Situation and Policy Studies Service oor Spaans

Situation and Policy Studies Service

Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans

Servicio de Estudios sobre Situación y Políticas

voorbeelde

It recommended addressing their rights and needs and facilitating their reintegration into society by undertaking a study and assessment of the situation, and developing a comprehensive policy, which should provide them with necessary protection and social reintegration services
Recomendó que el Senegal se ocupara de sus derechos y necesidades, facilitara su reinserción haciendo un estudio y una evaluación de la situación, y elaborara una política general para prestarles la protección y los servicios de reinserción necesarios

It recommended addressing their rights and needs and facilitating their reintegration into society by undertaking a study and assessment of the situation, and developing a comprehensive policy, which should provide them with necessary protection and social reintegration services.
. Recomendó que el Senegal se ocupara de sus derechos y necesidades, facilitara su reinserción haciendo un estudio y una evaluación de la situación, y elaborara una política general para prestarles la protección y los servicios de reinserción necesarios

For example, its subprogramme 28.3, Social policy and development, provides advisory services to governments to implement further international instruments related to social policies and planning and to assist them in analytical assessment, diagnostic studies and evaluations of their current social situations.
Por ejemplo, el subprograma 28.3, Política social y desarrollo, proporciona servicios de consultoría a los gobiernos para seguir aplicando los instrumentos internacionales relacionados con las políticas sociales y su planificación, así como para ayudarles en evaluaciones analíticas, estudios de diagnóstico y evaluaciones de sus situaciones sociales actuales.

For example, its subprogramme # ocial policy and development, provides advisory services to governments to implement further international instruments related to social policies and planning and to assist them in analytical assessment, diagnostic studies and evaluations of their current social situations
Por ejemplo, el subprograma # olítica social y desarrollo, proporciona servicios de consultoría a los gobiernos para seguir aplicando los instrumentos internacionales relacionados con las políticas sociales y su planificación, así como para ayudarles en evaluaciones analíticas, estudios de diagnóstico y evaluaciones de sus situaciones sociales actuales

Interventions will include technical support and co-funding to strengthen information systems; and research and studies on the situation of children and adolescents, which will also analyse and evaluate programmes, projects, services and public policies in order to assess progress made towards the fulfilment of rights.
Las intervenciones consistirán en apoyo técnico y cofinanciación para fortalecer los sistemas de información, e investigaciones y estudios de la situación de los niños y los adolescentes, en los que también se analizarán y evaluarán programas, proyectos, servicios y políticas públicas, a fin de examinar los progresos hechos en la realización de los derechos.

Interventions will include technical support and co-funding to strengthen information systems; and research and studies on the situation of children and adolescents, which will also analyse and evaluate programmes, projects, services and public policies in order to assess progress made towards the fulfilment of rights
Las intervenciones consistirán en apoyo técnico y cofinanciación para fortalecer los sistemas de información, e investigaciones y estudios de la situación de los niños y los adolescentes, en los que también se analizarán y evaluarán programas, proyectos, servicios y políticas públicas, a fin de examinar los progresos hechos en la realización de los derechos

Drawing together the views and experiences of a range of stakeholders, including peak organisations, service providers, directors, preschool teachers and government policy officers, the paper provides a situated case study of the implementation of universal preschool, and offers empirical evidence of how this policy is being played out at the local level.
Reuniendo los puntos de vista y las experiencias de una serie de interesados, entre ellos algunas organizaciones cumbre, proveedores de servicios, los directores, los maestros preescolares y oficiales de política y gobierno, se logra un estudio simulado de la implementación del preescolar universal, y ofrece evidencia empírica de cómo esta política se está llevando a cabo en el plano local.

In addition, the Service has undertaken a study of UNHCR’s role in protracted refugee situations; is assisting the Division of International Protection Services (DIPS) in the finalization of a UNHCR policy on refugees in urban areas; and is leading an initiative to examine the role of UNHCR in relation to victims of natural disasters and environmental displacement.
Además, el Servicio ha iniciado un estudio del papel que desempeña el ACNUR para hacer frente a la persistencia de situaciones de refugiados; ayuda a la División de Protección Internacional a completar una política del ACNUR para los refugiados en zonas urbanas; y dirige una iniciativa para examinar el papel del ACNUR en relación con las víctimas de desastres naturales y desplazamientos por razones ambientales.

High-quality deliverables (including in-depth studies, needs and impact assessments, policy briefs, situation analysis reports, training modules and technical materials) will be completed in the context of its normative work, technical support and advisory services.
Se concluirán entregables de alta calidad (como estudios exhaustivos, evaluaciones de necesidades y repercusiones, reseñas normativas, informes sobre análisis de la situación, módulos de capacitación y material técnico) en el contexto de su labor normativa y la prestación de asistencia técnica y servicios de asesoramiento.

In February/March 2015 a study was undertaken by consultancy firm, Child Frontiers, with funding provided by UNICEF, to: (a) review the current situation in legislation/policy, services and community attitudes and knowledge about child protection; (b) develop recommendations to help shape government plans, in particular in regards to a policy response; and (c) further promote capacity building, networking and interagency collaboration.
En los meses de febrero y marzo de 2015 una empresa consultora, Child Frontiers, realizó un estudio que contó con financiación del Fondo de las Naciones Unidas para la Infancia (UNICEF), cuya finalidad fue: a) examinar la situación vigente en materia de legislación y políticas, servicios y actitudes de la comunidad, así como los conocimientos sobre protección infantil; b) formular recomendaciones para ayudar a estructurar planes gubernamentales, en particular por lo que respecta a las respuestas normativas, y c) seguir promoviendo el fortalecimiento de las capacidades, el establecimiento de redes y la colaboración interinstitucional.

In addition, UNICEF continued to promote the availability of information for policy makers and implementation through a wide range of studies, including a national OVC situation analysis in Rwanda; an impact assessment of caregiver training in Swaziland; an analysis of the OVC cash transfer system in Ghana; and capacity assessments of NGO service providers
Además, el UNICEF siguió promoviendo la disponibilidad y la aplicación de la información entre los encargados de formular políticas mediante una amplia gama de estudios, entre los que cabe citar un análisis de la situación nacional de los niños huérfanos y vulnerables en Rwanda, la evaluación de las repercusiones de la capacitación de cuidadores en Swazilandia, un análisis del sistema de transferencias en efectivo en Ghana para los niños huérfanos y vulnerables, y evaluaciones de la capacidad de las ONG que prestan servicios

In addition, UNICEF continued to promote the availability of information for policy makers and implementation through a wide range of studies, including a national OVC situation analysis in Rwanda; an impact assessment of caregiver training in Swaziland; an analysis of the OVC cash transfer system in Ghana; and capacity assessments of NGO service providers.
Además, el UNICEF siguió promoviendo la disponibilidad y la aplicación de la información entre los encargados de formular políticas mediante una amplia gama de estudios, entre los que cabe citar un análisis de la situación nacional de los niños huérfanos y vulnerables en Rwanda, la evaluación de las repercusiones de la capacitación de cuidadores en Swazilandia, un análisis del sistema de transferencias en efectivo en Ghana para los niños huérfanos y vulnerables, y evaluaciones de la capacidad de las ONG que prestan servicios.

Activities will focus on establishing accurate baselines on the situation of children under six years of age; analysing existing services for this age group; child-rearing studies; developing pilot ECD programmes with inputs from families and communities; designing pilot education to improve access and retention of indigenous populations; and design of policy and legislative proposals for intercultural education.
Las actividades se centrarán en el establecimiento de bases de referencia precisas sobre la situación de los niños menores de 6 años, análisis de los servicios de que dispone este grupo de edad; estudios sobre la crianza de los niños; elaboración de programas experimentales sobre el desarrollo de los niños en la primera edad con las aportaciones de las familias y las comunidades; proyectos educativos experimentales para mejorar el acceso de las poblaciones indígenas y su permanencia en el sistema educativo; y elaboración de proyectos de medidas políticas y legislativas en pro de la educación intercultural.

Activities will focus on establishing accurate baselines on the situation of children under six years of age; analysing existing services for this age group; child-rearing studies; developing pilot ECD programmes with inputs from families and communities; designing pilot education to improve access and retention of indigenous populations; and design of policy and legislative proposals for intercultural education
Las actividades se centrarán en el establecimiento de bases de referencia precisas sobre la situación de los niños menores de # años, análisis de los servicios de que dispone este grupo de edad; estudios sobre la crianza de los niños; elaboración de programas experimentales sobre el desarrollo de los niños en la primera edad con las aportaciones de las familias y las comunidades; proyectos educativos experimentales para mejorar el acceso de las poblaciones indígenas y su permanencia en el sistema educativo; y elaboración de proyectos de medidas políticas y legislativas en pro de la educación intercultural

To improve knowledge of the budget situation in relation to children’s rights, with various types of support from development partners, Gabon has carried out the following studies: analysis of the budget devoted to services for children in Gabon, 2010; study of the development of social policies in Gabon, 2011; and drafting of a national social protection policy document, 2012.
Para ampliar su conocimiento de la situación presupuestaria en el ámbito de los derechos del niño, el Gabón, con el apoyo plural de los demás colaboradores para el desarrollo, ha procedido a realizar los estudios siguientes: análisis del presupuesto dedicado a la infancia en la República del Gabón, 2010; informe sobre el desarrollo de políticas sociales en el Gabón, 2011; elaboración de un documento de política nacional de protección social, 2012.

The Master of Strategic Foresight contributes to the generation of knowledge to determine the future of public, private and civil society to advance studies on territorial and urban development, investigate the prospects of industry and services, analyze markets, anticipate critical situations in social phenomena and environmental, and propose desirable and probable solutions through public policy approach.
La Maestría en Prospectiva Estratégica contribuye en la generación de conocimiento para determinar el futuro de las organizaciones públicas, privadas y de la sociedad civil, adelantar estudios sobre el desarrollo territorial y urbano, indagar las perspectivas de la industria y los servicios, analizar mercados, anticipar situaciones críticas en fenómenos sociales y ambientales, así como proponer soluciones deseables y probables mediante el planteamiento de políticas públicas.

A second study in Egypt focused on gender policy in the New Lands Programme and was intended to provide information on the situation of women regarding access to land, credit, education and health services.
Se realizó un segundo estudio en Egipto centrado en la política de género en el programa de nuevas tierras, cuya finalidad era facilitar información sobre la situación de la mujer con respecto al acceso a las tierras y a los servicios de crédito, educación y salud.

Several WHO studies cite the following among the situations that usually give rise to unsafe abortions: countries’ laws and policies on this issue, the financial cost of accessing secure health services and the availability of these, the availability of qualified health professionals and negative social attitudes around the issue.
Varios estudios de la OMS señalan entre las situaciones que suelen propiciar la realización de abortos peligrosos: las leyes y políticas de los países sobre este tema, el costo financiero de acceder a servicios de salud seguros, la disponibilidad de los mismos y de profesionales sanitarios cualificados, así como actitudes sociales negativas en torno al problema.

The proposed study examines the status of FGM, combining public healthcare service data with anthropological insight, seeking to advance our understanding of specific issues and to prevent situations of nominal control being imposed on the population, and likewise to improve public FGM policies.
Además, se propone un estudio sobre la situación de la MGF desde los sistemas de información en salud pública y que, unido al conocimiento de la antropología, podría avanzar en algunas cuestiones, evitaría el control nominal que se realiza a la población y mejoraría las políticas públicas en relación a este tema.;