prejudicious oor Spaans

prejudicious

adjektief

(sometimes followed by `to') causing harm or injury; "damaging to career and reputation"; "the reporter's coverage resulted in prejudicial publicity for the defendant"

Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans

perjudicial

adjektief

Pakistan would not be a party to any approach that was prejudicial to its legitimate national security interests.
El Pakistán se negaría a suscribir ningún planteamiento que fuera perjudicial para sus legítimos intereses en materia de seguridad nacional.

prejuiciado

adjektief

"For Mr. Cabrera to arrive at such absurd conclusions suggests he is either grossly incompetent or supremely prejudicial in his opinions.
"El que el Sr. Cabrera haya podido llegar a tan absurdas conclusiones implica que el técnico es extremadamente incompetente o sumamente prejuiciado en sus opiniones.

Soortgelyke frases

prejudicial settlement
arreglo prejudicial

prejudicial effect
efecto adverso · efecto desfavorable · efecto negativo · efecto perjudicial

be prejudicial to
acarrear perjuicios · causar daños y perjuicios · ocasionar daños

prejudicial
dañino · dañoso · nociva · nocivo · perjudicial · perniciosa · pernicioso · prejudicial · prejuiciado · ser perjudicial para

affect prejudicially
acarrear perjuicios · ocasionar daños

prejudicially affect
acarrear perjuicios · ocasionar daños

to be prejudicial to
ser perjudicial para

voorbeelde

Candidates are required to confirm their willingness to make a declaration of their commitment to act independently in the public interest and a declaration of any interests which might be considered prejudicial to their independence.
Los candidatos deberán confirmar estar dispuestos a hacer una declaración comprometiéndose a actuar con independencia en pro del interés público, así como una declaración de los intereses que pudiera considerarse van en detrimento de su independencia.

The Contracting Parties shall refrain from any act prejudicial to the patentability of inventions resulting from the activities referred to in paragraphs 1 and 2 of this Article.
Las Partes Contratantes se abstendrán de realizar cualquier acto que pueda perjudicar la patente habilidad de los inventores que se derivan de las actividades a que se refieren los puntos 1 y 2 del presente artículo .

Applicants are required to include a declaration of commitment to act independently of any external influence and a declaration of any interests which might be considered prejudicial to their independence.
Los solicitantes deberán adjuntar una declaración sobre su compromiso de actuar con independencia de cualquier influencia exterior, y otra declaración sobre cualquier interés que pudiera considerarse perjudicial para su independencia.

- if the Parties are unable to reach a satisfactory solution during the consultations provided for in Article 5(2), Russia will cooperate, if so requested by the Community, by not issuing export licences for an intended destination where imports pursuant to such licences would aggravate the problems resulting from sudden and prejudicial changes in traditional trade flows, it being understood that Russia may continue to issue licences for other Community destinations,
- si durante las consultas previstas en el artículo 5, apartado 2, las Partes no consiguen alcanzar una solución satisfactoria, Rusia cooperará, si así lo solicita la Comunidad, no expidiendo licencias de exportación para un destino concreto en caso de que las importaciones relativas a dichas licencias agraven aún más los problemas derivados de cambios bruscos y perjudiciales en los flujos tradicionales de intercambios, quedando entendido que Rusia podrá seguir expidiendo licencias para otros destinos comunitarios;

The successful candidate will be required to make a declaration of commitment to act independently in the public interest and to make a declaration in relation to interests that might be considered prejudicial to his/her independence.
Se le pedirá al candidato seleccionado que haga una declaración por la que se comprometa a actuar de forma independiente en favor del interés público y una declaración relativa a los intereses que puedan considerarse perjudiciales para su independencia.

Members of the Management Board and the Board of Regulators, members of the Board of Appeal, the Director, seconded national experts and other staff not employed by the BEREC Office shall each make an annual declaration indicating their commitment and the absence or presence of any direct or indirect interest which might be considered prejudicial to their independence.
Los miembros del consejo de administración y del Consejo de Reguladores, los miembros de la Sala de Recurso, el director ▌, los funcionarios enviados en comisión de servicios y otros miembros del personal no contratados por la Oficina del ORECE, deberán formular una declaración anual en la que indicarán su compromiso y si tienen o no intereses directos o indirectos que pudieran considerarse perjudiciales para su independencia.

In India, for example, a person should not have any financial or other interest likely to affect prejudicially his functions.
En la India, por ejemplo, los miembros del organismo no deben tener intereses financieros o de otra índole que puedan ir en detrimento de sus funciones.

At the request of a Member State or of the Commission, the Member States and the Commission shall consult one another for the purpose of closing any loopholes prejudicial to Community interests, which become apparent in the course of the enforcement of provisions in force.
A petición de un Estado miembro o de la Comisión, los Estados miembros y la Comisión se consultarán entre sí al objeto de cerrar cualquier fisura perjudicial para los intereses de la Comisión que quede patente en el transcurso de la aplicación de las disposiciones vigentes.

Moreover, since the applicant' s report could add nothing to the excellent appraisal in the previous reports, the absence of the latest one did not prevent the examination of merits from being carried out under the required conditions and could not be prejudicial to him (Case 25/77 Roubaix v Commission [1978] ECR 1081).
Además, dado que el informe del demandante no podía añadir nada a las excelentes apreciaciones de los informes precedentes, la inexistencia del último informe no impidió que el examen de los méritos se efectuara en las condiciones exigidas y no pudo ser perjudicial para él (sentencia del Tribunal de Justicia de 11 de mayo de 1978, De Roubaix/Comisión, 25/77, Rec. p.

Members of the Scientific Committees, associated members and the external experts participating in working groups shall declare at each meeting any specific interest which might be considered as prejudicial to their independence in relation to the items on the agenda.
Los miembros de los Comités científicos, los miembros asociados y los expertos externos que participen en grupos de trabajo declararán en cada reunión cualquier interés específico que pudiera considerarse perjudicial para su independencia en relación con cualquiera de los puntos del orden del día.

The Commission’s investigation into Slovak Telekom’s conduct during a period where the EU law was not applicable and Slovak Telekom was under no obligation to comply with these rules may be prejudicial to Slovak Telekom.
(2) La investigación de la Comisión acerca de la actuación de Slovak Telekom durante un período en el que no resultaba aplicable el Derecho de la Unión y en el que Slovak Telekom no tenía obligación de cumplir con esa normativa puede redundar en perjuicio de Slovak Telekom.

As a point of departure it will thus not be prejudicial to the child's case that the child has provided positive assistance in tracing the parents
En principio, no podrá representar un perjuicio para el caso de un menor el hecho de que éste haya ayudado positivamente a localizar a sus padres

- pending the satisfactory outcome of the consultations provided for in Article 5 (2), the Government of Ukraine will cooperate, if so requested by the Community, by not issuing export licences that would further aggravate the problems resulting from sudden and prejudicial changes in traditional trade flows; and
- a la espera de un resultado satisfactorio de las consultas previstas en el artículo 5, apartado 2, el Gobierno de Ucrania cooperará, si así lo solicita la Comunidad, no expidiendo licencias de exportación que agravarían aún más los problemas derivados de cambios bruscos y perjudiciales en los flujos tradicionales de comercio; y

The Honourable Member will be aware that Parliament has repeatedly made clear that it recognises the importance of respecting the principle of the right of presumption of innocence and understands that precipitate public disclosure of allegations could be prejudicial to this principle.
Su Señoría sabe que el Parlamento en varias ocasiones ha dejado claro que reconoce la importancia de respetar el principio del derecho a la presunción de inocencia y comprende que la revelación pública precipitada de alegaciones podría ser perjudicial a este principio.

External experts participating in ad hoc Working Groups, shall declare at each meeting any interests, which might be considered prejudicial to their independence in relation to the items on the agenda.
Los expertos externos que participen en los grupos de trabajo ad hoc deberán declarar en cada reunión cualesquiera intereses relacionados con los puntos del orden del día que pudieran considerarse perjudiciales para su independencia.

15 With regard to the Community budget, the first recital in the preamble to Regulation No 2945/94 states that, ‘... in the light of experience, measures to combat irregularities and notably fraud prejudicial to the Community budget should be intensified [and], to that end, provision should be made for ... sanctions to encourage exporters to comply with Community rules.’
15 Por lo que respecta al presupuesto comunitario, el primer considerando del Reglamento no 2945/94 enuncia que, «[...] a la luz de la experiencia adquirida, debe intensificarse la lucha contra las irregularidades y, especialmente, el fraude perjudiciales para el presupuesto comunitario [y] que, para ello, es preciso prever [...] sanciones correspondientes a fin de inducir a los exportadores a respetar la normativa comunitaria».

Furthermore, the burden of proof normally lies on the person relying on the facts alleged, so that any difficulties which a claimant might have in this regard would in any event be prejudicial to his case.
Además, la carga de la prueba recae normalmente sobre la persona que invoca los hechos, de tal suerte que las dificultades que pudieran encontrarse a este respecto perjudicarían en todo caso al que reclama.

The Committee concerned may replace the rapporteur or co-rapporteur by another one of its members at any time, if, for example, they are unable to fulfil their duties within the prescribed time limits, or if a potentially prejudicial interest comes to light.
El Comité del que se trate podrá, en todo momento, sustituir al ponente o al ponente adjunto por otro de sus miembros si, por ejemplo, no son capaces de desempeñar sus funciones dentro de los plazos establecidos o si sale a la luz la existencia de intereses que pudieran ser perjudiciales.

CONSIDERING that operations in breach of customs legislation are prejudicial to the economic, fiscal and commercial interests of both Contracting Parties, and recognising the importance of ensuring the accurate assessment of customs duties and other taxes
CONSIDERANDO que las operaciones contrarias a la legislación aduanera son perjudiciales para los intereses económicos, fiscales y comerciales de ambas Partes contratantes, y reconociendo la importancia de garantizar la valoración precisa de los derechos aduaneros y de otros gravámenes

If, despite the measures taken by the competent authorities of the UCITS home Member State or because such measures prove inadequate, or because the UCITS home Member State fails to act within a reasonable timeframe, the UCITS persists in acting in a manner that is clearly prejudicial to the interests of the UCITS host Member State's investors, the competent authorities of the UCITS host Member State, may take either of the following actions:
En el caso de que, pese a las medidas adoptadas por las autoridades competentes del Estado miembro de origen del OICVM o por resultar éstas inadecuadas, o debido a la falta de actuación de ese Estado miembro en un plazo razonable, el OICVM persista en una actuación claramente perjudicial para los intereses de los inversores del Estado miembro de acogida, las autoridades competentes de este último podrán proceder de una de las siguientes maneras:

Once appointed by the Council, they will have to make an annual written declaration of interests and to declare at each meeting of the Management Board any interest which might be considered as prejudicial to their independence in relation to the items on the agenda.
Una vez designados por el Consejo, deberán realizar una declaración anual de intereses por escrito y declarar en cada reunión de la Junta Directiva cualquier interés que pudiera considerarse que va en detrimento de su independencia en relación con los puntos del orden del día.

Should a sudden and prejudicial surge of imports arise, the Community will be entitled to request consultations in order to find a satisfactory solution to the problem.
Si se produjere un aumento súbito y perjudicial de las importaciones, la Comunidad podrá solicitar la celebración de consultas a fin de encontrar una solución satisfactoria al problema.

Since the EU fleet's sole request is for a greater fishing presence at any one time in the area in question, and Norway may possibly agree to this, does the Commission not believe that at this point, it would be appropriate to bring forward the high level meeting scheduled for June, so as to put an end to this very prejudicial situation as soon as humanly possible?
Teniendo en cuenta que la única petición de la flota de la UE es la de una mayor simultaneidad de buques en la zona en cuestión y que Noruega podría estar de acuerdo con la misma, ¿no considera la Comisión oportuno en estos momentos un adelantamiento de dicha reunión de alto nivel, prevista para junio, a unas fechas más próximas para poder así eliminar esta situación tan perjudicial con mayor antelación?

Assets that will be subject to the proceedings will include any assets or their value recovered by the insolvency representative through avoidance proceedings where the transaction resulted in preferential treatment to some creditors or were prejudicial to the insolvency estate or made in an effort to defeat the collective rights of creditors (see chapter II.F
Entre los bienes que quedarán sujetos al procedimiento figurarán los bienes recuperados por el representante de la insolvencia, o el valor que se haya obtenido de ellos, mediante un procedimiento de anulación, cuando la operación haya dado lugar a la concesión de un trato preferente a algunos acreedores, haya sido perjudicial para la masa o se haya efectuado con miras a frustrar los derechos colectivos de los acreedores (véase el capítulo II.F

The Committee recommends that the State party undertake awareness-raising campaigns to address prejudicial attitudes to children with disabilities, and promote their full integration into society
El Comité recomienda al Estado Parte que emprenda campañas de sensibilización contra las actitudes basadas en prejuicios para con los niños con discapacidades y promueva su plena integración en la sociedad