RCTV oor Spaans

RCTV

Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans

RCTV

It has been more than two years since the Venezuelan television station RCTV had its transmission license cancelled.
Han pasado más de dos años desde que a RCTV, una estación venezolana de televisión, se le cancelara su licencia de transmisión.

voorbeelde

whereas the non-renewal of the broadcasting licence of the private audiovisual group Radio Caracas Televisión (RCTV), which expires on 27 May 2007, may endanger the future of a media organisation employing 3 000 people,
Considerando que la no renovación de la licencia de difusión del grupo audiovisual privado Radio Caracas Televisión (RCTV), que expira el 27 de mayo de 2007, puede poner en peligro de desaparición a este medio de comunicación, que emplea a 3 000 trabajadores,

In 1997, RCTV was the first network in Latin America that automated their informative services (from the making of its contents until its airing), in which they adopted the format DVC Pro.
En 1997 RCTV se convierte en el primer canal latinoamericano que automatiza los servicios informativos, desde la redacción de contenidos hasta la salida al aire, para lo cual adopta el formato DVC Pro.

The 52 weeks were multiplied by 51 (years), less the days that RCTV was off the air (by closures in the early eighties, the fire headquarters in 1961 and 1978 and non-renewal of its concession in 2007 for 49 days).
Las 52 semanas se multiplicaron por 51 (años), menos los días que RCTV estuvo fuera del aire por cierres en los años 1961, 1978 y principios de los 80s (debido a incendios que tuvo el canal), junto a la no renovación de su concesión en 2007 por 49 días, las cuentas darían un total 2652 episodios de las 52 temporadas.

His first writing job came in 1994 when he shared credits with Salvador Garmendia on writing the telenovela El desafío for RCTV.
Sin embargo su primer trabajo como escritor fue en 1994, donde compartió con el escritor venezolano Salvador Garmendia, la telenovela El desafío.

Government officials have announced that RCTV will be replaced by a public service channel open to community groups and independent producers and without editorial control by the state or government programming.
Los funcionarios del gobierno han anunciado que RCTV será reemplazado por un canal de servicio público abierto a los grupos comunitarios y a los productores independientes. No tendrá ningún control editorial por parte del estado, ni programación del gobierno.

"(RCTV) Falleció la actriz Lourdes Valera " Cerebrito" (fotos + vídeo)".
Consultado el 3 de septiembre de 2015. «(RCTV) Falleció la actriz Lourdes Valera " Cerebrito" (fotos + vídeo)».

RCTV stopped transmitting on open frequencies in May 2007, but continued as a cable channel.
RCTV dejó de transmitir en frecuencias abiertas en mayo de 2007, pero continuó como un canal de cable.

The agency denied RCTV a renewal of its concession to broadcast on public airwaves in 2007, in an arbitrary and politically discriminatory manner.
En 2007, mediante una determinación arbitraria y que respondió a motivaciones políticas, el organismo denegó a RCTV la renovación de su licencia para transmitir a través de la señal de aire pública.

"Amor a palos - RCTV (2005) : todotnv telenovelas". todotnv.com (in Spanish and English).
«Amor a palos - RCTV (2005) : todotnv telenovelas». todotnv.com (en español, Inglés).

Most channels were soon back on air, but CONATEL rejected RCTV International's application for status as a national broadcaster.
Si bien al poco tiempo la mayoría de los canales reanudaron su señal, CONATEL rechazó la solicitud de RCTV International.

On 8 May 2011, another terrestrial, popular and currently ratings leader station, Televen began new broadcasts of the show, as an original RCTV production.
El 8 de mayo de 2011, el programa regresa por un canal terrestre, Televen, comenzaron nuevas transmisiones de la serie, como una la producción original de RCTV Producciones.

RCTV's history is, unfortunately, stigmatised mainly by its alleged controversial role in the April 2002 attempted coup in Venezuela.
Lamentablemente, la historia de RCTV se ha visto estigmatizada, principalmente por su papel supuestamente controvertido en el intento de golpe de Estado que tuvo lugar en abril de 2002 en Venezuela.

RC-B#-#/#- RCTV in Venezuela- Paragraph
RC-B#-#/#- Venezuela- Apartado

E. whereas the President of Venezuela, Hugo Chávez, has announced that he is not going to renew RCTV's broadcasting licence, which expires on 27 May 2007,
E. Considerando que el Presidente de Venezuela, Hugo Chávez, ha anunciado que no va a renovar la licencia de difusión de RCTV y que la licencia expira el 27 de mayo de 2007,

Calls for a dialogue between the Venezuelan Government and the country's private media, while strongly deploring the Government's total unwillingness to engage in dialogue in general, and in the case of RCTV in particular;
Llama al diálogo entre el Gobierno y los medios de comunicación privados de Venezuela, aunque lamenta profundamente la nula predisposición al diálogo en general mostrada por las autoridades venezolanas, y en el caso de RCTV en particular;

A repeater antenna was installed in Altamira, south of Lake Valencia, allowing RCTV to reach, by way of channel seven, Valencia, Maracay, and surrounding towns.
Fue instalada una antena repetidora en Altamira, al sur del Lago de Valencia con el fin de cubrir, a través del canal 7, Valencia, Maracay y las poblaciones vecinas.

In March 1956, the operations of the repeater station of Isla de Toas commenced, by which, on channel two, RCTV's signal arrived in Zulia State.
En el mes de marzo de 1956 comienzan las operaciones de la estación repetidora de Isla de Toas, a través de la cual llega, por el canal 2, la señal de RCTV al estado Zulia.

Mr President, ladies and gentlemen, the Group of the Greens/European Free Alliance believes that the non-renewal of the frequency licence for RCTV represents a politically inopportune precedent, insofar as such measures should be restricted to the specific cases laid down by law.
Señor Presidente, Señorías, el Grupo de los Verdes/Alianza Libre Europea cree que la no renovación de la licencia de frecuencia de RCTV representa un precedente políticamente inoportuno, en el sentido de que tales medidas deberían limitarse a los casos específicos contemplados en la ley.

Globovisión, which continues to criticise the government, has been targeted by six administrative procedures, some including fines, that may shut the station down before its licence expires in 2013. Radio Caracas Televisión (RCTV), the oldest and most popular station, had to give up its terrestrial frequency to the government cultural station Televisora venezolana social (Teves).
De los cuatro canales que apoyaron el golpe de Estado, Televen y Venevisión consiguieron salvar sus frecuencias modificando su línea editorial; Globovisión, que mantiene un tono crítico con el gobierno, ha enfrentado seis procesos administrativos, algunos acompañados de multas que ponen en riesgo su supervivencia antes de que expire la concesión de su frecuencia en 2013; Radio Caracas Televisión (RCTV), el canal de televisión más antiguo y con mayor audiencia, tuvo que ceder su frecuencia hertziana al canal público cultural Televisora venezolana social (Teves).

Her first TV appearance was on October 7, 1997 on a local TV station, but her career took off and at the age of 22, when she was hired by major open TV station RCTV to host several shows.
Su primera aparición en televisión fue el 7 de octubre de 1997 en una televisora regional, pero su carrera se desarrolló mucho más cuando, a los 22 años de edad, fue contratada por la televisora RCTV para presentar varios programas.

On this occasion Hugo Chávez directly addressed the president of Empresas Polar, insulted him and issued a threatening reminder of what he had done to RCTV, whilst at the same time attacking Polar workers and calling his supporters to ‘economic war’: ‘I call on the true working class to the economic war.
En esa ocasión, Hugo Chávez se dirigió directamente al presidente del grupo económico, le insultó y le recordó de forma amenazadora lo que le había hecho a RCTV, atacando, al mismo tiempo, a los trabajadores de las empresas, al convocar a sus partidarios a la «guerra económica»: «Convoco a la verdadera clase trabajadora a la guerra económica.

President Hugo Chávez has repeatedly threatened to cancel RCTV’s license ever since he accused it of supporting an April 2002 coup attempt.
El presidente Hugo Chávez había amenazado en reiteradas oportunidades con cancelar la concesión de RCTV desde que la acusó de apoyar el intento de golpe en abril del 2002.

In the month of July, RCTV began its regular service to the interior of the country.
En el mes de julio se prestan los primeros servicios regulares de RCTV para el interior del país.

We are not just referring to the recent case of RCTV International on which the Venezuelan audiovisual authority imposed a retroactive law but also to the fact that since 2009, 34 of the most popular radio stations in Venezuala have been closed down.
No se trata solamente del último caso de la RCTV International, a la que la autoridad audiovisual venezolana le impuso una ley retroactiva, sino también del cierre de 34 radiodifusoras de las más populares desde julio de 2009 en Venezuela.

Venezuela’s oldest private television channel, RCTV, which was arbitrarily removed from the public airwaves in 2007, has since been driven off cable TV by the government, leaving Globovisión as the only major channel that remains critical of Chávez.
El canal de televisión privado más antiguo de Venezuela, RCTV, quefue arbitrariamente retirado de las señales de aire públicas en 2007, también fue obligado por el gobierno a salir de la televisión por cable, dejando a Globovisión como el único canal de amplia cobertura que aún mantiene una postura crítica de la actuación del Presidente Chávez.