ROCE oor Spaans

ROCE

Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans

rendimiento del capital invertido

retorno de la inversión

Soortgelyke frases

Roces
Roces

voorbeelde

This figure has been reviewed and substantiated by the second BDO report of 2016, which found that the ex ante estimated return of [...] % was within the range of the relevant benchmarks and that that the actual average ROCE on the PSO contract from 2012-2015 is [...] % (see above paragraphs (73) and (74)).
Esta cifra ha sido revisada y corroborada por el segundo informe BDO 2016, que concluyó que el rendimiento ex ante estimado del [...] % se encontraba dentro del intervalo de los niveles de referencia pertinentes y que la ROCE media efectiva del contrato OSP del período 2012-2015 es del [...] % (véanse los apartados 73 y 74).

A book of essays El roce de Dante was published in 2008.
Un libro de ensayos «El roce de Dante» fue editado en 2008.

It pointed out that the forecast ROCE is over-optimistic and observed that LOT plans to add capacity at the time when the Polish market is suffering from overcapacity.
Señalaba que la previsión del ROCE es excesivamente optimista y observaba que LOT planea aumentar capacidad en un momento en el que el mercado polaco está aquejado de exceso de capacidad.

Therefore, total assets are equal to or higher than total capital and for a given return, ROA is lower than or equal to ROCE (9).
Por consiguiente, el activo total es mayor o igual que el capital total y, para un nivel de rentabilidad dado, la rentabilidad del activo es menor o igual que el rendimiento sobre el capital invertido.

The return on capital employed (ROCE), expressed as the profit in percent of the net book value of assets (after depreciation), broadly followed the profitability trend over the whole period considered.
El rendimiento del capital invertido (RCI), que corresponde al beneficio expresado en porcentaje del valor contable neto de los activos (después de la depreciación), siguió en líneas generales una tendencia similar a la de la rentabilidad durante todo el período considerado.

However, accounting measures, such as the return on equity (ROE), the return on capital employed (ROCE) or other generally accepted economic indicators for the return on capital may also be used.
Sin embargo, también pueden utilizarse medidas contables, como la remuneración del capital (ROE), la tasa de remuneración del capital empleado (ROCE) u otros indicadores económicos generalmente aceptados del rendimiento del capital.

Rule # roceeds from revenue-producing activities
Regla # roducto de las actividades generadoras de ingresos

(70) The data shows that while production capacity remained stable and there is a slight increase in productivity, overall, there is negative development for capacity utilisation, production, employment, and negative elements can as well be observed for cash flow and ROCE.
(70) Los datos muestran que, aunque la capacidad de producción se mantuvo estable y se ha producido un ligero aumento de la productividad, globalmente la evolución de la utilización de la capacidad, la producción y el empleo son negativas, pudiendo asimismo observarse elementos negativos en el flujo de tesorería y en el rendimiento del capital invertido.

“ # roceeds of crime or property confiscated by a State Party pursuant to article [...] [International cooperation for purposes of confiscation] of this Convention shall be managed by that State Party in accordance with the provisions of this Convention
El Estado Parte que decomise el producto del delito o bienes con arreglo al artículo [] [Cooperación internacional con fines de decomiso] de la presente Convención los administrará de conformidad con las disposiciones de ésta

Such returns are quite low but seem to be realistic in view of the fact that ČSA's peer group (AF-KLM, AA, Finnair, SAS, BA, Croatia Airlines, LH) reached a ROCE between [– 1,2 – 1]%–[5,4–6,3]% in the years 2003 to 2009.
Esta rentabilidad es bastante baja, pero parece realista teniendo en cuenta que los otros miembros del grupo de ČSA (AF-KLM, AA, Finnair, SAS, BA, Croatia Airlines, LH) obtuvieron un ROCE del [– 1,2– – 1] %–[5,4–6,3] % entre 2003 y 2009.

In # and #, although their capacity utilisation, production, productivity, stocks of live fish, sales and market share all increased, they incurred financial losses, reduced overall ROCE and negative overall cash flow as their sales prices (adjusted ex-Glasgow) fell to EUR #,# and EUR #,# respectively and costs first slightly increased and then fell to EUR #,# in # and EUR #,# in #, respectively
En # y #, pese a que aumentaron tanto la utilización de la capacidad como la producción, la productividad, las existencias de peces vivos, las ventas y la cuota de mercado, los productores comunitarios sufrieron pérdidas financieras, una disminución del RIC general y un flujo de caja global negativo, ya que sus precios de venta (ajustados ex Glasgow) disminuyeron de #,# euros a #,# euros respectivamente y sus costes aumentaron ligeramente en un primer momento y luego se redujeron hasta #,# euros en # y #,# euros en

The minimum target ROCE should be higher than a post-tax weighted cost of capital since an acceptable remuneration must always cover the borrowing costs and appropriate shareholder remuneration.
El ROCE mínimo fijado como objetivo debería ser superior a un coste del capital ponderado después de impuestos, ya que una remuneración aceptable siempre debe cubrir los costes de los préstamos y una remuneración adecuada de los accionistas.

(50) Cash flow and ROCE could only be examined at the level of the cooperating companies which produced the product concerned (rather than in relation to the product concerned) and are shown in calendar years.
(50) El flujo de tesorería y el RCI sólo pudieron analizarse al nivel de las empresas que cooperaron y que fabricaban el producto afectado (en lugar de analizarse con respecto al producto afectado propiamente dicho) y se indican en años civiles.

In case the use of the rate of return on capital is not feasible, Member States can rely on other profit level indicators than the rate of return on capital to determine what the reasonable profit should be, such as accounting measures of profit (such as the average return on equity (ROE), return on capital employed (ROCE), return on assets (ROA) or return on sales (ROS)).
Cuando no sea factible usar el coeficiente de rendimiento del capital, los Estados miembros podrán basarse en otros indicadores del nivel de beneficios para determinar cuál debería ser el beneficio razonable, tales como medidas contables como la rentabilidad media de los fondos propios (ROE), la rentabilidad de los fondos invertidos (ROCE), la rentabilidad sobre activos (ROA) o el rendimiento por ventas (ROS).

(34) ROE, ROCE and ROA were computed, in accordance with the methodology followed for the financial year 2018 by the Romanian authorities in their submission dated 19 April 2019 (annex 14), by dividing the net profit by the ‘share capital’ increased by ‘other reserves’.
(34) Se calcularon la rentabilidad de los recursos propios (ROE), el rendimiento sobre el capital invertido (ROCE) y la rentabilidad sobre activos (ROA), de acuerdo con la metodología empleada por las autoridades rumanas en el ejercicio económico de 2018 en la información que estas presentaron el 19 de abril de 2019 (anexo 14), dividiendo el beneficio neto por el «capital social» aumentado con «otras reservas».

The Union industry ordered and submitted a study by an expert to substantiate why, in its view, a significantly higher target profit of 36 % ROS (12 % ROCE) was justified.
La industria de la Unión encargó y presentó un estudio realizado por un experto para justificar el argumento que, en su opinión, justificaba un objetivo de beneficio significativamente superior (36 % de la rentabilidad sobre las ventas, 12 % del rendimiento sobre el capital invertido) (74).

Furthermore, LECG should have compared the WACC measure with the ROCE (Return on Capital Employed), and not with ROA.
Además, LECG debería haber comparado el coste medio ponderado del capital con el rendimiento sobre el capital invertido y no con la rentabilidad sobre el activo.

By considering that the residual market value of the ships under the public service delegation is amortised in eight years (128), as French tax law allows, the capping clause effectively limited the ratio of return on assets (ROA) and net return on capital employed (ROCE) to 2,5 % (129).
Considerando el valor de mercado residual de los buques de la DSP amortizado en 8 años (128), posibilidad prevista por el derecho fiscal francés, la cláusula de limitación ponía efectivamente el tope del coeficiente beneficio neto de activos (ROA) y el beneficio neto del capital económico (ROCE) medio en el 2,5 % (129).

Financial reports and internal business plans containing information on demand forecasts; cost forecasts; financial forecasts (for example, NPV, IRR, ROCE), documents that are submitted to an investment committee and that elaborate on various investment scenarios or documents provided to the financial markets could serve as evidence.
Pueden constituir pruebas informes financieros y planes empresariales internos que recojan datos de previsión de la demanda; previsiones de costes; previsiones financieras (por ejemplo, VAN, TIR o RCI); documentos presentados a un comité de inversión en los que se aborden diversas posibilidades de inversión o documentos presentados a los mercados financieros.

Further, Alfredo Roces in his column in the Manila Times of June 3, 1970, said that the Pope’s visit would spotlight the Philippines as a Catholic nation for hundreds of years, and so the question is: What can the people show for it?
Además, Alfredo Roces, en su columna del Times de Manila del 3 de junio de 1970, dijo que la visita del papa llamaría la atención a las Filipinas como nación católica por centenares de años, y por eso la pregunta es: ¿Qué puede mostrar la gente debido a ello?

(174) The data shows that while production capacity remained stable and there is a slight increase in productivity, overall, there is negative development for capacity utilisation, production, employment, productivity, and negative elements can also be observed for cash flow and ROCE.
(174) Los datos muestran que, aunque la capacidad de producción se mantuvo estable y se ha producido un ligero aumento de la productividad, globalmente la evolución de la utilización de la capacidad, la producción y el empleo son negativas, pudiendo asimismo observarse elementos negativos en el flujo de tesorería y en el rendimiento del capital invertido.

(45) These may include methods to evaluate the Net Present Value of the project (that is to say, the sum of the discounted expected cash flow resulting from the investment minus the investment cost), the internal rate of return (IRR) or the return of capital employed (ROCE).
(45) Por ejemplo, métodos para evaluar el valor actual neto del proyecto (VAN; es decir, el total de los flujos actualizados de tesorería resultado de la inversión, menos los costes de inversión), la tasa interna de rendimiento (TIR) o el rendimiento del capital invertido (RCI).

(59) The data shows that whilst production capacity increased slightly at the beginning of the period under consideration, there is negative development for capacity utilisation, production, employment, productivity, cash flow and ROCE.
(59) Los datos reflejan que, mientras la capacidad de producción aumentó ligeramente al principio del período considerado, hay un desarrollo negativo en lo que respecta a la utilización de la capacidad, la producción, el empleo, la productividad, la tesorería y la RCI.

BDO also calculated the running average actual ROCE from 2012-2015 to be [...] %.
Asimismo, BDO calculó que la ROCE media real corriente entre 2012 y 2015 fue del [...] %.

In 2001 and 2002, although their capacity utilisation, production, productivity, stocks of live fish, sales and market share all increased, they incurred financial losses, reduced overall ROCE and negative overall cashflow as their sales prices (adjusted ex Glasgow) fell to EUR 3,23 and EUR 3,02 respectively and costs first slightly increased and then fell to EUR 3,2 in 2001 and EUR 3,0 in 2002, respectively.
En 2001 y 2002, pese a que aumentaron tanto la utilización de la capacidad como la producción, la productividad, las existencias de peces vivos, las ventas y la cuota de mercado, los productores comunitarios sufrieron pérdidas financieras, una disminución del RIC general y un flujo de caja global negativo, ya que sus precios de venta (ajustados ex Glasgow) disminuyeron de 3,23 EUR a 3,02 EUR respectivamente y sus costes aumentaron ligeramente en un primer momento y luego se redujeron hasta 3,2 EUR en 2001 y 3,0 EUR en 2002.