Region Nordjylland oor Spaans

Region Nordjylland

Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans

Nordjylland

voorbeelde

Defendants: Region Nordjylland and Region Syddanmark
Recurridas: Region Nordjylland y Region Syddanmark

NUTS II region Nordjylland (DK05)
Región NUTS II Jutlandia Septentrional (DK05)

Request for a preliminary ruling from the Klagenævnet for Udbud (Denmark) lodged on 17 January 2020 — Simonsen & Weel A/S v Region Nordjylland and Region Syddanmark
Petición de decisión prejudicial planteada por la Klagenævnet for Udbud (Dinamarca) el 17 enero 2020 — Simonsen & Weel A/S / Region Nordjylland y Region Syddanmark

Case C-23/20: Request for a preliminary ruling from the Klagenævnet for Udbud (Denmark) lodged on 17 January 2020 — Simonsen & Weel A/S v Region Nordjylland and Region Syddanmark
Asunto C-23/20: Petición de decisión prejudicial planteada por la Klagenævnet for Udbud (Dinamarca) el 17 enero 2020 — Simonsen & Weel A/S / Region Nordjylland y Region Syddanmark

Since 1970, Aalborg and the northern suburb of Nørresundby have become a major administrative centre, thanks in part to the offices of the Region Nordjylland established in the east of the city.
Desde 1970, Aalborg y el suburbio norte de Nørresundby se han convertido en un importante centro administrativo, gracias en parte a las oficinas de la Jutlandia Septentrional establecidos en el este de la ciudad.

(applicants with business address in the regions of Nordjylland, Midtjylland and Syddanmark)
(solicitantes con sede social en Jutlandia Septentrional, Jutlandia Central y Dinamarca Meridional)

This is a question of providing support for enterprises in the machinery and equipment manufacturing sector in the mid-level region of Nordjylland.
Aquí se plantea la cuestión de prestar ayudas a las empresas en el sector de fabricación de maquinaria y equipos en la región central de Jutlandia Septentrional.

The Nordjylland region will be monitoring the project closely and will participate in the steering group for the process.
La región de Jutlandia Septentrional supervisará de cerca el proyecto y participará en el grupo de dirección del proceso.

In regions like Nordjylland that are particularly dependent on one sector, market recovery and the redeployment of workers in other areas of activity tend to be slower and more difficult.
En regiones como Jutlandia Septentrional, que dependen en particular de un sector, la recuperación del mercado y la redistribución de trabajadores en otras áreas de actividad tienden a ser más lentas y difíciles.

The Nordjylland region with its almost 600 000 inhabitants is the smallest region in Denmark, and also has the lowest population density.
La región de Jutlandia Septentrional, con sus casi 600 000 habitantes, es la más pequeña de Dinamarca y también la que presenta menor densidad de población.

Today's vote concerned a request for support for 1 122 workers at 45 machinery manufacturing companies in the region of Nordjylland, amounting to a sum of EUR 7 521 359 financed by the EGF.
La votación de hoy tenía relación con una solicitud de ayudas a 1 122 trabajadores en 45 empresas de fabricación de maquinaria en la región de Jutlandia Septentrional, por un monto de 7 521 359 euros, financiados por el Fondo.

Denmark argues that the Nordjylland region is particularly dependent upon the industrial sector, and that this has been hard hit by the current crisis.
Dinamarca sostiene que la región de Jutlandia Septentrional depende especialmente del sector industrial, que se ha visto gravemente afectado por la actual crisis.

whereas Denmark has requested assistance in respect of cases concerning 951 redundancies in 45 enterprises operating in the NACE Revision 2 Division 28 (manufacture of machinery and equipment) sector in the NUTS II region of Nordjylland,
Considerando que Dinamarca ha solicitado ayuda en el caso de 951 despidos que se han producido en 45 empresas cuya actividad se desarrollaba en el marco de la división 28 («Fabricación de maquinaria y equipo») de la NACE, revisión 2, en la región NUTS II de Jutlandia Septentrional,

The application cites 1 122 redundancies in 45 enterprises in the NACE Revision 2 Division 28 (manufacture of machinery and equipment) in the NUTS II region of Nordjylland (DK05) during the reference period from 15 February 2009 to 14 November 2009.
En la solicitud se mencionan 1 122 despidos en 45 empresas de la división 28 de la NACE, revisión 2 (Fabricación de maquinaria y equipo) en la región NUTS II de Jutlandia Septentrional (DK05) durante el periodo de referencia comprendido entre el 15 de febrero de 2009 y el 14 de noviembre de 2009.

Denmark's plan of action to help 951 people made redundant from 45 machine and equipment manufacturing companies in the small Nordjylland region falls within the same framework.
El plan de intervención de Dinamarca, con medidas para ayudar a 951 personas que han sido despedidas de 45 empresas de fabricación de maquinaria y equipos en la pequeña región de Jutlandia Septentrional, se encuadra dentro del mismo marco.

It concerns 951 redundancies occurred in 45 enterprises operating in the NACE Revision 2 Division 28 (manufacture of machinery and equipment) sector in the NUTS II region of Nordjylland during the nine-month reference period from 15 February 2009 to 14 November 2009.
En la solicitud se mencionan 951 despidos en 45 empresas de la división 28 de la NACE, revisión 2 («Fabricación de maquinaria y equipo») en la región NUTS II de Jutlandia Septentrional durante los nueve meses del periodo de referencia comprendido entre el 15 de febrero de 2009 y el 14 de noviembre de 2009.

The machinery and equipment manufacturing industries for the shipping sector in the Danish region of Nordjylland were taken unawares by the changes to the markets and the global credit crunch, having suffered dramatic cuts in orders, which led to redundancies in more than 40 companies.
Las industrias de fabricación de maquinaria y equipos para el sector del transporte marítimo en la región danesa de Jutlandia Septentrional se vieron sorprendidas por los cambios en los mercados y la crisis crediticia mundial, por lo que sufrieron recortes drásticos en los pedidos, lo que ocasionó despidos en más de 40 empresas.

On 22 January 2010, Denmark submitted application EGF/2010/001 DK/Nordjylland for a financial contribution from the EGF, following redundancies in 45 firms operating in the NACE Revision 2 Division 28 (manufacture of machinery and equipment)[3] sector in the NUTS II region of Nordjylland (DK05) in Denmark.
El 22 de enero de 2010, Dinamarca presentó la solicitud FEAG/2010/001 DK/Jutlandia Septentrional, relativa a una contribución financiera del FEAG, tras producirse despidos en 45 empresas cuya actividad está clasificada en la división 28 de la NACE, revisión 2, (Fabricación de maquinaria y equipo)[3], en la región NUTS II de Jutlandia Septentrional (DK05), en Dinamarca.

If the answer to this question is in the affirmative, the Court is also asked whether the above provisions are to be interpreted as meaning that the information must be stated in respect of the framework contract (a) as a whole and/or (b) in respect of the original contracting authority which stated its intention to conclude an agreement on the basis of the invitation to tender (in the present case: Region Nordjylland) and/or (c) in respect of the original contracting authority which merely stated that it is participating in one option (in the present case: Region Syddanmark).
En caso de respuesta afirmativa, ¿deben interpretarse estas disposiciones en el sentido de que la información debe indicarse respecto del contrato marco a) como un conjunto y/o b) respecto del poder adjudicador inicial que manifestó su intención de celebrar un acuerdo sobre la base de la invitación a licitar (en el presente asunto, la Región de Jutlandia Septentrional) y/o c) respecto del poder adjudicador inicial que se limitó a declarar que su participación se refiere a una opción (en el presente asunto, la Región del Dinamarca Meridional)?

If the answer to this question is in the affirmative, the Court is also asked whether the above provisions are to be interpreted as meaning that the above maximum limit must be indicated in respect of the framework contract (a) as a whole and/or (b) in respect of the original contracting authority which stated its intention to conclude an agreement on the basis of the invitation to tender (in the present case: Region Nordjylland) and/or (c) in respect of the original contracting authority which merely stated that it is participating in one option (in the present case: Region Syddanmark).
En caso de respuesta afirmativa, ¿deben interpretarse estas disposiciones en el sentido de que dicho límite máximo debe indicarse respecto del contrato marco a) como un conjunto y/o b) respecto del poder adjudicador inicial que manifestó su intención de celebrar un acuerdo sobre la base de la invitación a licitar (en el presente asunto, la Región de Jutlandia Septentrional) y/o c) respecto del poder adjudicador inicial que se limitó a declarar que su participación se refiere a una opción (en el presente asunto, la Región del Dinamarca Meridional)?