SLCP oor Spaans

SLCP

Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans

contaminante climático de corta vida

voorbeelde

[21] Action on Short Lived Climate Pollutants (SLCPs) was specifically examined.
[21] Se estudió de forma específica una acción sobre contaminantes del clima de corta vida.

The CO2 reduction potential of the same strategies was also considered, since SLCP mitigation is seen as complementary to mitigation of CO2 emissions required to stabilize climate and ensure the health of future generations.
Se ha examinado asimismo su potencial para reducir el CO2, dado que la mitigación de los efectos de los SLCP se entiende como complementaria a la reducción de las emisiones de CO2 necesaria para estabilizar el clima y proteger la salud de las generaciones futuras.

Ozone is the second SLCP that causes adverse respiratory effects, with impacts ranging from changes in lung function and increased incidence of asthma to premature mortality.
El ozono es el segundo SLCP con más efectos adversos en la salud respiratoria; puede causar desde cambios en la función pulmonar o una mayor incidencia del asma hasta muertes prematuras.

Four strategies were identified which appear to have the largest aggregate potential for health and SLCP mitigation benefits as well as reducing CO2.
Se han identificado cuatro estrategias que parecen presentar el mayor potencial para salvaguardar la salud, así como para mitigar los efectos de los SLCP y reducir las emisiones de CO2.

In summary, there are three key ways in which reducing emissions of SLCPs can provide health benefits:
Existen, a grandes rasgos y de forma resumida, tres maneras en que la reducción de las emisiones de SLCP pueden ser beneficiosas para la salud:

ECLIPSE quantified the impacts of SLCPs both on air pollution and climate change and identified mitigation measures.
ECLIPSE calculó el impacto de los CCVC sobre la contaminación del aire y el cambio climático y estableció medidas para su mitigación.

SLCP emissions thus contribute significantly to the more than 7 million premature deaths annually linked to air pollution.
Las emisiones de SLCP son pues en buena parte responsables de los más de 7 millones de muertes prematuras relacionadas con la contaminación del aire que se registran cada año.

Black carbon, ozone and methane – frequently described as short-lived climate pollutants (SLCPs) - not only produce a strong global warming effect, they contribute significantly to the more than 7 million premature deaths annually linked to air pollution.
El carbono negro, el ozono y el metano, denominados frecuentemente contaminantes climáticos de vida corta, no solamente provocan un aumento importante de la temperatura del planeta, además contribuyen considerablemente a los más de 7 millones de muertes prematuras anuales vinculadas a la contaminación del aire.

Methane is a powerful SLCP in and of itself, mainly produced from the agriculture sector, including livestock production, waste sector, and as a byproduct of fossil fuel extraction and distribution.
El metano es de por sí un potente SLCP; las emisiones proceden principalmente del sector agrícola –por ejemplo, la actividad ganadera– y del sector de gestión de desechos, aunque este gas también puede ser un subproducto de la extracción y distribución de combustibles fósiles.

Health benefits from SLCP mitigation measures in the communities where actions are taken and in the near-term, making them particularly attractive from a policy standpoint.
Los beneficios sanitarios asociados a las medidas de mitigación de los efectos de los SLCP favorecen a las comunidades en las que son adoptadas, y ello a corto plazo, lo que hace que resulten particularmente atractivas a ojos de las instancias decisorias.

Figure 12 highlights examples of the multiple benefits of inclusive green polices, while figure 13 provides examples of action on short-lived climate pollutants (SLCPs).
En la figura 12 se ofrecen ejemplos de los múltiples beneficios de las políticas ecológicas inclusivas, mientras que en la figura 13 se ofrecen ejemplos de medidas en relación con los contaminantes del clima de corta vida.

Indirectly, the SLCPs ozone and black carbon reduce plant photosynthesis and growth, thus decreasing agricultural yields, which in turn threatens food security.
De forma más indirecta, algunos SLCP, en concreto el ozono y el carbono negro, reducen la fotosíntesis y el crecimiento de las plantas, con la consiguiente disminución de los niveles de cosecha, lo que a su vez constituye una amenaza para la seguridad alimentaria.

* A high certainty of producing a major SLCP-related climate benefit, meaning the intervention must address an activity that is a major source of SLCP emissions and there must be good evidence that reductions in those emissions have a cooling effect.
* Elevada certeza de que hay un importante beneficio para el clima por lo que respecta a los contaminantes climáticos de corta vida, lo cual significa que la intervención debe abordar una actividad que sea una fuente importante de emisiones de contaminantes climáticos de corta vida y que debe haber pruebas fehacientes de que las reducciones de esas emisiones contrarrestan el calentamiento.

The report covers many different strategies, providing indicative “ratings” of potential health and SLCP mitigation benefits for 19.
El informe, que abarca muchas estrategias diferentes, ofrece para 19 medidas «calificaciones» indicativas en relación con los beneficios sanitarios y el potencial de mitigar los efectos nocivos de los SLCP.

They also assessed computer models of short-lived climate pollutants (SLCPs) and their long-range transport with the aid of ground-based and satellite observations.
Además, han evaluado modelos informáticos de los contaminantes climáticos de vida corta (CCVC) y su transporte a larga distancia con la ayuda de observaciones terrestres y satelitales.

Since SLCPs contribute to ambient levels of ozone and PM2.5, SCLP emissions are directly associated with cardiovascular and respiratory diseases, including heart disease, pulmonary disease, respiratory infections and lung cancer.
En la medida en que estos contaminantes contribuyen a los niveles de ozono y de partículas PM2.5 en el aire ambiente, sus emisiones están directamente asociadas al padecimiento de enfermedades cardiovasculares y relacionadas con el aparato respiratorio, tales como cardiopatías, enfermedades pulmonares, infecciones respiratorias y cáncer de pulmón.

The short life span of SLCPs means that assertive action now to reduce emissions can rapidly improve both air quality as well as slowing the rate of near-term climate change.
El hecho de que sean de vida corta implica que si se adoptan ahora medidas contundentes para reducir las emisiones, se podrá mejorar rápidamente la calidad del aire y frenar el ritmo del cambio climático a corto plazo.

(3) As a result of certain SLCP mitigation actions, such as improved transport systems, healthier diets, or better waste management, there other health benefits may also be obtained, such as improved chances for physical activity, less risk of traffic injury, reduced risks of diet-related chronic diseases, or reduced exposure to waste and sanitation-related health risks.
* A resultas de determinadas medidas destinadas a mitigar los efectos de los SLCP, como la mejora de los sistemas de transporte, la promoción de una alimentación más sana o la mejora de la gestión de desechos, también se podrán obtener otros beneficios para la salud, como por ejemplo mayores posibilidades de realizar una actividad física, menor riesgo de sufrir lesiones de tránsito o de padecer enfermedades crónicas relacionadas con la alimentación, o disminución de los niveles de exposición a riesgos para la salud asociados a los residuos o el saneamiento.

Short-lived climate pollutants (SLCPs), found in ambient (outdoor) and household air pollution, produce strong climate change effects but only remain in the atmosphere briefly –for a few days to about a decade.
Los contaminantes climáticos de vida corta (SLCP, por sus siglas en inglés), presentes en la contaminación del aire, ya sea atmosférica (exterior) o doméstica (interior), repercuten sobremanera en el cambio climático, si bien solo permanecen en el aire por un corto espacio de tiempo, que puede oscilar entre unos pocos días y alrededor de una década.

Mitigation experts believe that firm actions reducing SLCP emissions could slow the pace of climate change by as much as .50 C over the next few decades.
Según los expertos en la materia, la adopción de firmes medidas de reducción de las emisiones de SLCP podría frenar el ritmo del calentamiento climático en no menos de 5 0C en las próximas décadas.

Therefore, controlling emissions of these SLCPs or their precursors could save lives through improved air quality, reduce expected warming by .50C or more over the next few decades and contribute to food security.
Por lo tanto, el control de las emisiones de estos SLCP, o sus precursores, podría salvar vidas, mejorando la calidad del aire, reducir el calentamiento previsto en 5 0C o más durante las próximas décadas y favorecer la seguridad alimentaria.

SLCP Infrastructure I — B SARL, controlled by Standard Life Aberdeen (United Kingdom),
SLCP Infrastructure I — B SARL, bajo el control de Standard Life Aberdeen (Reino Unido),

There is increasing evidence that direct exposure to certain SLCPs is associated with ill-health.
Existen cada vez más pruebas de que la exposición directa a determinados SLCP está asociada a problemas de salud.

Can SLCP emissions be reduced?
¿Es posible reducir las emisiones de SLCP?

The main SLCPs of direct concern to health include black carbon (or ‘soot’), methane and ozone, which all contribute to both health-harmful air pollution and global warming. .
Los principales SLCP con efectos directos en la salud incluyen el carbono negro («hollín»), el metano y el ozono, que contribuyen todos ellos a una contaminación del aire nociva para la salud y al calentamiento del planeta.