SISO oor Spaans

SISO

Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans

entrada en serie/salida en serie

entrada/salida en serie

voorbeelde

By letter of 8 January 2014, the Spanish Permanent Representation informed the Council that Mr Ramón Luis VALCÁRCEL SISO is an elected member of the Regional Assembly of the Region of Murcia in addition to being President of the Autonomous Community of the Region of Murcia and that the Spanish authorities requested that Decision 2009/1014/EU be amended accordingly.
Mediante carta de 8 de enero de 2014, la Representación Permanente de España informó al Consejo de que el Sr. Ramón Luis VALCÁRCEL SISO, además de ser Presidente de la Comunidad Autónoma de la Región de Murcia, es diputado electo de la Asamblea Regional de Murcia, y de que las autoridades españolas solicitaban que se modificara en consecuencia la Decisión 2009/1014/UE.

LIWSKI said that he wished to know whether the telephone line of the Danish National Centre for Social Efforts against Child Sexual Abuse (SISO) was accessible to children, and whether it was free of charge.
LIWSKI desea saber si la línea telefónica del Centro Nacional danés de labor social contra los abusos sexuales de que son víctimas los niños (SISO) es accesible para los niños y si es gratuita.

In the field of the Ministry of Social Affairs, a knowledge centre has been set up, the Danish National Centre for Social Efforts against Child Sexual Abuse (Videnscenter for Sociale Indsatser ved Seksuelle Overgreb mod Børn (SISO)), which is to monitor the social efforts made
En la esfera de competencia del Ministerio de Asuntos Sociales se ha establecido un centro de información, el Centro Nacional de esfuerzos sociales contra los abusos sexuales de que son víctimas los niños (Videnscenter for Sociale Indsatser ved Seksuelle Overgreb mod Børn (SISO)), que tiene por finalidad vigilar la labor social efectuada por las autoridades locales y provinciales.

Mr Ramón Luis VALCÁRCEL SISO held both these mandates at the time of the adoption of Decision 2009/1014/EU.
El Sr. Ramón Luis VALCÁRCEL SISO desempeñaba ambos mandatos en el momento en que se adoptó la Decisión 2009/1014/UE.

"""Everything can change,"" Siso Pernas said."
- Todo puede cambiar -comentó Siso Pernas-.

The issue here, Siso Pernas said, was that the Transer Naga people had their finger in too many pies.
La cuestión, dijo Siso Pernas, era que la gente de Transer Naga mojaba en demasiadas salsas.

Use built-in tools for both multiple input, multiple output (MIMO) and single input, single output (SISO) systems and take advantage of simulation capabilities to verify linear and nonlinear system dynamics.
Utilice las herramientas integradas para sistemas de entrada múltiple, salida múltiple (MIMO) y de una sola entrada, una sola salida (SISO) y aproveche las habilidades de simulación para verificar las dinámicas de sistemas lineales y no lineales.

Oral explanations of vote: Report: Ramón Luis Valcárcel Siso - A8-0159/2016
Explicaciones de voto orales: Informe Ramón Luis Valcárcel Siso - A8-0159/2016

having regard to the draft opinion (CdR 245/97 rev.) adopted by Commission 1 on 12 September 1997 (rapporteur: Mr Valcárcel Siso);
visto el proyecto de Dictamen (CDR 245/97 rev.) aprobado por la Comisión 1 el 12 de septiembre de 1997 (Ponente: Sr. Valcárcel Siso);

Siso Pernas looked at Teo, as though the words had come from him.
Siso Pernas miraba a Teo, como si esas palabras las hubiera pronunciado él.

Knowledge Centre for Social Measures concerning Sexual Abuse of Children (SISO)
Centro Nacional de labor social contra los abusos sexuales de que son víctimas los niños (SISO)

SISO has also prepared teaching materials on sexual abuse for all professional groups working with children, young persons and families.
El SISO ha preparado también material didáctico sobre el abuso sexual con destino a todos los grupos profesionales que trabajan con los niños, los jóvenes y las familias.

The efforts have been aimed at two primary target groups: Children who are abused (SISO) and children who abuse (the Janus Project) and one secondary target group which includes the professionals who work with children and children’s cases on a daily basis.
Esos esfuerzos se han centrado en dos grupos principales —niños que son objeto de abusos (Centro SISO) y niños que cometen abusos (Proyecto Janus)— y un grupo secundario, en que se incluyen los profesionales que se ocupan diariamente de los niños y de los casos relacionados con ellos.

having regard to the draft opinion (CdR 60/99 rev. 1) adopted by Commission 3 on 15 April 1999 (rapporteurs: Mr Valcárcel Siso and Mr Gustâv),
visto el proyecto de Dictamen (CDR 60/99 rev 1) aprobado por la Comisión 3 el 15 de abril de 1999 (ponentes: Sres. Valcárcel Siso y Gustâv),

having regard to the draft opinion (CdR 217/98 rev.) adopted by Commission 3 on 27 November 1998 (rapporteurs: Mr Gustâv and Mr Valcárcel Siso),
visto el proyecto de Dictamen aprobado el 27 de noviembre de 1998 por la Comisión 3 (CDR 217/98 rev.) (ponentes: Sres. Gustâv y Valcárcel Siso),

having regard to the draft opinion adopted by the Commission for Territorial Cohesion Policy(3) on 5 March 2002 (CdR 284/2001 rev.) (rapporteur: Mr Ramón Luis Valcárcel Siso (E/EPP) President of the Autonomous Community of the Region of Murcia,
visto el proyecto de dictamen aprobado por la Comisión de Política de Cohesión Territorial(3) el 5 de marzo de 2002 (CDR 284/2001 rev.) [ponente: Sr. Ramón Luis Valcárcel Siso (E-PPE)], Presidente de la Comunidad Autónoma de la Región de Murcia),

Siso Pernas was still looking at her in silence, one hand on each side of his coffee cup.
Siso Pernas seguía observándola en silencio, las manos a ambos lados de la taza de café.

Mr Ramón Luis Valcárcel Siso (ES/EPP), President of the Autonomous Community of Murcia
Ramón Luis VALCÁRCEL SISO (ES/PPE), Presidente de la Comunidad Autónoma de la Región de Murcia

In connection with the 2003 plan of action to combat sexual abuse of children, the Knowledge Centre for Social Measures concerning Sexual Abuse of Children (SISO) was given a range of new tasks.
En relación con la plan de acción de 2003 para luchar contra los abusos sexuales de que son víctimas los niños, mencionado en el informe de 2003, se confiaron nuevas tareas el Centro Nacional de labor social contra los abusos sexuales de que son víctimas los niños (SISO).

A member's seat has become vacant following the end of the term of office of Mr Ramón Luis VALCÁRCEL SISO.
Ha quedado vacante en el Comité de las Regiones un puesto de miembro tras el término del mandato de D. Ramón Luis VALCÁRCEL SISO.

For further details the Honourable Member should consult the Commission's reply to Written Question E-1602/98 put by Mr Siso Cruellas(1).
Para más detalles ruego a Su Señoría que se remita a la respuesta dada por la Comisión a la pregunta escrita E-1602/98 del señor Siso Cruellas(1).

(1) As called for in the own-initiative opinion CdR 388/2002 fin on Territorial Cohesion (rapporteur: Malcarcel Siso).
(1) Como se pide en el dictamen de iniciativa CDR 388/2002 fin sobre «La cohesión territorial» (ponente: Sr. VALCÁRCEL SISO).

SISO also provides advisory services to authorities and organizations and handles the annual reporting on the overall activities at the national level for the area
El Centro también ofrece servicios de asesoramiento a las autoridades y organizaciones y se ocupa de informar anualmente sobre las actividades generales a nivel nacional en este ámbito

In addition, the centre collects knowledge on and conducts research into the examination and treatment of sexually abused children, as well as handling counselling of public authorities and contributing to the annual reporting for the area handled by the SISO Centre, the Knowledge Centre for Social Measures concerning Sexual Abuse of Children (see also section IX.D.6 below).
Además, el centro reúne conocimientos y realiza investigaciones sobre el examen y tratamiento de estos niños, asesora a las autoridades públicas y contribuye a los informes anuales sobre las cuestiones que competen al Centro SISO y al Centro de conocimientos de medidas sociales en relación con el abuso sexual de niños (véase también la parte 6 del capítulo D de la sección IX infra).