Regional Centre for Trade Promotion oor Spaans

Regional Centre for Trade Promotion

Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans

Centro regional de promoción del comercio

voorbeelde

Delegates expressed support for the Centre’s efforts to promote regional trade integration, address non-tariff measures and further develop trade intelligence for least developed countries.
Los delegados expresaron su apoyo a los esfuerzos del Centro para promover la integración comercial a nivel regional, abordar las medidas no arancelarias y seguir desarrollando la información sobre el comercio para ayudar a los países menos adelantados.

Based on the concept of technical cooperation among developing countries (TCDC), the pilot training programme has targeted training facilities restrained by scarcity of resources from least developed countries and countries with economies in transition and has focused on increasing their national capacity for trade promotion through enhancing linkages with centres of excellence in the region for the sharing of resources and expertise
Basado en el concepto de cooperación técnica entre los países en desarrollo (CTDP), el programa experimental de capacitación está dirigido a los institutos de formación de los países menos adelantados y los países con economías en transición con recursos escasos, y tiene por objeto fomentar la capacidad nacional de promoción del comercio, mejorando sus enlaces con los centros especializados de la región a fin de intercambiar recursos y competencia técnica

Based on the concept of technical cooperation among developing countries (TCDC), the pilot training programme has targeted training facilities restrained by scarcity of resources from least developed countries and countries with economies in transition and has focused on increasing their national capacity for trade promotion through enhancing linkages with centres of excellence in the region for the sharing of resources and expertise.
Basado en el concepto de cooperación técnica entre los países en desarrollo (CTDP), el programa experimental de capacitación está dirigido a los institutos de formación de los países menos adelantados y los países con economías en transición con recursos escasos, y tiene por objeto fomentar la capacidad nacional de promoción del comercio, mejorando sus enlaces con los centros especializados de la región a fin de intercambiar recursos y competencia técnica.

On # and # pril # the Regional Centre organized a seminar in Lomé for Central and West African civil society to raise awareness of and promote a treaty on the arms trade
Los días # y # de abril de # el Centro Regional organizó en Lomé un seminario de promoción e información sobre un tratado relativo al comercio de armas para la sociedad civil de África central y occidental

Entities which are eligible to apply for a JEV Promotion Facility contribution are financial intermediaries, European, national or regional associations of SMEs, Chambers of Commerce, Euro-Info-Centres, the Business & Innovation Centres, and all other non-profit entities from European Union, such as trade and industry associations, public agencies and other entities, promoting investments eligible for the JEV Programme.
Pueden solicitar la contribución del mecanismo de promoción JEV los intermediarios financieros, las asociaciones de PYME de ámbito europeo, nacional o regional, las cámaras de comercio, los centros europeos de información empresarial (Euroinfocentros) los centros de innovación y empresa (BIC) y las entidades de la Unión Europea sin fines lucrativos, como las federaciones industriales, los organismos públicos y otros organismos que fomenten las inversiones sufragables con arreglo al programa JEV.

Entities which are eligible to apply for a JEV Promotion Facility contribution are financial intermediaries, European, national or regional associations of SMEs, Chambers of Commerce, Euro-Info-Centres, the Business & Innovation Centres, and all other non-profit entities from European Union, such as trade and industry associations, public agencies and other entities, promoting investments eligible for the JEV Programme.
Pueden solicitar la contribución del mecanismo de promoción JEV los intermediarios financieros, las asociaciones de PYME de ámbito europeo, nacional o regional, las cámaras de comercio, los centro europeos de información empresarial (Euroinfocentros) los centros e innovación y empresa (BIC) y las entidades de la Unión Europea sin fines lucrativos, como las federaciones industriales, los organismos públicos y de otros tipos que fomenten las inversiones sufragables con arreglo al programa JEV.

Entities which were eligible to apply for a JEV Promotion Facility contribution were financial intermediaries, European, national or regional associations of SMEs, Chambers of Commerce, Euro-Info-Centres, the Business & Innovation Centres, and all other non-profit entities from European Union, such as trade and industry associations, public agencies and other entities, promoting investments eligible for the JEV Programme.
Podían solicitar la contribución del mecanismo de promoción JEV los intermediarios financieros, las asociaciones de PYME de ámbito europeo, nacional o regional, las cámaras de comercio, los centros europeos de información empresarial (Euroinfocentros), los centros de innovación y empresa (BIC) y las entidades de la Unión Europea sin fines lucrativos, como las federaciones industriales, los organismos públicos y otros organismos que fomenten las inversiones sufragables con arreglo al programa JEV.

On 15 and 16 April 2009, the Regional Centre organized a seminar in Lomé for Central and West African civil society to raise awareness of and promote a treaty on the arms trade.
Los días 15 y 16 de abril de 2009, el Centro Regional organizó en Lomé un seminario de promoción e información sobre un tratado relativo al comercio de armas para la sociedad civil de África central y occidental.

Invites the United Nations Conference on Trade and Development, the World Trade Organization and the International Trade Centre to develop strategies for the States members of the Economic Cooperation Organization for trade liberalization and the promotion of foreign direct investment to facilitate the global and regional integration of their economies;
Invita a la Conferencia de las Naciones Unidas sobre Comercio y Desarrollo, la Organización Mundial del Comercio y el Centro de Comercio Internacional a que elaboren estrategias para los Estados miembros de la Organización de Cooperación Económica en materia de liberalización del comercio y promoción de la inversión extranjera directa con el fin de facilitar la integración regional y mundial de sus economías;

Invites the United Nations Conference on Trade and Development, the World Trade Organization and the International Trade Centre to develop strategies for the member States of the Economic Cooperation Organization for trade liberalization and the promotion of foreign direct investment to facilitate the global and regional integration of their economies;
Invita a la Conferencia de las Naciones Unidas sobre Comercio y Desarrollo, la Organización Mundial del Comercio y el Centro de Comercio Internacional a que elaboren estrategias para los Estados miembros de la Organización de Cooperación Económica en materia de liberalización del comercio y promoción de la inversión extranjera directa con el fin de facilitar la integración regional y mundial de sus economías;

We therefore call upon the international community to support our efforts at regional integration as we promote regional public assets and initiatives, including regional infrastructure such as roads, railways, ports and power-pooling systems, infectious disease control, centres of excellence for training, regional markets and trade, and agricultural research and early warning systems for drought.
Por consiguiente, pedimos a la comunidad internacional que apoye nuestros esfuerzos de integración regional consistentes en promover las iniciativas y los bienes públicos regionales, incluida la infraestructura regional, como carreteras, ferrocarriles, puertos y sistemas comunes de energía eléctrica; control de enfermedades infecciosas, buenos centros de capacitación, mercados regionales, comercio regional, investigación agrícola y sistemas de alerta temprana de la sequía.

We therefore call upon the international community to support our efforts at regional integration as we promote regional public assets and initiatives, including regional infrastructure such as roads, railways, ports and power-pooling systems, infectious disease control, centres of excellence for training, regional markets and trade, and agricultural research and early warning systems for drought
Por consiguiente, pedimos a la comunidad internacional que apoye nuestros esfuerzos de integración regional consistentes en promover las iniciativas y los bienes públicos regionales, incluida la infraestructura regional, como carreteras, ferrocarriles, puertos y sistemas comunes de energía eléctrica; control de enfermedades infecciosas, buenos centros de capacitación, mercados regionales, comercio regional, investigación agrícola y sistemas de alerta temprana de la sequía

Since its establishment in 2012, the UNCITRAL Regional Centre for Asia and the Pacific had provided technical assistance and capacity-building to States in that region; supported public, private and civil society initiatives in promoting international trade norms and standards, in particular those elaborated by UNCITRAL; organized briefings, workshops, seminars, publications and social media outreach; and built and contributed to regionally based international trade law partnerships and alliances.
Desde su creación en 2012, el Centro Regional de la CNUDMI para Asia y el Pacífico ha proporcionado asistencia técnica y fomento de la capacidad a los Estados de esa región; apoyado las iniciativas públicas, privadas y de la sociedad civil en la promoción de las normas de comercio internacional, en particular las elaboradas por la CNUDMI; organizado reuniones informativas, talleres, seminarios, publicaciones y actividades de divulgación en los medios sociales; y establecido asociaciones y alianzas regionales en materia de derecho mercantil internacional y contribuido a su labor.

The establishment of the CEB cluster on trade and productive capacity in October # composed of UNCTAD, UNIDO, WTO, FAO, the International Trade Centre, UNDP and the Regional Commissions has provided an inter-agency platform for highlighting the importance of trade and productive capacity in the work of the United Nations system and for promoting greater coherence among the United Nations agencies working in this field
El establecimiento, en octubre de # de la agrupación, en la mencionada Junta de los jefes ejecutivos, de organizaciones dedicadas al comercio y la capacidad productiva, formada por la FAO, la OMC, la ONUDI, la UNCTAD, el Centro de Comercio Internacional, el PNUD y las comisiones económicas regionales ha dado lugar a una plataforma interinstitucional que hace resaltar la importancia del comercio y la capacidad productiva en la labor del sistema de las Naciones Unidas y promueve una mayor coherencia entre los organismos de dicho sistema que trabajan en ese campo

The establishment of the CEB cluster on trade and productive capacity in October 2007 composed of UNCTAD, UNIDO, WTO, FAO, the International Trade Centre, UNDP and the Regional Commissions has provided an inter-agency platform for highlighting the importance of trade and productive capacity in the work of the United Nations system and for promoting greater coherence among the United Nations agencies working in this field.
El establecimiento, en octubre de 2007, de la agrupación, en la mencionada Junta de los jefes ejecutivos, de organizaciones dedicadas al comercio y la capacidad productiva, formada por la FAO, la OMC, la ONUDI, la UNCTAD, el Centro de Comercio Internacional, el PNUD y las comisiones económicas regionales ha dado lugar a una plataforma interinstitucional que hace resaltar la importancia del comercio y la capacidad productiva en la labor del sistema de las Naciones Unidas y promueve una mayor coherencia entre los organismos de dicho sistema que trabajan en ese campo.

We strongly support the UNIDO South-South technical cooperation programme encompassing clusters and business linkages for development of small and medium enterprises; a regional system for accreditation and certification within the framework of trade capacity-building; technology partnerships and investment promotion in priority industrial subsectors; rural energy development for productive use; environmental management involving cleaner production technologies; the UNIDO industrial subcontracting and partnership exchange programme and establishment of regional centres for South-South industrial cooperation
Apoyamos vigorosamente el programa de cooperación técnica Sur-Sur de la ONUDI, que abarca grupos y relaciones empresariales para el desarrollo de las empresas pequeñas y medianas; un sistema regional de acreditación y certificación dentro del marco de la creación de capacidad en materia comercial; alianzas tecnológicas y fomento de la inversión en subsectores industriales prioritarios; el desarrollo de fuentes de energía en las zonas rurales con fines productivos; actividades de ordenación del medio ambiente que entrañen el uso de tecnologías de producción limpias, y el programa industrial de subcontratación de bolsas de intercambio de la ONUDI y el establecimiento de centros regionales de cooperación industrial Sur-Sur

We strongly support the UNIDO South-South technical cooperation programme encompassing clusters and business linkages for development of small and medium enterprises; a regional system for accreditation and certification within the framework of trade capacity-building; technology partnerships and investment promotion in priority industrial subsectors; rural energy development for productive use; environmental management involving cleaner production technologies; the UNIDO industrial subcontracting and partnership exchange programme and establishment of regional centres for South-South industrial cooperation.
Apoyamos vigorosamente el programa de cooperación técnica Sur-Sur de la ONUDI, que abarca grupos y relaciones empresariales para el desarrollo de las empresas pequeñas y medianas; un sistema regional de acreditación y certificación dentro del marco de la creación de capacidad en materia comercial; alianzas tecnológicas y fomento de la inversión en subsectores industriales prioritarios; el desarrollo de fuentes de energía en las zonas rurales con fines productivos; actividades de ordenación del medio ambiente que entrañen el uso de tecnologías de producción limpias, y el programa industrial de subcontratación de bolsas de intercambio de la ONUDI y el establecimiento de centros regionales de cooperación industrial Sur-Sur.

To promote the process of an arms trade treaty, the Regional Centre supported the United Nations Institute for Disarmament Research in organizing a regional seminar, entitled “Supporting the Arms Trade Treaty Negotiations through Regional Discussions and Expertise Sharing”, in Central, South and South-East Asia, which was held in Kathmandu from 10 to 12 November 2010.
Con el fin de promover un tratado sobre el comercio de armas, el Centro Regional brindó apoyo al Instituto de las Naciones Unidas de Investigación sobre el Desarme para organizar un seminario regional titulado “Apoyo a las negociaciones de un tratado sobre el comercio de armas mediante los debates y el intercambio de experiencias regionales” en Asia Central, Meridional y Sudoriental, que se llevó a cabo en Katmandú del 10 al 12 de noviembre de 2010.

Regional conference on promoting regional agricultural trade and value chains for 2025, organized by New Partnership for Africa’s Development and Economic Community of Central African States with support from Technical Centre for Agricultural and Rural Cooperation (Malabo, November)
Conferencia Regional sobre la Promoción del Comercio Regional y las Cadenas de Valor Agrícolas para 2025, organizada por la Nueva Alianza para el Desarrollo de África y la Comunidad Económica de los Estados del África Central, con el apoyo del Centro Técnico de Cooperación Agrícola y Rural (Malabo, noviembre).

Expresses its satisfaction at the activities carried out in the past year by the Regional Centre, and requests the Centre to continue to take into account the proposals to be submitted by the countries of the region for the implementation of the mandate of the Centre in the areas of peace, disarmament and development and for the promotion of, inter alia, nuclear disarmament, the prevention, combating and eradication of the illicit trade in small arms and light weapons, ammunition and explosives, confidence-building measures, arms control and limitation, transparency and the reduction and prevention of armed violence at the regional and subregional levels;
Expresa su satisfacción por las actividades realizadas por el Centro Regional en el año transcurrido y solicita al Centro que continúe teniendo en cuenta las propuestas que le presenten los países de la región con el objetivo de cumplir el mandato del Centro en las esferas de la paz, el desarme y el desarrollo y de promover, entre otras cosas, el desarme nuclear, la prevención, el combate y la eliminación del comercio ilícito de armas pequeñas y armas ligeras, municiones y explosivos, las medidas de fomento de la confianza, el control y la limitación de armas, la transparencia y la reducción y prevención de la violencia armada, a nivel regional y subregional;

Expresses its satisfaction at the activities carried out in the past year by the Regional Centre, and requests the Centre to continue to take into account the proposals to be submitted by the countries of the region for the implementation of the mandate of the Centre in the areas of peace, disarmament and development and for the promotion of, inter alia, nuclear disarmament, the prevention, combating and eradication of the illicit trade in small arms and light weapons, ammunition and explosives, confidence-building measures, arms control and limitation, transparency, and the reduction and prevention of armed violence at the regional and subregional levels;
Expresa su satisfacción por las actividades realizadas por el Centro Regional en el año transcurrido y solicita al Centro que continúe teniendo en cuenta las propuestas que le presenten los países de la región con el objetivo de cumplir el mandato del Centro en las esferas de la paz, el desarme y el desarrollo y de promover, entre otras cosas, el desarme nuclear, la prevención, el combate y la eliminación del comercio ilícito de armas pequeñas y armas ligeras, municiones y explosivos, las medidas de fomento de la confianza, el control y la limitación de armas, la transparencia y la reducción y prevención de la violencia armada a nivel regional y subregional;

Welcomes the activities carried out in the past year by the Regional Centre, and requests the Centre to continue to take into account the proposals to be submitted by the countries of the region for the implementation of the mandate of the Centre in the areas of peace, disarmament and development and for the promotion of, inter alia, nuclear disarmament, the prevention, combating and eradication of the illicit trade in small arms and light weapons, ammunition and explosives, confidence-building measures, arms control and limitation, transparency, and the reduction and prevention of armed violence at the regional and subregional levels;
Acoge con beneplácito las actividades realizadas por el Centro Regional en el año transcurrido y solicita al Centro que continúe teniendo en cuenta las propuestas que le presenten los países de la región con el objetivo de cumplir el mandato del Centro en las esferas de la paz, el desarme y el desarrollo y de promover, entre otras cosas, el desarme nuclear, la prevención, el combate y la eliminación del comercio ilícito de armas pequeñas y armas ligeras, municiones y explosivos, las medidas de fomento de la confianza, el control y la limitación de armas, la transparencia y la reducción y prevención de la violencia armada a nivel regional y subregional;