SACP oor Spaans

SACP

Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans

Partido Comunista de Sudáfrica

voorbeelde

SACP also produces current information reference reports based on its own information and on information provided by institutions with which the agency has agreements, among them the National Statistics Institute, the Ministry of Education and Science, the Ministry of Health, the Ministry of Justice and the Ministry of Interior
El Organismo Estatal de Protección Infantil elabora asimismo informes de referencia que contienen información actual basada tanto en su propia información como en la proporcionada por instituciones con las que el Organismo ha concertado acuerdos, entre las que cabe mencionar el Instituto Nacional de Estadística, el Ministerio de Educación y Ciencia, el Ministerio de Salud, el Ministerio de Justicia y el Ministerio del Interior

It was also necessary to improve the training of the personnel working with children, organize a public debate on the effectiveness and the mandate of the SACP, and study ways of improving the work of the local Child Protection Departments in the field.
Habría también que mejorar la formación del personal que trabaja con los niños, organizar un debate público sobre la eficacia y el mandato de Organismo Estatal de Protección del Menor y estudiar los medios disponibles para intensificar la actuación de los departamentos locales de protección de la infancia sobre el terreno.

The problems of homeless children and their families were discussed at several working meetings held by experts from SACP with representatives of governmental and non-governmental organizations with experience in working with this particular group of children.
Los problemas de los niños sin hogar y sus familias se analizaron en diversas reuniones de trabajo celebradas por expertos del Organismo Estatal de Protección del Menor con representantes de organizaciones gubernamentales y no gubernamentales con experiencia en el trabajo con este grupo específico de niños.

Esther was an early participant in the Liberation Struggle against Apartheid, joining the SACP at the age of fourteen.
Esther fue una participante temprana en el Liberation Lucha en contra del apartheid, uniéndose al SACP a los catorce años.

One of the powers of the Chairperson of SACP, according to the Child Protection Act, is to “establish and maintain a harmonized telephone number with national coverage for informing, counselling and helping children”.
Con arreglo a la Ley de Protección de la Infancia, una de las atribuciones del Presidente del Organismo Estatal de Protección de la Infancia consiste en "establecer y mantener un número telefónico armonizado con cobertura nacional para informar, asesorar y ayudar a los niños".

A survey is under preparation as a result of the cooperation between members of the working group on prevention of drug addictions at SACP and the Public Children Council.
Como resultado de la cooperación entre los miembros del grupo de trabajo del Organismo Estatal de Protección del Menor y del Consejo Público para la Infancia, se está preparando un estudio sobre prevención de la drogadicción.

The Committee notes that the State Agency for Child Protection (SACP) is mandated both to implement and monitor implementation of the Convention and that the National Council for Child Protection has been established.
El Comité observa que el Organismo Estatal de Protección del Niño está encargado de llevar a cabo y de supervisar la aplicación de la Convención y que se ha establecido el Consejo Nacional para la Protección de la Infancia.

the chairperson of SACP has issued 116 licences for the provision of social services to children up to 18 years of age to natural persons registered under the Commercial Law and to legal persons.
En ejercicio de sus facultades para otorgar licencias a proveedores de servicios sociales para los niños, la Presidenta del Organismo Estatal de Protección del Menor ha aprobado 116 licencias a personas naturales inscritas en la Ley comercial y también a personas jurídicas para la prestación de servicios sociales a menores de hasta 18 años de edad.

The SACP had a close relationship with the African National Congress (ANC) and in 1943, Fischer co-authored revisions to the constitution of the ANC.
El SACP estaba muy cercano al Congreso Nacional Africano (ANC) y, en 1943, Fischer fue uno de los que revisaron la reconstitución de la propia ANC.

An important partner of SACP in providing care and counseling for children victims of trafficking and sexual exploitation is the non-governmental sector
Un asociado importante del Organismo Estatal de Protección Infantil que presta atención y asesoramiento a niños víctimas de la trata y la explotación sexual es el sector no gubernamental

The Committee commends the State party for having set up within SACP a data collection system which is active in eight regions of the country.
El Comité encomia al Estado parte por haber establecido en el marco del Organismo Estatal de Protección del Menor un sistema de reunión de datos que lleva a cabo su actividad en ocho regiones del país.

In July 2007 the first module was held as part of the training programme on international protection of the rights of juveniles and minors, organized by ESRAT-Italy and the International Social Service-Bulgaria with the participation of representatives of SACP, the Ministry of the Interior, the Social Assistance Agency, NGOs and the Crisis Centre teams.
En julio de 2007 se impartió el primer módulo como parte del programa de capacitación sobre protección internacional de los derechos de adolescentes y menores, organizado por ESRAT-Italia y el Servicio Social Internacional de Bulgaria, con la participación también de representantes del Organismo Estatal para la Protección del Niño, el Ministerio del Interior, el Organismo de Asistencia Social, las ONG y los equipos de los centros de crisis.

Information is retrieved by means of survey forms developed independently by SACP in view of the acting statutory laws.
La información se obtiene mediante formularios de encuesta elaborados de forma independiente por el Organismo Estatal de Protección Infantil, habida cuenta de la legislación provisional.

An important partner of SACP in providing care and counseling for children victims of trafficking and sexual exploitation is the non-governmental sector.
Un asociado importante del Organismo Estatal de Protección Infantil que presta atención y asesoramiento a niños víctimas de la trata y la explotación sexual es el sector no gubernamental.

The need for practical training and enhancing the knowledge and skills of social workers was identified during the work of SACP with social workers from child protection departments, policemen and other professionals working on cases of children who suffered abuse or violence, and who apply CPA
Se señaló la necesidad de impartir capacitación práctica y aumentar los conocimientos y mejorar las técnicas de los trabajadores sociales durante la labor del Organismo Estatal de Protección del Menor con los trabajadores sociales de los departamentos de protección del niño, los policías y otros especialistas que trabajan con niños que han sido objeto de maltrato o violencia y que aplican la Ley de protección del menor

The SACP receives, at definite intervals, statistical information from various sources: the specialized child care institutions countrywide, special schools, social vocational-educational establishments, the Child Protection/Social Protection departments, day care centres, shelters and facilities for temporary placement of neglected children, day care centres for children with disabilities, licensed providers of social services for children.
El Organismo Estatal de Protección del Menor recibe periódicamente información estadística de diferentes fuentes sobre lo siguiente: los niños que se encuentran en instituciones especiales en todo el país, las escuelas especiales, los establecimientos de formación y educación sociales, los departamentos de protección de la infancia y de protección social, los centros de asistencia de día, los hogares e instalaciones para la acogida temporal de los niños desatendidos, los centros de atención de día para los niños con discapacidad y los proveedores autorizados de servicios sociales para los niños.

The Minister of the Interior and the chairperson of SACP jointly act as national coordinators for the implementation of this Plan
El Ministro del Interior y la Presidenta del Organismo Estatal de Protección del Menor ejercen conjuntamente la función de coordinadores nacionales de la ejecución de este Plan

According to the law, every parent and all persons who take care of the raising and upbringing a child may request and are entitled to receive support by the Social Assistance Directorates (through the Child Protection Departments therein) and SACP
Según la ley, todo padre y toda persona que tenga la responsabilidad de criar y educar a un niño podrá pedir apoyo de las direcciones generales de asistencia social (por medio de sus departamentos de protección del niño) y del Organismo Estatal de Protección del Menor, y tendrá derecho a recibirlo

With the aim of increasing the qualification of people working with children on the sexual and labour exploitation issue, SACP's experts took part as lecturers in the program of the Diplomatic Institute at the Ministry of Foreign Affairs on unaccompanied juveniles and minors- coordinated activities in the best interest of the child
Con miras a aumentar la cualificación de las personas que trabajan con niños en relación con el problema de la explotación sexual y laboral, expertos del Organismo Estatal tomaron parte como conferenciantes en el programa de la Escuela Diplomática del Ministerio de Relaciones Exteriores sobre adolescentes y menores no acompañados, y coordinaron las actividades sobre el interés superior del niño

At the national level, the monitoring of child policies and the implementation of the Strategy are supervised by the Chairperson of the State Agency for Child Protection (SACP).
A nivel nacional, la supervisión de las políticas de protección de la infancia y la aplicación de la Estrategia están a cargo del Presidente del Organismo Estatal de Protección de la Infancia.

In relation to article 39 of CRC, measures aimed at the protection and reintegration of the child are implemented by SACP, the Social Assistance Directorate and the child protection bodies, and in the case of police protection - of the Ministry of Interior bodies.
En relación con el artículo 39 de la Convención, el Organismo Estatal de Protección del Menor, la Dirección de Asistencia Social y los órganos de protección de la infancia aplican las medidas encaminadas a la protección y reintegración del niño, y en el caso de la protección policial, los órganos del Ministerio del Interior.

SACP prepared also a National Report on the measures taken at the national level for counteracting sexual exploitation of children, in implementation of the Action Plan of the Stockholm Congress of 1996.
El Organismo Estatal de Protección del Menor preparó también un Informe nacional sobre las medidas adoptadas a nivel nacional para luchar contra la explotación sexual de menores y la aplicación del Plan de acción del Congreso de Estocolmo de 1996.

· Support to the competent bodies in the country (Social Assistance Agency, SACP and General Labour Inspectorate) for building capacity for the identification of working children;
- Apoyando a los órganos competentes en el país (Organismo de Asistencia Social, Organismo Estatal de Protección del Menor y Cuerpo General de Inspectores del Trabajo) para la creación de capacidad para la detección de los niños que trabajan;

In relation to the provision and development of social services at the community level in support of families in the process of child-raising, SACP has requested information from the regional governors in the country regarding the commitments of municipal mayors to the provision of social services for children at the regional level, child protection activities determined in the municipal strategies as well as information on the municipalities.
En relación con la prestación y el desarrollo de esos servicios sociales en las comunidades para apoyar a las familias en el proceso de crianza de los niños, el Organismo Estatal de Protección del Menor pidió información a los gobernadores regionales del país acerca de los compromisos de los alcaldes municipales con la prestación de servicios sociales para los niños a nivel regional, las actividades de protección de la infancia determinadas en las estrategias municipales, así como información sobre los municipios.

According to a statutory requirement in the social sphere, all providers of social services for children should file an application for a license with SACP.
De conformidad con un requisito legal aplicable en el ámbito social, todos los proveedores de servicios sociales para niños deben solicitar una licencia al Organismo Estatal de Protección de la Infancia.