Sion oor Spaans

Sion

eienaam, naamwoord

Obsolete spelling of Zion.

Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans

Distrito de Sion

Sion (district)

Sion

eienaam manlike

Sion, Switzerland

Sion (Suiza)

Thus, the SIONs for the product concerned were not accurate.
Así pues, las normas SION para el producto afectado no eran suficientemente precisas.

utopía

naamwoord vroulike

sion

naamwoord

Obsolete spelling of scion.

Soortgelyke frases

Sion-les-Mines
Sion-les-Mines

-sion
-ción · -ión

FC Sion
FC Sion

Aries Sion
Shion de Aries

Priory of Sion
Priorato de Sion

voorbeelde

The SIONs for the product concerned were not sufficiently precise and overestimated the raw material consumption.
La aplicación de las normas comunes de «insumo-producto» (SION) para el producto afectado no era suficientemente precisa y sobreestimaba el consumo de materias primas.

On 23 July 1992, the paying agency in the Netherlands having received reports from their fraud investigation service, and having contacted the Commis ¬ sion, commenced action to recover the export refunds in respect of 1 100 tonnes being that part of the consignment for which the guarantee had not been released.
El 23 de julio de 1992, la agencia de pagos en los Países Bajos, recibidos los informes de su servicio de investigación de fraudes y tras haberse puesto en contacto con la Comisión, tomó medidas para recuperar las restituciones a la exportación correspondientes a 1 100 toneladas pertenecientes a la consignación cuya garantía no se había liberado.

I explore the various dimen¬ sions of this control in the following section.
En la siguiente sección exploro las diversas dimensiones de ese dominio.

Two days later a police agent came to the mine to see Natalio and ask him what he might know about the explo sion.
Dos días más tarde, un agente de policía se presentó a ver a Natalio y a preguntarle qué sabía de la explosión.

31 The largest share of the Commis‐ sion ’ s internal TA allocation during 2007 – 13 was spent on operational, or capacity‐building, activities ( mainly under the headings of networking, external consultancy, evaluations and IT ).
31 La mayor proporción de la dotación de asistencia técnica interna de la Comisión durante 2007-2013 se empleó en actividades operativas o de creación de capacidades ( principalmente bajo las rúbricas de creación de redes, consultoría externa, evaluaciones e informática ).

Introduction 14 07 EBA forms part of the European System of Financial Supervision ( ESFS ), which was established in 2011 with the aim of ensuring micro‐prudential supervi‐ sion.
Introducción 14 07 La Autoridad forma parte del Sistema Europeo de Supervisión Financiera ( SESF ), que fue creado en 2011 con la finalidad de garantizar la supervisión microprudencial.

However, although generally on track according to the decommis‐ sioning plans, the radiological characterisation of the reactor buildings is not yet comprehensive at any of the three plants.
Sin embargo, aunque en general los pasos van en el buen camino según los planes de clausura, aún no se ha efectuado una caracterización radiológica completa de los edificios de los reactores en ninguna de las tres centrales.

Thirty years ago, Julien Benda immortalised an expres sion with the title of his book La Trahison des Clercs.
Hace treinta años, Julien Benda aseguró la fortuna de una expresión: la traición de los clercs.

(31) In particular, it was claimed that the DEPBS on post-export basis would be a permissible substitution drawback scheme since DEPB post-exports credits would be granted only in accordance with notified SION.
(31) En especial, se alegó que el DEPB posterior a la exportación era un sistema permitido de devolución en caso de sustitución, puesto que los créditos de este sistema solamente se concedían de acuerdo con unas normas SION notificadas previamente.

09 Although EBA has a greater role in terms of supervision in the EU when compared with the previous CEBS ( see paragraph 6 ), the day‐to‐day supervi‐ sion of banks remains the remit of the NSAs.
09 A pesar de que el papel de la Autoridad en materia de supervisión en la UE se ha visto reforzado con respecto al anterior CSBE ( véase el apartado 6 ), la supervisión cotidiana de los bancos sigue siendo competencia de las ANS.

“They came without warning,” Sion said.
—Llegaron sin previo aviso —explicó Sion—.

The metal walls of a microwave oven form a cavity of dimen sions 37 cm X 37 cm X 20 cm.
Las paredes metálicas de un horno de microondas forman una cavidad de 37 cm 3 37 cm 3 20 cm.

Finally, since the ALS was never previously analysed on a basis of facts comparable with those established during the present investigation, in particular in view of the imprecision of the SIONs for the product concerned, no binding precedent not to countervail the scheme exists.
Por último, dado que el sistema de licencia previa nunca se había analizado sobre la base de hechos comparables con aquellos a que se refiere la presente investigación, en concreto la imprecisión de las normas SION en lo que respecta al producto afectado, no existe ningún precedente de compromiso de no sujetar el sistema a medidas compensatorias.

This does not simply apply to the Commis ¬ sion: the Court encountered this weakness in all the national research exploitation organizations that it visited.
Esto no es una particularidad de la Comisión: el Tribunal ha hallado esta laguna en todos los organismos nacionales de aprovechamiento que ha visita ¬ do.

In particular, the TA needs of the Commis‐ sion and of the Member States should be prop‐ erly assessed and there should be a mechanism in place to set objectives and measure progress towards them.
En particular, tendrían que evaluarse correctamente las necesidades de la Comisión y los Estados miembros en este ámbito y habría que implantar un mecanismo para fijar objetivos y evaluar los progresos realizados para su consecución.

While the Commission acknowledges that there has been a lack of transparency regarding the fiscal surveillance process until a number of years ago, the Commission stresses that these shortcomings have been decisively tackled in recent years through the actions mentioned above ( see Commission ’ s reply to paragraph VI ), including the provi‐ sion of more detailed information as well as the advance codification of the key concepts and methodologies.
Aunque la Comisión reconoce que hasta hace unos años ha faltado transparencia en cuanto al proceso de vigilancia presupuestaria, destaca que se han solucionado de forma decisiva estas deficiencias durante los últimos años mediante las citadas medidas ( véase la respuesta de la Comisión al apartado VI ), inclusive proporcionando información más detallada y avanzando en la codificación de conceptos y metodologías esenciales.

The holy hill of Sion would have burned like the sun and the Roman would have been consumed instantly.
La santa colina de Sión hubiera ardido como el sol y los romanos hubieran quedado instantáneamente calcinados.

In his first season at FC Sion Vaņins played in all of the games and was named the best FC Sion player of the season.
En su primera liga en el FC Sion Vaņins jugó todos los partidos y fue nombrado mejor jugador del FC Sion.

‘As I made a sizeable donation to the Di Sione Foundation, I think it is prudent to see what work is being done.
–Como he hecho una donación considerable a la Fundación Di Sione, me parece prudente comprobar el trabajo que hace.

Some 200,000 Jews, forced to choose between conversion and expul sion, left Spain.
Obligados a elegir entre la conversión y la expulsión, unos doscientos mil judíos abandonaron España.

Please also note that the letters P and S in the small round windows at both ends of the transept refer to Peter and Sulpice, the patron saints of the church, and not an imaginary "Priory of Sion."
Por favor, compruebe también que las letras P y S de las pequeñas ventanas redondas al final del crucero se refieren a Pedro y Sulpice, los santos patrones de la iglesia, y no a un imaginario Priorato de Sion».

Expenditure should contribute to the develop‐ ment of administrative capacity and implementation of programmes under the two pillars by the Commis‐ sion and the Member States.
Los gastos deben contribuir al desarrollo de la capacidad administrativa y a la ejecución de los programas en virtud de los dos pilares por la Comisión y los Estados miembros.

"FC Sion appeal rejected".
«La solicitud de Sucre FC ha sido aprobada».

The applicants consider that it is such a scheme, made up of the following elements: the application and strict enforcement of the SIONs; the fact that credits are granted on exports and can only be used for imports of input raw materials, in accordance with the ‘input-output’ rules.
En opinión de las demandantes, tal mecanismo existe y está constituido por los siguientes elementos: por un lado, la ejecución y aplicación estricta de la norma SION y, por otro, las circunstancias de que los créditos se conceden con ocasión de exportaciones y únicamente pueden utilizarse para importaciones de materias primas insumos, con arreglo a las normas denominadas «input-output».

The volume of imports allowed under this scheme is determined by the GOI on the basis of standard input-output norms (SIONs).
El volumen de las importaciones autorizadas con arreglo a este sistema es determinado por el Gobierno de la India con arreglo a las normas comunes de insumos/volumen de producción («SION» en sus siglas inglesas).