Providentissimus Deus oor Spaans

Providentissimus Deus

Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans

Providentissimus Deus

voorbeelde

Providentissimus Deus responded to two challenges to biblical authority, both of which rose up during the 19th century.
De esta forma Providentissimus Deus responde a dos retos de la autoridad bíblica, los cuales empezaron durante el siglo XIX.

I think in particular of the Encyclicals Providentissimus Deus of Pope Leo XIII and Divino Afflante Spiritu of Pope Pius XII.
Me refiero en particular a las encíclicas Providentissimus Deus del Papa León XIII y Divino afflante Spiritu del Papa Pío XII.

The Encyclical Providentissimus Deus recalled this fundamental truth and noted that, far from hindering biblical research, respect for this norm encourages authentic progress.
La encíclica Providentissimus Deus recordó esta verdad fundamental y observó que, en vez de obstaculizar la investigación científica, el respeto de este dato favorece su auténtico progreso.

For, apart from anything else, when Our Predecessor published the Encyclical Letter Providentissimus Deus, hardly a single place in Palestine had begun to be explored by means of relevant excavations.
Porque, pasando por alto otras cosas, cuando nuestro predecesor publicó su encíclica Providentissimus Deus, apenas se había comenzado a explorar en Palestina uno u otro lugar de excavaciones relacionadas con estos asuntos.

Therefore, in 1948 my venerable Predecessor Pius XII, rightly proclaimed him the “heavenly patron of all Christian public schools in the world” (Brief Providentissimus Deus, in: AAS 1948, 11, pp.
Por consiguiente, con razón, mi venerado predecesor Pío XII, en el año 1948, lo proclamó «patrono celeste de todas las escuelas populares cristianas del mundo » (breve Providentissimus Deus en AAS 40 [1948], pp.

As you have mentioned, Cardinal President, in his Encyclical Providentissimus Deus Pope Leo XIII offered Catholic exegetes new encouragement and new directives on the subject of inspiration, truth and biblical hermeneutics.
Como usted, señor presidente, ya ha recordado, en la encíclica Providentissimus Deus el Papa León XIII ofrecía a los exegetas católicos nuevos estímulos y nuevas directrices en el tema de la inspiración, la verdad y la hermenéutica bíblica.

Everyone sees how foreign all this is to the principles and norms of interpretation rightly fixed by our predecessors of happy memory, Leo XIII in his Encyclical "Providentissimus Deus," and Benedict XV in the Encyclical "Spiritus Paraclitus," as also by Ourselves in the Encyclical "Divino Afflante Spiritu."
Por ello, el cristiano, tanto filósofo como teólogo, no abraza apresurada y ligeramente las novedades que se ofrecen todos los días, sino que ha de examinarlas con la máxima diligencia y ha de someterlas a justo examen, no sea que pierda la verdad ya adquirida o la corrompa, ciertamente con grave peligro y daño aun para la fe misma.

Wherefore the same Pontiff, as he had already praised and approved the school for biblical studies, founded at St. Stephen's, Jerusalem, by the Master General of the Sacred Order of Preachers - from which, to use his own words, "biblical science itself had received no small advantage, while giving promise of more"[11] - so in the last year of his life he provided yet another way, by which these same studies, so warmly commended in the Encyclical Letter Providentissimus Deus, might daily make greater progress and be pursued with the greatest possible security.
Por lo cual, el mismo Pontífice, así como ya hacía tiempo había alabado y aprobado la Escuela de Estudios Bíblicos fundada en San Esteban de Jerusalén gracias a la solicitud del maestro general de la sagrada Orden de Predicadores, Escuela de la que, como él mismo dijo, «el conocimiento de la Biblia recibió no leve incremento y los espera mayores»[10], así el último año de su vida añadió todavía una nueva razón para que estos estudios, tan encarecidamente recomendados por las letras encíclicas Providentissimus Deus, cada día se perfeccionasen más y con la mayor seguridad se adelantasen.

3] When, subsequently, some Catholic writers, in spite of this solemn definition of Catholic doctrine, by which such divine authority is claimed for the "entire books with all their parts" as to secure freedom from any error whatsoever, ventured to restrict the truth of Sacred Scripture solely to matters of faith and morals, and to regard other matters, whether in the domain of physical science or history, as "obiter dicta" and - as they contended - in no wise connected with faith, Our Predecessor of immortal memory, Leo XIII in the Encyclical Letter Providentissimus Deus, published on November 18 in the year 1893, justly and rightly condemned these errors and safe-guarded the studies of the Divine Books by most wise precepts and rules.
Más adelante, cuando contra esta solemne definición de la doctrina católica, en la que a los libros «enteros, con todas sus partes», se atribuye esta divina autoridad inmune de todo error, algunos escritores católicos osaron limitar la verdad de la Sagrada Escritura tan sólo a las cosas de fe y costumbres, y, en cambio, lo demás que perteneciera al orden físico o histórico reputarlo como «dicho de paso» y en ninguna manera —como ellos pretendían— enlazado con la fe, nuestro antecesor de inmortal memoria León XIII, en su carta encíclica Providentissimus Deus, dada el 18 de noviembre de 1893, reprobó justísimamente aquellos errores y afianzó con preceptos y normas sapientísimas los estudios de los divinos libros.

Leo XIII, Encyclical Providentissimus Deus, November 1893)
León XIII. Encíclica Providentissimus Deus, 18 de noviembre de 1893)

The reply was quickly forthcoming in the Encyclical Providentissimus Deus of the same year.
La respuesta se extendió rápidamente en la Encíclica Deus Providentissimus del mismo año.

Providentissimus Deus, "On the Study of Holy Scripture", was an encyclical letter issued by Pope Leo XIII on 18 November 1893.
"Sobre el estudio de las Sagradas Escrituras", es una encíclica publicada por el Papa León XIII el 18 de noviembre de 1893.

Then came the Morning Star, in the person of Pope Leo XIII, who heralded the dawn of 'scientific' biblical enlightenment with his landmark encyclical Providentissimus Deus (1893).
Entonces vino la Estrella de la Mañana, en la persona de Papa León XIII, quién anunció el alba del esclarecimiento bíblico científico marcada por el hito de su encíclica Providentissimus Deus (1893).

It is interesting to note that Pope Leo XIII who was the first Pope to write a social encyclical (Rerum Novarum) was also the first Pope to write an encyclical on the Scriptures (Providentissimus Deus).
Es interesante notar que el papa León XIII, quien fue el primero en escribir una encíclica social (la Rerum Novarum), fue también el primero en escribir una encíclica sobre las Escrituras (Providentissimus Deus).

The above anti-modernist Encyclical of Leo XIII "Providentissimus Deus" taught that the Gospels with unfailing truth said everything (!) God had told them (the evangelists) to write, and only what he had told them to write.
La mencionada encíclica "anti-modernista" de León XIII enseña que "los Evangelios expresan con infalibilidad todo lo que Dios encargó a los evangelistas a escribir y solamente lo que Él mandó".

The above is actually a mutilation of a phrase from the encyclical, Providentissimus Deus of Pope Leo XIII, in which this true Holy Father carefully distinguishes between passages in Scripture which are undefined, and those which are defined.
Lo citado es, en realidad, la mutilación de una frase tomada de la carta encíclica Providentisssimus Deus, del Papa León XIII, en la cual este verdadero Santo Padre distingue cuidadosamente entre los pasajes de la Escritura que no están definidos y aquellos que sí.

Pope Leo XIII, writing in his encyclical on Bible studies Providentissimus Deus, said Biblical scholars must be grounded in Catholic dogma, because if they are not, they will simply end up by “imbibing the labored erudition of the rationalists”.
El Papa León XIII, escribiendo en su encíclica Providentissimus Deus sobre los estudios bíblicos, dijo que los estudiosos de la Biblia debían estar fundamentados en el Dogma Católico, porque si no lo estaban, ellos terminarían “embebidos de la forzada erudición de los racionalistas”.

There are no scriptures that undeniable point to the earth being flat and even if some of the authors believe this they were simply describing what appear to the senses as pointed out by Pope Leo XIII in ‘Providentissimus Deus’
No hay escrituras que apunte de manera innegable a que la Tierra es plana e incluso si algunos de los autores creyeron esto, ellos simplemente estaban describiendo lo que parece a los sentidos como ha señalado el Papa León XIII en ‘Providentissimus Deus’

Everyone sees how foreign all this is to the principles and norms of interpretation rightly fixed by our predecessors of happy memory, Leo XIII in his Encyclical "Providentissimus Deus," and Benedict XV in the Encyclical "Spiritus Paraclitus," as also by Ourselves in the Encyclical "Divino Afflante Spiritu."
18. Todos ven cuánto se apartan estas opiniones de los principios y normas hermenéuticas justamente establecidas por nuestros predecesores, de feliz memoria, León XIII, en la encíclica Providentissimus, y Benedicto XV, en la encíclica Spiritus Paraclitus, y también por Nos mismo en la encíclica Divino afflante Spiritu.

Only Simon and Jahn, among prominent Catholic scholars, have clearly denied the historicity of Jonah; and the orthodoxy of these two critics may no longer be defended: "Providentissimus Deus" implicitly condemned the ideas of both in the matter of inspiration, and the Congregation of the Index expressly condemned the "Introduction" of the latter.
Solo Simón y Jahn, entre los prominentes estudiosos católicos, claramente han negado la historicidad de Jonás y la ortodoxia de estos dos críticos ya no puede ser defendida: "Providentissimus Deus" condenó implícitamente las ideas de ambos en el asunto de la inspiración, y la Congregación del Índice han condenado la "Introducción" de esta última. manuscript.

En Only Simon and Jahn, among prominent Catholic scholars, have clearly denied the historicity of Jonah; and the orthodoxy of these two critics may no longer be defended: "Providentissimus Deus" implicitly condemned the ideas of both in the matter of inspiration, and the Congregation of the Index expressly condemned the "Introduction" of the latter.
Solo Simón y Jahn, entre los prominentes estudiosos católicos, claramente han negado la historicidad de Jonás y la ortodoxia de estos dos críticos ya no puede ser defendida: "Providentissimus Deus" condenó implícitamente las ideas de ambos en el asunto de la inspiración, y la Congregación del Índice han condenado la "Introducción" de esta última.