Shakespeare's comedies oor Spaans

Shakespeare's comedies

Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans

las comedias de Shakespeare

Do you prefer Shakespeare's comedies over his tragedies?
¿Prefieres las comedias de Shakespeare a sus tragedias?

voorbeelde

Oh, shut up. You'd laugh at a Shakespeare comedy.
Te reirías con una comedia de Shakespeare.

Irma had come to learn that the Internet was like the Shakespeare comedy Much Ado about Nothing.
Irma había aprendido que internet era como la comedia de Shakespeare: mucho ruido y pocas nueces—.

I led him to the literature section, where he settled upon a volume of Shakespeare’s comedies.
Yo lo conduje a la sección de Literatura, donde él mostró interés por un volumen de las comedias de Shakespeare.

I bought various necessaries and a volume of Shakespeare’s Comedies.
Compré varios artículos necesarios, y un volumen de las Comedias de Shakespeare.

You' d laugh at a Shakespeare comedy
Te reirías con una comedia de Shakespeare

She selected a few novels, then pulled down a collection of Shakespeare’s comedies.
Seleccionó algunas novelas, después añadió una colección de comedias de Shakespeare.

Followed by, uh, Lawrence's Sons And Lovers... and Shakespeare's comedies.
Seguida de la obra de Lawrence Hijos y amantes... y las comedias de Shakespeare.

"William Shakespeares Comedies, Histories, and Tragedies,"" I read."
—Las comedias, historias y tragedias del señor William Shakespeare —leí—.

You'd laugh at a Shakespeare comedy.
Tú te reirías hasta en una comedia de Shakespeare.

Life flashed in front of me like a fairy tale, like Shakespeare’s comedy The Tempest, let’s say.
La vida se me presentó de pronto como un cuento, como una comedia de Shakespeare, La Tempestad.

Do you prefer Shakespeare's comedies over his tragedies?
¿Prefieres las comedias de Shakespeare a sus tragedias?

Both Ragle and Vic examined the article, but there was no mention of her having done the Shakespeare comedy.
Los dos, Ragle y Vic, examinaron el artículo, pero no se mencionaba en él que hubiera hecho la comedia de Shakespeare.

Seven years later the folio volume Mr. William Shakespeare's Comedies, Histories & Tragedies appeared; this edition is now called the First Folio.
Siete años más tarde, apareció el volumen en formato folio de las Comedias, obras históricas y tragedias de Sr. William Shakespeare; esta es la edición que ahora recibe el nombre de First Folio.

She had read the majority of Shakespeare’s comedies but none of his tragedies, and she had read all of Oscar Wilde.
Había leído la mayoría de las comedias de Shakespeare, pero ninguna de sus tragedias, y todo lo de Oscar Wilde.

Nicolai is best known for his operatic version of Shakespeare's comedy The Merry Wives of Windsor as Die lustigen Weiber von Windsor.
Nicolai es conocido por su versión para ópera de la comedia "Las alegres comadres de Windsor" de Shakespeare (Die lustigen Weiber von Windsor).

In 1999 he co-created and starred in The Bomb-itty of Errors, an adaptation of Shakespeare's Comedy of Errors, blending hip-hop and Shakespeare.
En 1999 creó y protagonizó The Bomb-itty of Errors, una adaptación de La comedia de las equivocaciones de Shakespeare, donde se mezcla a Shakespeare y al hip-hop.

While performing as Rosalind in the critically acclaimed 2003 William Shakespeare comedy production As You Like It at The Public Theater, Howard caught the eye of director M. Night Shyamalan.
Mientras realizaba el papel de Rosalinda en la aclamada producción de la comedia de William Shakespeare As You Like It (2003), Howard llamó la atención del director M. Night Shyamalan.

The Messina Chasmata are the largest canyon or system of canyons on the surface of the Uranian moon Titania, named after a location in William Shakespeare's comedy Much Ado About Nothing.
Messina Chasma es el cañón, llamados chasmata en lenguaje astrogeológico, más extenso de la superficie de Titania, satélite del planeta Urano. Su nombre proviene de la comedia de William Shakespeare, Mucho ruido y pocas nueces, (Much ado about nothing).

Since 2004, he has appeared in a number of films, as well as the 2005 BBC TV adaptation of Shakespeare's comedy Much Ado About Nothing, as part of the ShakespeaRe-Told season.
Desde 2004 continuó apareciendo en varias películas, así como en la adaptación que hizo la BBC en 2005 de la comedia de William Shakespeare, Mucho ruido y pocas nueces, como parte de la temporada ShakespeaRe-Told.

Remember the sexual errors of Shakespeare’s transvestite comedies.
Recordemos los equívocos sexuales de las comedias de travestidos de Shakespeare.

Followed by, uh, Lawrence' s Sons And Lovers... and Shakespeare' s comedies
Seguida de la obra de Lawrence Hijos y amantes... y las comedias de Shakespeare

That is unassailable, and yet there Malvolio is, in Shakespeare's superb comedy.
Esto es inatacable, y sin embargo ahí está Malvolio, en la soberbia comedia de Shakespeare.

Twelfth Night is As You Like It’s only rival among Shakespeare’s Romantic comedies, but it lacks Rosalind.
Noche de Reyes es el único rival de Como gustéis entre las comedias románticas de Shakespeare, pero le falta Rosalinda.

SHAKESPEARE, The Comedy of Errors
Shakespeare (Comedia de las Equivocaciones).

A Midsummer Night’s Dream—Shakespeare’s Immortal Comedy Revisualised by Stella Galpin-Lord.
* Sueño de una Noche de Verano —la inmortal obra de Shakespeare a través de la nueva óptica de Stella Galpin-Lord