Prekmurje oor Spaans

Prekmurje

Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans

Prekmurje

There are no large processing plants in Prekmurje, only small plants belonging to farmers.
No hay grandes plantas de transformación en Prekmurje, sólo pequeñas plantas pertenecientes a los agricultores.

voorbeelde

Prekmurje or Prekmurčan
Prekmurje or Prekmurčan

Jeszenova, a document indicating the foods most commonly found in a Prekmurje village a hundred years ago, paying special attention to dishes such as hajdinjača, Prekmurska gibanica, krapci and vrtanki.
Jeszenova, un documento en el que se recogían los alimentos que eran más habituales en un pueblo de Prekmurje cien años antes, y dedicaba una especial atención a platos como los hajdinjača, prekmurska gibanica, krapci y vrtanki.

More than half of the Roma live in Prekmurje, in the easternmost part of the country, over # live in Dolenjska and Bela Krajina, and the rest are distributed in small numbers in other parts of Slovenia
Más de la mitad de los romaníes viven en Prekmurje, en el extremo oriental del país; más de # de ellos viven en Dolenjska y Bela Krajina; y el resto está distribuido en pequeñas cantidades en otros lugares de Eslovenia

The technology of its manufacture and the evaluation of its organoleptic characteristics are described in detail by Stanko Renčelj and Romana Karas in Prekmurska dobrote (Culinary Specialities of Prekmurje) (2001).
La técnica de su preparación y la valoración de sus características organolépticas se describen con detalle en la obra Prekmurska dobrote (Las especialidades culinarias de Prekmurje) (2001), de Stanko Renčelj y Romana Karas.

The technology of its manufacture and the evaluation of its organoleptic characteristics are described in detail by Stanko Renčelj and Romana Karas in Prekmurska dobrote (Culinary Specialities of Prekmurje
La técnica de su preparación y la valoración de sus características organolépticas se describen con detalle en la obra Prekmurska dobrote (Las especialidades culinarias de Prekmurje) , de Stanko Renčelj y Romana Karas

Evidence that this type of cake has long been known in Prekmurje is provided by numerous historical sources.
Numerosas fuentes históricas dan testimonio de la antigüedad de esta variedad de pastel de la región de Prekmurje.

Prekmurje or Prekmurčan
Prekmurje o Prekmurčan

In the # school year, with help from the Ministry of Education, Science and Sport, a Roma language course was conducted in the Prekmurje region, and included elements of Roma culture for teachers and educators
En el curso académico # con ayuda del Ministerio de Educación, Ciencia y Deportes, se organizó en la región de Prekmurje un curso de lengua romaní para profesores y educadores en el que se estudiaron otros aspectos de la cultura romaní

In the ethnically and linguistically mixed Slovene-Hungarian area in Prekmurje there are bilingual kindergartens, primary schools and a secondary school with Slovenian and Hungarian as the teaching languages.
En Prekmurje, una zona étnica y lingüísticamente mixta esloveno-húngara, hay jardines de infancia, y escuelas primarias y secundarias bilingües en donde las clases se imparten en esloveno y húngaro.

The production of pumpkin seed oil in Štajerska and Prekmurje is a tradition, as testified by written records of the founding of the first pumpkin seed oil press in Fram as early as 1750.
La producción de aceite de semillas de calabaza en las regiones de Štajerska y Prekmurje es una tradición, atestiguada por documentos escritos relativos a la fundación de la primera almazara de aceite de semillas de calabaza en Fram ya en 1750.

In this document, Košič also presents the dishes that are served at wedding feasts in Prekmurje.
En este documento, Košič también presenta los platos que se sirven en las celebraciones de boda en Prekmurje.

The official language of Slovenia is Slovene; in bilingual areas, i.e. Primorsko region, where the autochthonous Italian minority resides, the official languages are Slovene and Italian; and in the Prekmurje region, where the autochthonous Hungarian minority resides, the official languages are Slovene and Hungarian
El idioma oficial de Eslovenia es el esloveno; en zonas bilingües, por ejemplo la región de Primorsko, donde reside la minoría autóctona italiana, los idiomas oficiales son el esloveno y el italiano; en la región de Prekmurje, donde reside la minoría autóctona húngara, los idiomas oficiales son el esloveno y el húngaro

Slovenia portal List of Slovenes Carinthian Slovenes Hungarian Slovenes Prekmurje Slovenes Zupančič, Jernej (August 2004).
Eslovenos de Carintia Eslovenos de Hungría Eslovenos de Prekmurje Nacionalismo esloveno Zupancic, Jernej (agosto de 2004).

For example, twelve trilingual picture books (in Slovene and in the Prekmurje and Dolenjska dialects of Romani) accompanied with handbooks were published.
Por ejemplo, se publicaron doce libros trilingües de imágenes (en esloveno y en los dialectos romaníes hablados en Prekmurje y Dolenjska) acompañados por manuales.

‘Prekmurska šunka’ is produced in Prekmurje, which lies within the Pannonian Basin.
El «Prekmurska šunka» se produce en Prekmurje, situada en la Llanura Panónica.

In 1935–1936, the publishing house Slovenska matica published his monumental work Geografija Slovenije (The Geography of Slovenia) in two volumes with a general regional part, later extended with four additional books between 1954 and 1960, with a detailed regional description of particular areas of Slovenia: the Alps, Styria with Prekmurje and the Mežica Valley, the Sava Valley, and the Slovenian Littoral.
En 1935-1936, la prestigiosa editorial Slovenska matica publicó su monumental monografía Geografija Slovenije ("La geografía de Eslovenia"), en dos volúmenes con una parte regional general, más tarde ampliada con otros 4 libros adicionales entre 1954 y 1960, con una descripción regional detallada de regiones particulares de las tierras eslovenas: los Alpes, Estiria con Prekmurje y el valle de Mežica, el valle del Save y el litoral esloveno.

In his 1947 ethnographic study Ljudska prehrana v Prekmurju [The Popular Diet in Prekmurje], ‘Prekmurska gibanica’ is mentioned as a baked pastry dish and its preparation is described as follows: ‘Gibanica is made of shortcrust pastry made with butter or fat.
En su estudio etnográfico de 1947, Ljudska prehrana v Prekmurju (La dieta popular en Prekmurje), se menciona la «Prekmurska gibanica» como un plato de pasta horneado, y su elaboración se describe de la siguiente manera: «La gibanica se elabora con masa quebrada y se unta de mantequilla o grasa.

Prekmurska gibanica is even mentioned by Prekmurje's greatest poet Miško Kranjec in his 1972 work Povest o dobrih ljudeh [A Tale of Good People]: ‘It has to be said that only a gibanica makes it a real holiday.
La «Prekmurska gibanica» también aparece en la obra Povest o dobrih ljudeh (Historia de gente buena), de 1972, perteneciente al poeta más célebre de Prekmurje, Miško Kranjec: «Hay que admitir que una verdadera fiesta debe ir acompañada de una gibanica.

1919 – The Republic of Prekmurje ends.
1919: termina la República de Prekmurje.

It is part of the Prekmurje region.
Forma parte de la región de Prekmurje.

SI || Prekmurje whether or not followed by the name of a smaller geographic unit and/or the name of a vineyard estate Equivalent term: Prekmurčan || Wine with a protected designation of origin (PDO) ||
SI || Prekmurje seguida o no del nombre de una unidad geográfica menor y/o del nombre de un pago vinícola Término equivalente: Prekmurčan || Vino con denominación de origen protegida (DOP) ||

The official language of Slovenia is Slovene; in bilingual areas, i.e. the Primorsko region, where the autochthonous Italian minority resides, the official languages are Slovene and Italian; and in the Prekmurje region, where the autochthonous Hungarian minority resides, the official languages are Slovene and Hungarian.
El idioma oficial de Eslovenia es el esloveno. En las zonas bilingües, a saber, la región de Primorsko, en que reside la minoría italiana autóctona, los idiomas oficiales son el esloveno y el italiano, y la región de Prekmurje, en que reside la minoría húngara autóctona, los idiomas oficiales son el esloveno y el húngaro.

The official language of Slovenia is Slovene; in bilingual areas, i.e. Primorsko region, where the autochthonous Italian minority resides, the official languages are Slovene and Italian; and in the Prekmurje region, where the autochthonous Hungarian minority resides, the official languages are Slovene and Hungarian.
El idioma oficial de Eslovenia es el esloveno; en zonas bilingües, por ejemplo la región de Primorsko, donde reside la minoría autóctona italiana, los idiomas oficiales son el esloveno y el italiano; en la región de Prekmurje, donde reside la minoría autóctona húngara, los idiomas oficiales son el esloveno y el húngaro.

Prekmurje whether or not followed by the name of a smaller geographic unit and/or the name of a vineyard estate
Prekmurje seguida o no del nombre de una unidad geográfica menor y/o del nombre de un pago vinícola