Preparatory Committee for the United Nations Conference on Environment and Development oor Spaans

Preparatory Committee for the United Nations Conference on Environment and Development

Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans

Comité Preparatorio de la Conferencia de las Naciones Unidas sobre el Medio Ambiente y el Desarrollo

voorbeelde

Relevant non-governmental organizations participating in the session as observers may make their contributions to the negotiating process, as appropriate, on the understanding that these organizations shall not have any negotiating role during the process and taking into account decisions # and # adopted by the Preparatory Committee for the United Nations Conference on Environment and Development at its first and second sessions, concerning the participation of non-governmental organizations
Las organizaciones no gubernamentales pertinentes que participen en el período de sesiones en calidad de observadoras podrán hacer sus aportaciones al proceso de negociación, en la forma que proceda, en la inteligencia de que esas organizaciones no desempeñarán función negociadora alguna durante el proceso y teniendo presentes las decisiones # y # relativas a la participación de organizaciones no gubernamentales adoptadas por el comité Preparatorio de la Conferencia de las Naciones Unidas sobre el Medio Ambiente y el Desarrollo en sus períodos de sesiones primero y segundo

Relevant non-governmental organizations participating in the session as observers may make their contributions to the negotiating process, as appropriate, on the understanding that these organizations shall not have any negotiating role during the process and taking into account decisions 1/1 and 2/1, adopted by the Preparatory Committee for the United Nations Conference on Environment and Development at its first and second sessions, concerning the participation of non-governmental organizations.
Las organizaciones no gubernamentales pertinentes que participen en el período de sesiones en calidad de observadoras podrán hacer sus aportaciones al proceso de negociación, en la forma que proceda, en la inteligencia de que esas organizaciones no desempeñarán función negociadora alguna durante el proceso y teniendo presentes las decisiones 1/1 y 2/1 relativas a la participación de organizaciones no gubernamentales adoptadas por el comité Preparatorio de la Conferencia de las Naciones Unidas sobre el Medio Ambiente y el Desarrollo en sus períodos de sesiones primero y segundo.

Relevant non-governmental organizations participating in the session as observers may make their contributions to the negotiating process, as appropriate, on the understanding that these organizations shall not have any negotiating role during the process and taking into account decisions 1/1 and 2/1, adopted by the Preparatory Committee for the United Nations Conference on Environment and Development at its first and second sessions, concerning the participation of non-governmental organizations.
Las organizaciones no gubernamentales pertinentes que participen en el período de sesiones en calidad de observadoras podrán hacer sus aportaciones al proceso de negociación, en la forma que proceda, en el entendimiento de que esas organizaciones no desempeñarán función negociadora alguna durante el proceso y teniendo presentes las decisiones 1/1 y 2/1 relativas a la participación de organizaciones no gubernamentales adoptadas por el Comité Preparatorio de la Conferencia de las Naciones Unidas sobre el Medio Ambiente y el Desarrollo en sus períodos de sesiones primero y segundo.

Relevant non-governmental organizations participating in the session as observers may make their contributions to the negotiating process, as appropriate, on the understanding that these organizations shall not have any negotiating role during the process and taking into account decisions 1/1 and 2/1, adopted by the Preparatory Committee for the United Nations Conference on Environment and Development at its first and second sessions, concerning the participation of non‐governmental organizations.
Las organizaciones no gubernamentales pertinentes que participen en el período de sesiones en calidad de observadoras podrán hacer sus aportaciones al proceso de negociación, en la forma que proceda, en el entendimiento de que esas organizaciones no desempeñarán función negociadora alguna durante el proceso y teniendo presentes las decisiones 1/1 y 2/1, relativas a la participación de organizaciones no gubernamentales, adoptadas por el Comité Preparatorio de la Conferencia de las Naciones Unidas sobre el Medio Ambiente y el Desarrollo en sus períodos de sesiones primero y segundo.

Relevant non-governmental organizations participating in the session as observers may make their contributions to the negotiating process, as appropriate, on the understanding that these organizations shall not have any negotiating role during the process and taking into account decisions 1/1 and 2/1, adopted by the Preparatory Committee for the United Nations Conference on Environment and Development at its first and second sessions, concerning the participation of non-governmental organizations.
Las organizaciones no gubernamentales pertinentes que participen en el período de sesiones en calidad de observadoras podrán hacer sus aportaciones al proceso de negociación, en la forma que proceda, en la inteligencia de que esas organizaciones no desempeñarán función negociadora alguna durante el proceso y teniendo presentes las decisiones 1/1 y 2/1 relativas a la participación de organizaciones no gubernamentales adoptadas por el Comité Preparatorio de la Conferencia de las Naciones Unidas sobre el Medio Ambiente y el Desarrollo en sus períodos de sesiones primero y segundo.

Relevant non-governmental organizations participating in the session as observers may make their contributions to the negotiating process, as appropriate, on the understanding that these organizations shall not have any negotiating role during the process and taking into account decisions 1/1 and 2/1, adopted by the Preparatory Committee for the United Nations Conference on Environment and Development at its first and second sessions, concerning the participation of non-governmental organizations.
Las organizaciones no gubernamentales pertinentes que participen en el período de sesiones en calidad de observadoras podrán hacer sus aportaciones al proceso de negociación, en la forma que proceda, en el entendimiento de que esas organizaciones no desempeñarán función negociadora alguna durante el proceso y teniendo presentes las decisiones 1/1 y 2/1, relativas a la participación de organizaciones no gubernamentales, adoptadas por el Comité Preparatorio de la Conferencia de las Naciones Unidas sobre el Medio Ambiente y el Desarrollo en sus períodos de sesiones primero y segundo.

The organization has participated in annual sessions of the United Nations Forum on Forests and the Commission on Sustainable Development, the eleventh special session of the Governing Council of the United Nations Environment Programme (UNEP) and the Global Ministerial Environment Forum, preparatory committees for the United Nations Conference on Sustainable Development, the high-level segment of the Economic and Social Council from 2008 to 2011, meetings of the Conference of the Parties to the Convention on Biological Diversity, among others.
La organización ha participado, entre otras reuniones, en los períodos de sesiones anuales del Foro de las Naciones Unidas sobre los Bosques y de la Comisión sobre el Desarrollo Sostenible, en el 11° período extraordinario de sesiones del Consejo de Administración del Programa de las Naciones Unidas para el Medio Ambiente (PNUMA) y del Foro Ambiental Mundial a Nivel Ministerial, en las reuniones de los comités preparatorios de la Conferencia de las Naciones Unidas sobre el Desarrollo Sostenible, en la serie de sesiones de alto nivel del Consejo Económico y Social entre 2008 y 2011 y en las reuniones de la Conferencia de las Partes en el Convenio sobre la Diversidad Biológica.

Negotiations on General Assembly resolution 44/228, which launched the preparatory process for the United Nations Conference on Environment and Development, and first meeting of the preparatory committee (1989-1990).
Negociaciones sobre la resolución 44/228 de la Asamblea General que dio inicio al proceso preparatorio de la Conferencia de las Naciones Unidas sobre el Medio Ambiente y el Desarrollo, y primera reunión del comité preparatorio (1989 a 1990).

The outputs of the ninth session of the Commission on Sustainable Development as well as the outputs of the Committee to be integrated into the preparatory process for the ten-year review of the implementation of the outcome of the United Nations Conference on Environment and Development.
Los resultados del noveno período de sesiones de la Comisión sobre el Desarrollo Sostenible así como los del Comité han de ser integrados en el proceso preparatorio del examen decenal de la aplicación de los resultados de la Conferencia de las Naciones Unidas sobre el Medio Ambiente y el Desarrollo.

he outputs of the ninth session of the Commission on Sustainable Development as well as the outputs of the Committee to be integrated into the preparatory process for the ten-year review of the implementation of the outcome of the United Nations Conference on Environment and Development
os resultados del noveno período de sesiones de la Comisión sobre el Desarrollo Sostenible así como los del Comité han de ser integrados en el proceso preparatorio del examen decenal de la aplicación de los resultados de la Conferencia de las Naciones Unidas sobre el Medio Ambiente y el Desarrollo

The Commission on Sustainable Development acting as the preparatory committee for the World Summit on Sustainable Development undertook a comprehensive review and assessment of progress achieved in the implementation of Agenda 215 and the other outcomes of the United Nations Conference on Environment and Development and its five-year review.
La Comisión sobre el Desarrollo Sostenible constituida en comité preparatorio de la Cumbre Mundial sobre el Desarrollo Sostenible examinó y evaluó ampliamente los progresos logrados en la aplicación del Programa 215 y los demás documentos de la Conferencia de las Naciones Unidas sobre el Medio Ambiente y su examen quinquenal.

A special event to commemorate the twentieth anniversary of the 1992 United Nations Conference on Environment and Development (Earth Summit), that recognized the contribution of the Rio Conventions, was held upon the conclusion of the third meeting of the Preparatory Committee for the United Nations Conference on Sustainable Development, on 15 June 2012.
El 15 de junio de 2012, tras la tercera reunión del Comité Preparatorio de la Conferencia de las Naciones Unidas sobre el Desarrollo Sostenible, tuvo lugar un acto especial para conmemorar el 20o aniversario de la Conferencia de las Naciones Unidas sobre el Medio Ambiente y el Desarrollo de 1992 (Cumbre para la Tierra), en el que se reconoció la contribución del Convenio y las Convenciones de Río.

We encourage the Executive Director to contribute this work to the preparatory committee for the Conference on Sustainable Development and to convey the lessons already learned by the United Nations Environment Programme in this effort.
Instamos al Director Ejecutivo a que contribuya con esta labor al comité preparatorio de la Conferencia sobre Desarrollo Sostenible y que transmita la experiencia ya adquirida por el Programa de las Naciones Unidas para el Medio Ambiente en este esfuerzo.

From # pril to # ay, the organizational session of the Commission's tenth session was convened, serving as preparatory committee for the # year review and assessment of progress in the implementation of Agenda # and of other outcomes of the United Nations Conference on Environment and Development (UNCED
El período de sesiones de organización del décimo período de sesiones de la Comisión se celebró del # de abril al # de mayo, y constituyó también una reunión del Comité Preparatorio del examen decenal y la evaluación de los progresos en la aplicación del Programa # y otros resultados de la Conferencia de las Naciones Unidas sobre el Medio Ambiente y el Desarrollo (CNUMAD

From 30 April to 2 May, the organizational session of the Commission’s tenth session was convened, serving as preparatory committee for the 10-year review and assessment of progress in the implementation of Agenda 21 and of other outcomes of the United Nations Conference on Environment and Development (UNCED).
El período de sesiones de organización del décimo período de sesiones de la Comisión se celebró del 30 de abril al 2 de mayo, y constituyó también una reunión del Comité Preparatorio del examen decenal y la evaluación de los progresos en la aplicación del Programa 21 y otros resultados de la Conferencia de las Naciones Unidas sobre el Medio Ambiente y el Desarrollo (CNUMAD).

It is recalled that the number of Vice-Presidents of the United Nations Conference on Environment and Development was 39, which corresponded to the number of Vice-Chairmen of the Preparatory Committee for the Conference (see para. 14 of the report of the Preparatory Committee for the Conference2).
Se recuerda que en la Conferencia de las Naciones Unidas sobre el Medio Ambiente y el Desarrollo hubo 39 Vicepresidentes, es decir, el mismo número de Vicepresidentes que tenía el Comité Preparatorio de la Conferencia (véase el párrafo 14 del informe del Comité Preparatorio2).

d) That the outputs of the ninth session of the Commission on Sustainable Development be integrated into the preparatory process for the # year review of the implementation of the outcome of the United Nations Conference on Environment and Development and in this regard the Commission at its ninth session may wish to request the Committee to contribute to the process
d) Los aportes del noveno período de sesiones de la Comisión de Desarrollo Sostenible deberían integrarse al proceso preparatorio del examen decenal de la aplicación de los resultados de la Conferencia de las Naciones Unidas sobre el Medio Ambiente y el Desarrollo y, al respecto, quizás la Comisión, en su noveno período de sesiones, desee pedir al Comité que contribuya al proceso

Based on the experience gained in the preparatory process for the United Nations Conference on Environment and Development, national preparations would be greatly facilitated if countries set up national preparatory committees that involved representatives of government, local authorities, professional associations, major groups, media and other partners
Podrían facilitarse mucho los preparativos nacionales si se aprovechara la experiencia que se obtuvo en el proceso preparatorio de la Cumbre de las Naciones Unidas sobre el Medio Ambiente y el Desarrollo y los países crearan comités preparatorios nacionales compuestos por representantes del Gobierno, las autoridades locales, las asociaciones profesionales, los grupos principales, los medios de difusión y otras instancias

Based on the experience gained in the preparatory process for the United Nations Conference on Environment and Development, national preparations would be greatly facilitated if countries set up national preparatory committees that involved representatives of government, local authorities, professional associations, major groups, media and other partners.
Podrían facilitarse mucho los preparativos nacionales si se aprovechara la experiencia que se obtuvo en el proceso preparatorio de la Cumbre de las Naciones Unidas sobre el Medio Ambiente y el Desarrollo y los países crearan comités preparatorios nacionales compuestos por representantes del Gobierno, las autoridades locales, las asociaciones profesionales, los grupos principales, los medios de difusión y otras instancias.

In paragraph # (h) of that resolution, the Assembly further decided that the Commission, acting as the preparatory committee, should propose rules of procedure for participation of representatives of major groups in the Summit, taking into account the rules and procedures applied at the United Nations Conference on Environment and Development
En el apartado h) del párrafo # de la resolución, la Asamblea decidió además que la Comisión, en su carácter de comité preparatorio, propusiera un reglamento para la participación de los representantes de los grupos principales de la Cumbre, basándose en el reglamento aplicado en la Conferencia de las Naciones Unidas sobre el Medio Ambiente y el Desarrollo

In paragraph 15 (h) of that resolution, the Assembly further decided that the Commission, acting as the preparatory committee, should propose rules of procedure for participation of representatives of major groups in the Summit, taking into account the rules and procedures applied at the United Nations Conference on Environment and Development.
En el apartado h) del párrafo 15 de la resolución, la Asamblea decidió además que la Comisión, en su carácter de comité preparatorio, propusiera un reglamento para la participación de los representantes de los grupos principales de la Cumbre, basándose en el reglamento aplicado en la Conferencia de las Naciones Unidas sobre el Medio Ambiente y el Desarrollo.

Requests the Executive Director to provide input to the Preparatory Committee for the United Nations Conference on Sustainable Development and to present a progress report on the consultative process to the Governing Council/Global Ministerial Environment Forum at its twelfth special session and a report on the outcome of the consultative process to the Governing Council/Global Ministerial Environment Forum at its twenty-seventh session;
Pide al Director Ejecutivo que haga aportaciones al Comité Preparatorio de la Conferencia de las Naciones Unidas sobre Desarrollo Sostenible, y que presente también un informe sobre los adelantos logrados en el proceso al 12o período extraordinario de sesiones del Consejo de Administración/ Foro Ambiental Mundial a Nivel Ministerial, y sobre los resultados del proceso consultivo al Consejo de Administración/Foro Ambiental Mundial a Nivel Ministerial en su 27o período de sesiones;

Recalling further that the decision requested the Executive Director to provide input to the Preparatory Committee for the United Nations Conference on Sustainable Development and to present a progress report on the consultative process to the Governing Council/Global Ministerial Environment Forum at its twelfth special session and a report on the outcome of the consultative process to the Governing Council/Global Ministerial Environment Forum at its twenty-seventh session;
Recordando además que en esa decisión se pidió al Director Ejecutivo que hiciese aportaciones al Comité Preparatorio de la Conferencia de las Naciones Unidas sobre Desarrollo Sostenible y que presentase un informe sobre el proceso consultivo al Consejo de Administración/Foro Ambiental Mundial a Nivel Ministerial en su 12o período extraordinario de sesiones y un informe sobre los resultados del proceso consultivo al Consejo de Administración/Foro Ambiental Mundial a Nivel Ministerial en su 27° período de sesiones;