conflictual situation oor Spaans

conflictual situation

Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans

situación conflictual

voorbeelde

Handling, controlling, and guiding a conflictual situation to achieve a resolution.
El manejo, control y conducción de una situación conflictiva para lograr una resolución.

Thus he applied his concepts not only to literary texts but also to the most banal conflictual situations.
Así, aplicaba sus conceptos no solo a los textos literarios sino a situaciones conflictivas de gran banalidad.

In conflictual situations, focal points can have quite different effects.
En situaciones conflictivas, los puntos focales pueden tener efectos muy diferentes.

The European Parliament finds itself in quite a conflictual situation vis-à-vis other EU institutions.
El Parlamento Europeo se encuentra en una situación muy conflictiva con respecto a otras instituciones de la UE.

These images may get lost in conflictual situations.
Las imágenes pueden perderse en situaciones conflictivas.

This produces conflictual situations.
Esto lleva lugar a situaciones conflictivas.

The Parties shall try to avoid conflictual situations requiring commercial safeguard measures in their mutual trade in nuclear materials.
Las Partes se esforzarán por evitar las situaciones conflictivas que exijan medidas de salvaguardia comerciales en sus intercambios nucleares.

The second precondition is to strengthen the bargaining power of the marginalized groups so that they are able to participate effectively in potentially conflictual situations
La otra condición previa es potenciar las facultades de negociación de los grupos marginados de modo que puedan participar efectivamente en las situaciones de posible conflicto

The second precondition is to strengthen the bargaining power of the marginalized groups so that they are able to participate effectively in potentially conflictual situations.
La otra condición previa es potenciar las facultades de negociación de los grupos marginados de modo que puedan participar efectivamente en las situaciones de posible conflicto.

Even registration exercises have given rise in recent months to conflictual situations, putting staff and other humanitarian workers' safety at risk and necessitating the evacuation of staff
En los últimos meses también se han generado situaciones de conflicto hasta en las actividades de registro, con riesgo para la seguridad del personal y demás trabajadores humanitarios, produciéndose casos en los que ha sido necesario evacuar al personal

In a round table negotiating process, objectivity and fairness, at the end of the day, should lead to a 'fair' result capable of preventing possible conflictual situations afterwards.
En un proceso de negociación en forma de mesa redonda, la objetividad y la imparcialidad, al final del día, deberían conducir a un resultado “justo” capaz de prevenir posibles situaciones conflictivas que, más tarde, pudieran surgir.

Failure to implement the aforementioned two pillars may give rise to systemic conflictual situations, which may in turn create in States conditions in which these crimes can be perpetrated.
La no aplicación de los dos pilares antes mencionados podría suscitar situaciones sistémicas conflictivas, que a su vez podrían crear en los Estados condiciones en las que se podrían cometer estos crímenes.

Legal uncertainty surrounding the system of land tenure and the illegal appropriation of land by farm operators, together with the unsatisfied demands of the indigenous communities and of the landless peasant communities, make for highly conflictual situations
La falta de seguridad jurídica en la tenencia de la tierra y la apropiación indebida por parte de empresarios agropecuarios, unida a las demandas insatisfechas de las comunidades indígenas y de colectivos de campesinos sin tierras generan situaciones de alta conflictividad

Although the achievements in the field of human rights are important and valuable, the Government recognizes the need to achieve further improvements and at the same time to concentrate efforts on bringing the conflictual situation to an end.
Si bien los logros en el campo de los derechos humanos son importantes y valiosos, el Gobierno reconoce que es necesario mejorarlos, al tiempo que debe continuar concentrando esfuerzos en la superación de las condiciones de conflicto.

This change would however lead to a “conflictual” situation in that the same regulation would have two Treaty bases with different voting procedures in the Council, Article 181a EC requiring a qualified majority and Article 203 Euratom requiring unanimity.
Tal modificación, sin embargo, provocaría «inconvenientes», pues un único reglamento se regiría por dos bases jurídicas distintas del Tratado, lo que conllevaría la aplicación de dos procedimientos distintos de votación en el seno del Consejo. En el artículo 181 A del Tratado CE se prevé la mayoría cualificada, en tanto que en el artículo 203 del Tratado Euratom se exige unanimidad.

The Committee is concerned by the highly conflictual situations surrounding the awarding of licences or authorizations for hydroelectric projects, the exploitation of natural resources and single-cropping on lands and territories belonging to indigenous peoples or traditionally occupied by them.
Preocupa al comité la alta conflictividad que surge de la concesión de licencias o autorizaciones para proyectos hidroeléctricos, de explotación de recursos naturales, o de monocultivo, en las tierras y territorios que pertenecen a los pueblos indígenas o que han sido tradicionalmente ocupadas por ellos.

The variety of ethnic groups — Romans, Goths and later Lombards — who came into contact with each other, sometimes in very conflictual situations, found in their common reference to faith a powerful factor for ethical, cultural, social and, in a certain way, political, edification.
La variedad de las diversas etnias —romanos, godos y luego longobardos— que entraban en contacto entre sí, algunas veces incluso de modo conflictivo, encontraron en la común referencia a la fe un factor poderoso de edificación ética, cultural, social y, de algún modo, política.

While it is not the responsibility of the Special Rapporteur to interfere in provincial matters, he was distressed by the conflictual situation, mainly on political grounds, as well as the large number of allegations of violations of the right to freedom of opinion and expression
Aunque no compete al Relator Especial inmiscuirse en los asuntos provinciales, sintió gran pesar ante la situación de conflicto, generada principalmente por motivos políticos, y ante el gran número de denuncias de violaciones del derecho a la libertad de opinión y de expresión

While it is not the responsibility of the Special Rapporteur to interfere in provincial matters, he was distressed by the conflictual situation, mainly on political grounds, as well as the large number of allegations of violations of the right to freedom of opinion and expression.
Aunque no compete al Relator Especial inmiscuirse en los asuntos provinciales, sintió gran pesar ante la situación de conflicto, generada principalmente por motivos políticos, y ante el gran número de denuncias de violaciones del derecho a la libertad de opinión y de expresión.

In my opinion, if the Commission follows the path of sectorisation of EU resources, we will arrive in a unique and conflictual situation where the Commission will be on one side and everybody else - Parliament, the Council and the regions - on the other side.
En mi opinión, si la Comisión sigue el camino de la división de los recursos de la UE en sectores, llegaremos a una situación única y conflictiva en la que la Comisión se quedará en un bando y el resto -el Parlamento, el Consejo y las regiones- en el otro.

It is when problematic, conflictual situations arise that it becomes especially clear that we need always to confirm anew these now seemingly self-evident rights, and that their observance is not automatic, and we need to struggle time and again for our fundamental rights to be respected.
Cuando surgen situaciones problemáticas y conflictivas, entonces queda especialmente claro que siempre tenemos que confirmar de nuevo estos derechos que ahora parecen obvios y que su respeto no es automático, y tenemos que luchar una y otra vez por que se respeten nuestros derechos fundamentales.