situation oor Spaans

situation

/ˌsɪtjʊˈeɪʃən/, /sɪtjuːˈeɪʃən/ naamwoord

The way in which something is positioned vis-à-vis its surroundings.

Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans

situación

naamwoord vroulike

state of affairs

With that, you make our situation even worse.
Con lo hecho empeoraste aún más nuestra situación.

ubicación

naamwoord vroulike

position vis-à-vis surroundings

It was a beautifully situated pavilion of a major tourist hotel.
El pabellón de un importante hotel que tenía una ubicación privilegiada.

estado

naamwoord manlike

state of affairs

The financial situation is getting worse week by week.
La situación financiera está empeorando semana a semana.

localización · puesto · posición · nivel · lugar · empleo · circunstancia · cuadro · cosa · cosas · coyuntura · el empleo · emplazamiento · la colocación · la situación · la ubicación · orientación · tesitura · vacante · paraje · positura · cargo · colocación · sitio · situacion · trance · quedar · oficina · estado de cosas · hecho coyuntural

Soortgelyke frases

conflictual situation
situación conflictual

situation judgment test
TJS · test de juicio situacional

Time passes and the situation has changed
los tiempos cambian

the situation has changed fundamentally
la situación ha cambiado fundamentalmente radicalmente

situation display
pantalla de situación

Ad Hoc Working Group on the Situation of Human Rights in Chile
Grupo de Trabajo ad hoc encargado de investigar la situación de los derechos humanos en Chile

it's conveniently situated
está convenientemente situado

International Meeting of Experts on Action in the Field of Education and Information Concerning Children in Situations of Armed Conflict
Reunión internacional de expertos sobre la acción educativa y de información en favor del niño en situaciones de conflicto armado

voorbeelde

He indicated that the situation of crime prevention and criminal justice had worsened since the 1980s in direct relationship with the increasing disparity of income and wealth distribution caused by the existing economic policies.
El orador indicó que la situación en materia de prevención de delito y justicia penal había empeorado desde el decenio de 1980, lo que guardaba una relación directa con el aumento de la disparidad de ingresos y de la desigualdad en cuanto a la distribución de la riqueza que habían causado las políticas económicas.

The Common Country Assessment (CCA), the 2006 recommendations of the Committee on the Rights of the Child and other recent analyses of the situation of child rights have shown that, although significant progress has been made in child rights indicators, vast disparities exist and numerous population groups (IDP, indigenous, Afro-Colombian and residents of some geographic areas) have been excluded from these advances.
La evaluación común para el país, las recomendaciones formuladas en 2006 por el Comité de Derechos del Niño y otros análisis recientes acerca de la situación de los derechos del niño han indicado que, a pesar de haberse logrado progresos importantes en los indicadores respectivos, existen grandes disparidades y son numerosos los sectores de la población que han quedado excluidos de esos progresos (desplazados internos, indígenas, afrocolombianos y habitantes de algunas zonas geográficas).

Vanessa felt certain, however, that the situation couldn�t remain that way.
No obstante, Vanessa tenía la seguridad de que la situación no podía permanecer así indefinidamente.

a) Situation appropriate, adapted to each post-conflict situation
a) Se ajustaran a las circunstancias y se adaptaran a cada situación particular

Also, unwise practices, commercial greed, lack of education of the public and indifference have produced a shocking situation.
También las prácticas insensatas, la codicia comercial, la falta de instrucciones al público y la indiferencia han producido una situación espantosa.

This risks further complicating the situation.
Esto podría complicar aún más la situación.

Members shall receive every year brief particulars concerning the situation of the institution and the current level of financing of their accrued individual entitlements.
Los partícipes recibirán cada año información sucinta sobre la situación de la institución así como sobre el nivel actual de la financiación de sus derechos devengados.

Badr (Egypt), presenting the revised version of the draft resolution containing the latest oral and written amendments (A/HRC/S-9/L.1/Rev.2, document in English only), said that most of the statements which had been made during the three meetings of the Council’s special session had expressed concern and even indignation at the situation in Gaza and the violations of international human rights law, international humanitarian law and the Geneva Conventions, which gave the Council a mandate to act.
BADR (Egipto) al presentar la versión revisada del proyecto de resolución que integra las últimas modificaciones aportadas oralmente o por escrito (A/HRC/S-9/L.1/Rev.2, documento solamente en inglés), subraya que la mayoría de las intervenciones hechas durante las tres sesiones del período extraordinario de sesiones del Consejo manifestaban preocupación e incluso indignación por la situación en Gaza y las violaciones de las normas internacionales de derechos humanos, del derecho internacional humanitario y los Convenios de Ginebra, que otorgaban así al Consejo el mandato de actuar.

Noting decision # the SBSTA, at its twenty-fourth session, invited Parties, admitted observers and relevant intergovernmental organizations to submit to the secretariat, by # ugust # their inputs elaborating practical solutions to address the implications of the situation referred to in paragraph # above
Tomando nota de la decisión # el OSACT, en su # o período de sesiones, invitó a las Partes, a los observadores admitidos y a las organizaciones intergubernamentales pertinentes a que, a más tardar el # de agosto de # presentaran a la secretaría sus aportaciones para la elaboración de soluciones prácticas a fin de hacer frente a las consecuencias de la situación mencionada en el párrafo # supra

The situation in this respect has not changed since the time of the previous periodical report
La situación en este sentido no ha variado desde el informe periódico anterior

Draft resolution A/C.3/61/L.38: Situation of human rights in Myanmar
Proyecto de resolución A/C.3/61/L.38: Situación de los derechos humanos en Myanmar

Review of the financial situation of the Committee
Examen de la situación financiera del Comité

Description of the current situation
Descripción de la situación actual

If, in accordance with the objection with super-maximum effect, that State were nevertheless bound, it would be equivalent to being bound by a treaty to which the State had not agreed, a situation contrary to the principle of consent, one of the most fundamental principles of international law.
Si, de conformidad con la objeción con efecto supermáximo, ese Estado, de todas maneras, quedara obligado, esto equivaldría a quedar obligado por un tratado que el Estado no ha aceptado, situación contraria al principio de consentimiento, uno de los más fundamentales principios del derecho internacional.

I've been in some pressure situations in big games, and nerves wouldn't affect me, but I've found that in pinball tournaments, I can't seem to keep those nerves at bay.
He estado en algunas situaciones de mucha presión en partidos importantes de baloncesto y los nervios no me afectan, pero he encontrado que en los torneos de pinball, aparentemente no puedo mantener esos nervios a raya.

European Parliament resolution of 12 December 2012 on the situation of fundamental rights in the European Union (2010 — 2011) (2011/2069(INI))
Resolución del Parlamento Europeo, de 12 de diciembre de 2012, sobre la situación de los derechos fundamentales en la Unión Europea (2010-2011) (2011/2069(INI))

Development perspectives for peace-building and nation building in post-conflict situations (vote
Perspectivas en materia de consolidación de la paz y construcción nacional después de un conflicto (votación

But it is a conflict of interest: a situation, not a behaviour.
Es un conflicto de intereses, sí, pero por una situación, no por un comportamiento.

The establishment of contextually appropriate minimum standards for different country situations should be considered.
Se ha de considerar la posibilidad de establecer normas mínimas en función de los contextos de los diferentes países.

The OECD Committee on Fiscal Affairs points out that, while a location where automated equipment is operated by an enterprise “may constitute a permanent establishment in the country where it is situated”, a distinction needs to be made “between computer equipment, which may be set up at a location so as to constitute a permanent establishment under certain circumstances, and the data and software which is used by, or stored on, that equipment”
El Comité de Asuntos Fiscales de la OCDE señala que, si bien la ubicación donde una empresa explota equipo automatizado “puede constituir un establecimiento permanente en el país donde está situado” el equipo, se tiene que hacer una distinción “entre el equipo informático, que cabe montar en algún lugar de forma que, en ciertos supuestos, constituya el equivalente de un establecimiento permanente, y los datos y programas informáticos que se utilizan o almacenan en dicho equipo”

This situation was mainly caused by the price pressure exerted by the dumped imports undercutting Union industry prices.
Esta situación se debió principalmente a la presión sobre los precios ejercida por las importaciones objeto de dumping, que acarreaba una subcotización de los precios respecto de los practicados por la industria de la Unión.

Marcus: Okay, look, Will, I have a situation.
Vale, mira, Will, tengo un problema.

WHEREAS a legal framework in the form of a status agreement should be established for the situations where the team members of the European Border and Coast Guard Agency may have executive powers on the territory of the Republic of Albania,
CONSIDERANDO que debería establecerse un marco jurídico en forma de un acuerdo sobre el estatuto para las situaciones en que los miembros del equipo de la Agencia Europea de la Guardia de Fronteras y Costas tengan competencias ejecutivas en el territorio de la República de Albania,

As far as I can judge, including from my recent telephone conversation with US Secretary of State Hillary Clinton, we have a general understanding of the inadmissibility of playing along with those who want to provoke a situation similar to Libya.
Por lo que pueda juzgar, incluso por los resultados de mi reciente conversación telefónica con Hillary Clinton, Secretaria de Estado de los EE.UU., todos nosotros entendemos que no se puede hacer el juego a quienes quieren provocar la situación análoga a la libia.

Financial situation estimated for 2006 and 2007 – not including Stabex and the DR Congo special account(*) (€ million)
Situación financiera estimada para 2006 y 2007 - sin STABEX y la cuenta especial RDCongo(*) (millones de euros)