Pinguicula of butterworts.

voorbeelde

Species of Drosera and Pinguicula also tolerate subfreezing temperatures.
Las especies de Drosera y Pinguicula también toleran estas temperaturas.

We do not hesitate to class amongst vegetables the Drosera, the Dionaea, the Pinguicula, which are insectivorous plants.
No dudamos en clasificar como vegetales la drosera, la dionea, la pingüícula, que son plantas insectívoras.

After extensively studying P. moranensis in habitat, Ruiz (1999) came to the conclusion that the species could be divided into two distinct varieties, mainly on the basis of the shape of the leaves composing their winter (resting) rosettes: Pinguicula moranensis Kunth in Humb., Bonpl. et Kunth. var. moranensis This variety has open winter rosettes composed of leaves which are spatulate in shape and have an obtuse or rounded end.
Luego de estudiar extensamente a P. moranensis en su hábitat, Ruiz en 1999 llegó a la conclusión de que la especie puede ser dividida en dos variedades biológicas distintas, basándose principalmente en la forma de las hojas que componen la roseta de invierno durante el periodo de descanso de la planta: Pinguicula moranensis var. moranensis Esta variedad desarrolla su roseta de invierno de forma abierta, compuesta por hojas lanceoladas y con sus puntas obtusas o redondeadas.

The first contains plants such as Adiantum capillus-veneris, Cyperus papyrus, Pinguicula hirtiflora, Pteris cretica, Pteris vittata, and Woodwardia radicans.
El primero contiene plantas tales como Adiantum capillus-veneris, Cyperus papyrus, Pinguicula hirtiflora, Pteris cretica, Pteris vittata, y Woodwardia radicans.

Species include Chenopodium bonus-henricus, Berberis vulgaris, Eriophoron scheuchzeri, Pinguicula vulgaris, Rumex alpinus, Rosa canina, Rosa pendulina, Sedum reflexum, Sedum album, Sempervivum arachnoideum, Sempervivum tectorum, and Urtica dioica.
Entre las especies se incluyen Chenopodium bonus-henricus, Berberis vulgaris, Eriophoron scheuchzeri, Pinguicula vulgaris, Rumex alpinus, Rosa canina, Rosa pendulina, Sedum reflexum, Sedum album, Sempervivum arachnoideum, Sempervivum tectorum, y Urtica dioica.

In montane locations it is most often associated with Caricion davallianae and Cratoneurion commutati plant communities, growing together with Schoenus nigricans, Schoenus ferrugineus, Epipactis palustris, Cochlearia officinalis and Pinguicula vulgaris.
En lugares montañosos se asocia, a menudo, con Caricion davallianae y Cratoneurion commutati en comunidades de plantas, creciendo junto con Schoenus nigricans, Schoenus ferrugineus, Epipactis palustris, Cochlearia officinalis y Pinguicula vulgaris.

The garden also includes a nature trail (1000 meters) through indigenous vegetation, including Drosera rotundifolia and Pinguicula vulgaris.
El jardín también incluye un sendero de naturaleza (1000 metros) bordeado de vegetación indígena de la zona, incluyendo Drosera rotundifolia y Pinguicula vulgaris.

Species of interest include Abies alba, Caltha palustris, Fagus sylvatica, Gentiana asclepiadea, Gentiana kochiana, Gentiana purpurea, Gentiana verna, Laburnum anagyroides, Sorbus aucuparia, Picea abies, Pinguicula leptoceras, and Viola palustris.
Entre las especies de interés se incluyen Abies alba, Caltha palustris, Fagus sylvatica, Gentiana asclepiadea, Gentiana kochiana, Gentiana purpurea, Gentiana verna, Laburnum anagyroides, Sorbus aucuparia, Picea abies, Pinguicula leptoceras, y Viola palustris.

Prior to Alexander von Humboldt and Aimé Bonpland's Latin American expedition in 1799–1804, only 8 Pinguicula species were known to science — 5 from Europe, 2 from North America and P. involuta from Peru.
Anteriormente a las expediciones por América de Alexander von Humboldt y Aimé Bonpland realizadas durante el periodo entre 1799 y 1804, solo ocho especímenes de Pinguicula eran conocidas por la ciencia, cinco en Europa, dos en Norteamérica y una Pinguicula involuta catalogada en Perú.

79 (2), pages 114 - 122 () Ruiz, S.Z. 2001 Revision de la seccion Orcheosanthus del Genero Pinguicula (Lentibulariaceae) Universidad Nacional Autónoma de México.
22:371–374 Ruiz, S.Z. 2001 Revisión de la sección Orcheosanthus del Género Pinguicula (Lentibulariaceae) Universidad Nacional Autónoma de México.

In 1966 he published a monograph of the genus Pinguicula, a work that is still in use today.
En 1966 publicó una monografía del género Pinguicula, obra aún valiosa y en uso.

The generic name Pinguicula is derived from the Latin pinguis (meaning "fat") due to the buttery texture of the surface of the carnivorous leaves.
El nombre científico del género Pinguicula es un derivado del latín pinguis, que significa "gordo", debido a sus hojas carnosas y a la textura pegajosa de su superficie.

They can be of any colour, or of many colours, and are similar in structure to the flowers of a related carnivorous genus, Pinguicula.
Pueden ser de diversos colores, similares en estructura a las flores de un género de carnívoras emparentadas: Pinguicula.

Description and images of Pinguicula chilensis (), a native Chilean plant, provided by the supplier of native exotic Chilean seeds, Chileflora.com
Descripción e imágenes de Chloraea chica (), una planta chilena nativa, suministrado por el proveedor de las semillas chilenas nativas, Chileflora.com

The guided hike is full of marvels and endemic plant species, insects, amphibians and trees, including the Pinguicula casabitoana, the only carnivorous plant native to the Dominican Republic.
La caminata guiada esta llena de maravillas y especies endémicas de plantas, insectos, anfibios y árboles, incluyendo la Pinguicola casabitoana la única planta carnívora nativa de la República Dominicana.

A new species of Pinguicula, P. chuquisacensis from the department of Chuqisaca of Bolivia is described and illustrated.
Resumen Se describe y se ilustra una nueva especie de Pinguicula de Chuquisaca, Bolivia, P. chuquisacensis.

They can be of any colour, or of many colours, and are similar in structure to the flowers of a related carnivorous genus, Pinguicula.[2]
Pueden ser de diversos colores, similares en estructura a las flores de un género de carnívoras emparentadas: Pinguicula.

First of all, you meet a small restaurant, in front of a meadow full of Great yellow gentians (Gentiana lutea), and Common butterwort (Pinguicula vulgaris), and then, on the right, the splendid lake of Verney, surrounded by snow-fields and soft small herbal cushions, typical of the “small snowy valleys”.
Se halla primero un pequeño restaurante, delante de un prado repleto de Gencianas amarillas (Gentiana lutea) y Grasillas (Pinguicula vulgaris) y luego, a la derecha, el espléndido lago de Verney, rodeado de nevados y blandos cojines herbosos, típicos de los vallecitos cercanos a las nieves permanentes. Caminaréis entre plantas de Trébol alrededor.

Some of them catch their prey using sticky and aromatic substances, like the butterwort (Pinguicula) and sundews (Drosera); others, so-called pitcher plants, do so via urn-shaped leaves, as is the case of the serracenia and darlingtonia.
Unas consiguen su alimento mediante sustancias pegajosas y aromáticas, como los rosolis y grasillas; otras lo hacen con hojas en forma de urna, como es el caso de las sarracenias y nepentes.

Articles with pinguicula saetabensis tag
Artículos with pinguicula saetabensis tag

Among the great variety of flowers in the area we must point out the existence of more than a hundred endemic species from Andalusia and the surrounding mountains, among which we have to highlight the “Cazorla violet” (Viola cazorlensis) and the “Venus’s fly-trap” (Pinguicula vallisnerifolia), for their beauty and ecological importance.
De la gran riqueza florística del territorio hay que resaltar la presencia de más de un centenar de especies endémicas de Andalucía y sierras próximas, de las cuales destacamos la "violeta de Cazorla" (Viola cazorlensis) y el "atrapamoscas" (Pinguicula vallisnerifolia), por su belleza e importancia ecológica.

This is the first record to the genus Pinguicula for Tabasco.
Esta especie representa el primer registro del género Pinguicula para Tabasco.

We can find carnivorous plants such as Pinguicula vulgaris.
También podemos encontrar plantas carnívoras, como la Pinguicula vulgaris.

Family: LENTIBULARIACEAE Scientific name: Pinguicula cyclosecta Common name: Garden collection: Exhibition greenhouses:Carnivorous plants valencià castellano
FAMILIA: LENTIBULARIACEAE NOMBRE CIENTÍFICO: Pinguicula cyclosecta NOMBRE COMÚN: COLECCIÓN DEL JARDÍN: Invernadero de exhibición: Carnívoras

Synonyms of Pinguicula Longifoliae (Casper) Blanca, Ruiz Rejón & Reg. Zamora
Sinónimos de Pinguicula Longifoliae (Casper) Blanca, Ruiz Rejón & Reg. Zamora