Siskiyou Trail oor Spaans

Siskiyou Trail

Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans

Siskiyou Trail

voorbeelde

The California Gold Rush, beginning in 1848, ushered in dramatically increased use of the Siskiyou Trail.
La fiebre del oro de California, que comenzó en 1848, marcó el comienzo de un aumento considerable del uso de la senda Siskiyou.

Interstate 5 was built in the 1960s along the route of the original 1820s Siskiyou Trail.
La Interstate 5 fue construida en la década de 1960 a lo largo de la ruta de la senda original de 1820.

McLeod's exploring and trapping expeditions essentially established the Siskiyou Trail, linking Fort Vancouver with the Sacramento Valley.
La exploración de McLeod y sus expediciones de caza establecieron esencialmente la pista Siskiyou, uniendo Fort Vancouver con el Valle de Sacramento.

By the early 20th century, pioneering automobile roads were built along the path of the Siskiyou Trail, notably the Pacific Highway.
Desde los principios del siglo XX, carreteras para automóviles fueron construidos siguiendo la ruta de Siskiyou, notablemente la Carretera pacífica.

Development accelerated with the arrival of the Central Pacific Railroad track completed in 1887, which followed the path of the Siskiyou Trail.
El desarrollo se aceleró con la llegada del ferrocarril Central Pacific, completado en 1887, que siguió el camino de la senda Siskiyou.

During the second half of the 19th Century, mule trains, stagecoaches, and the Central Pacific Railroad also followed the route of the Siskiyou Trail.
Durante la segunda mitad del siglo XIX, trenes de mulo, diligencias, y el ferrocarril Pacífico Central también siguieron la ruta de Siskiyou.

In 1841, an overland party of the United States Exploring Expedition came down the Siskiyou Trail with the first scientists and cartographers in the region.
En 1841 una partida terrestre de los Expedición exploratoria de los Estados Unidos descendió la senda Siskiyou con los primeros científicos y cartógrafos de la región.

Trapping parties eventually moved southwest into the Sacramento Valley and blazed an extension of the Siskiyou Trail, an early path between the Oregon Territory and San Francisco Bay.
Las partidas de tramperos finalmente se trasladaron al suroeste por el valle de Sacramento y establecieron el curso del río como una de las secciones de la Siskiyou Trail, una antigua ruta entre el territorio de Oregón y la bahía de San Francisco.

In 1834, Ewing Young brought a herd of horses and mules over the Siskiyou Trail from missions in California for sale at British and American settlements in Oregon.
En 1834, Ewing Young llevó una manada de caballos y mulas por la senda Siskiyou desde las misiones en California para su venta en los asentamientos británicos y estadounidenses en el entonces territorio de Oregón.

It was not until the 1860s that toll roads usable by stagecoaches were finally carved through the mountains of Northern California, permitting uninterrupted stagecoach travel for the length of the Siskiyou Trail.
Hasta la década de 1860 no hubo carreteras de peaje que pudieran ser utilizadas por diligencias, finalmente talladas a través de las montañas del norte de California, lo que permitió viajar sin interrupción toda la longitud de la senda Siskiyou.

Although this initial effort was met with suspicion by Hudson's Bay Company officials in Oregon, Young returned to California in 1837, where he purchased 700 head of cattle which he drove over the Siskiyou Trail to Oregon.
Aunque este esfuerzo fue recibida con recelo por los funcionarios de la HBC en Oregon, Young volvió a California en 1837, donde compró 700 cabezas de ganado que llevó por la senda Siskiyou nuevamente hasta Oregón.

Company trapping brigades were sent south from Fort Vancouver, along what became known as the Siskiyou Trail, into Northern California as far south as the San Francisco Bay Area, where the company operated a trading post at Yerba Buena (San Francisco).
Se enviaron brigadas de tramperos al sur desde Fort Vancouver, siguiendo lo que luego se conoció como la ruta Siskiyou, en el norte de California al sur hasta la San Francisco Bay Area, donde la Compañía operaba un puesto comercial en Yerba Buena (San Francisco).

The earliest European or American visitors along the Siskiyou Trail were likely hunters and trappers connected with the Hudson's Bay Company (HBC) who, in the 1820s, began to travel the rivers of Southern Oregon and Northern California in search of fur and pelts.
Los primeros visitantes europeos o americanos que recorrieron la pista Siskiyou fueron probablemente cazadores y tramperos ralacionados con la Compañía de la Bahía de Hudson (Hudson's Bay Company, HBC), que, en la década de 1820, comenzaron a recorrer los ríos del sur del actual estado de Oregón y el norte del estado de California en busca de pieles.

For example, using what became known as the Siskiyou Trail, Hudson's Bay Company trappers were the first non-natives to explore the southern Cascades in the 1820s and 1830s, establishing trails which passed near Crater Lake, Mount McLoughlin, Medicine Lake Volcano, Mount Shasta, and Lassen Peak.
Así, al adentrarse en lo que se convirtió en el sendero Siskiyou, los tramperos fueron los primeros europeos-americanos en explorar las Cascadas del Sur en los años 1820 y 1830, estableciendo senderos cerca del lago del Cráter, del monte McLoughlin, del Medicine Lake, del monte Shasta y del pico Lassen.

From there, settlers would head north along the established Siskiyou Trail into the Willamette Valley.
A partir de ahí, era necesario ir hacia el norte por la pista Siskiyou hacia el valle de Willamette.

Landlubbers can cycle or walk the 7-mile Lake Siskiyou Trail circling the lake.
Aquellos que quieran hacer otras actividades pueden andar en bicicleta o caminar las 7 millas (11 km) del sendero que rodea el lago Siskiyou.

The trail crested at the Siskiyou Summit (elevation 4,310 ft (1,310 m)) just north of the Oregon-California border, and went past or near landmarks such as Mount Shasta, Upper Soda Springs, Castle Crags and Sutter Buttes.
La pista coronaba en el puerto Siskiyou (Siskiyou Summit, de 1310 m), justo al norte de la frontera de Oregón y California, y pasaba por, o cerca de, destacados hitos como el monte Shasta, Upper Soda Springs, Castle Crags y Sutter Buttes.

In 1834, Ewing Young brought a herd of horses and mules over the Siskiyou Trail from missions in California for sale at British and American settlements in Oregon.
En 1834, Ewing Young llevo una manada de caballos y mulas por la senda Siskiyou desde las misiones en California para su venta en los asentamientos británicos y estadounidenses en el entonces territorio de Oregón.

The roadless area through which the trail runs is managed by the Siskiyou National Forest and the Medford District of the federal Bureau of Land Management and covers 224 square miles (580 km2) including 56 square miles (150 km2) of designated federal wilderness.
Esta área sin caminos a través de la cual pasa el sendero es administrada por el Siskiyou National Forest y la Bureau of Land Management (distrito de Medford), y cubre 580 km2, incluyendo una porción 56 km2 oficialmente designada como área silvestre federal.

Redding became the county seat after the railroad was built. Situated along the Siskiyou Trail, Redding became a stop on a trade and travel route connecting California's Central Valley and the Pacific Northwest.
Situada a lo largo de la ruta Siskiyou, una antigua ruta de comercio y viaje que conectaba la California Central y el noroeste del Pacífico, el sitio de Redding estaba ocupado por los Nativos americanos de la tribu Wintu desde alrededor del año 1000.

The discovery of gold in Siskiyou County in 1851, and especially at Yreka, California, brought thousands more miners along the trail in search of riches.
El descubrimiento de oro en el condado de Siskiyou y especialmente en Yreka, California, llevó miles de Forty-Niners por la senda en busca de riquezas.

The first Europeans to enter the Klamath River basin were fur trappers for the Hudson's Bay Company in the 1820s; they established the Siskiyou Trail along the Klamath and Trinity rivers into the Sacramento Valley.
Los primeros europeos que visitaron la región, en la década de 1820, fueron cazadores de pieles de la Compañía de la Bahía de Hudson, que establecieron la ruta de Siskiyou, siguiendo los cursos de los ríos Klamath y Trinity, en el Valle de Sacramento.

Company trapping brigades were sent south from Fort Vancouver, along what became known as the Siskiyou Trail, into Northern California as far south as the San Francisco Bay Area where the company operated a trading post at Yerba Buena (San Francisco).
Se enviaron brigadas de tramperos al sur desde Fort Vancouver, siguiendo lo que luego se conoció como la ruta Siskiyou, en el norte de California al sur hasta la San Francisco Bay Área, donde la Compañía operaba un puesto comercial en Yerba Buena (San Francisco).

The site of Redding was settled by Native Americans of the Wintu tribe around the year 1000. Situated along the Siskiyou Trail, Redding became a stop on a trade and travel route connecting California's Central Valley and the Pacific Northwest.
Situada a lo largo de la ruta Siskiyou, una antigua ruta de comercio y viaje que conectaba la California Central y el noroeste del Pacífico, el sitio de Redding estaba ocupado por los Nativos americanos de la tribu Wintu desde alrededor del año 1000.

Hobart Peak Cabin looks across a deep canyon to the Pacific Crest Trail and the Cascade-Siskiyou National Monument.
Hobart Pico Cabaña mira a través de un profundo cañón en el Pacific Crest Trail y el Monumento Nacional Cascade-Siskiyou.