conflictual oor Spaans

conflictual

adjektief

Characterized by conflict

Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans

conflictivo

adjektief

The parties shall settle the conflictual cases by 30 September 2002 at the latest.
Las Partes deberán adoptar una resolución sobre los casos conflictivos antes del 30 de septiembre de 2002.

Soortgelyke frases

conflictual situation
situación conflictual

voorbeelde

(11) Scientific information regarding DINP, DIDP and DNOP is either lacking or conflictual, but it can not be excluded that they pose a potential risk if used in toys and childcare articles, which are by definition produced for children.
(11) La información científica relativa al DINP, al DIDP y al DNOP es bien inexistente, controvertida, pero no puede excluirse que plantee un riesgo potencial si se utiliza en los juguetes y artículos de puericultura que, por definición, se fabrican para niños.

freedom of association and assembly, including and especially in conflictual debates and events;
la libertad de asociación y de reunión, en especial durante debates y acontecimientos conflictivos;

He is not interested in identifying and working on conflictual areas of his life.
No le interesa clarificar ni elaborar áreas conflictivas de su vida.

The second precondition is to strengthen the bargaining power of the marginalized groups so that they are able to participate effectively in potentially conflictual situations
La otra condición previa es potenciar las facultades de negociación de los grupos marginados de modo que puedan participar efectivamente en las situaciones de posible conflicto

Conflictual themes become recognizable, but often are varied and not clearly outlined in the individual case.
Los temas conflictivos son reconocibles, pero con frecuencia difíciles de definir claramente en los casos individuales.

Serious and sustained interventions towards collaborative leadership development and decision-making for former antagonists are a sine qua non with respect to creating a conducive environment for negotiating the optimal non-conflictual structural foundations upon which governance systems can be built
Con objeto de crear un entorno propicio para negociar un fundamento estructural óptimo que no dé lugar a conflictos, sobre el que puedan construirse los sistemas de gobernanza, será indispensable efectuar intervenciones serias y sostenidas para establecer formas de liderazgo y adopción de decisiones basadas en la colaboración de quienes habían sido antagonistas

They are constructed entities, whose construction is conflictual.
Se trata de entidades que son en sí mismas objeto de construcción, y de construcción conflictiva.

A life-determining conflict exists when this fundamental bipolar tension is transformed into a conflictual polarization.
Se presenta un conflicto en esta área cuando esta tensión esencialmente bipolar se transforma en una polarización.

It is precisely in order to avoid this sort of conflictual, paralysing situation that representative systems provide for the executive to emanate from the majority in the assembly.
Precisamente para evitar crear ese tipo de situación conflictiva y paralizante, los sistemas de representación establecen que el ejecutivo debe dimanar de la mayoría de la asamblea.

W e will c o m e back to this later; however, h a r m o n y or equilibrium can be conflictual.
Regresaremos sobre esto más adelante; pero la armonía o el equilibrio pueden ser conflictuales.

Senior indigenous experts, who serve as resource persons for the UNITAR international and regional training programmes, present case studies on conflict and negotiation processes on development and resource issues, as these are key conflictual issues faced by indigenous peoples and States.
Los expertos indígenas de alto nivel que sirven de especialistas en los programas de formación del UNITAR, tanto internacionales como regionales, presentan casos de estudio sobre conflictos y procesos de negociación en materia de desarrollo y recursos, ya que son problemas conflictivos fundamentales a los que se enfrentan los pueblos indígenas y los Estados.

It seems to me that relations between Parliament and the Intergovernmental Conference are more conflictual than amicable.
Pienso que la relación entre el Parlamento Europeo y la Conferencia Intergubernamental se parece menos a un seminario amable de consulta mutua que a una especie de contienda.

Senior indigenous experts, who serve as resource persons for the UNITAR international and regional training programmes, present case studies on conflict and negotiation processes regarding development and resource issues, as they are key conflictual matters indigenous peoples and States face.
Los expertos indígenas de alto nivel que sirven de especialistas en los programas de formación del UNITAR, tanto internacionales como regionales, presentan estudios monográficos sobre conflictos y procesos de negociación en materia de desarrollo y recursos, ya que son problemas conflictivos fundamentales a los que se enfrentan los pueblos indígenas y los Estados.

Third, active participation is conflictual
En tercer lugar, la participación activa es conflictiva

"The School for Gods" is a novel about the ideas and the philosophy that inspire the School , but also a manifest announcing “the Individual Revolution”, the birth of vertical men, the cells of a new humanity finally healed from pain, fear and conflictual thinking.
"La Escuela de Dioses" es una novela sobre las ideas de la filosofía que inspira La Escuela , pero también un manifiesto que anuncia la “Revolución Individual”, el nacimiento del hombre vertical, las células de una nueva humanidad curada del dolor, del miedo y del pensamiento conflictivo.

In a both conflictual and h a r m o n i o u s way, these lifestyles confront and o p p o s e each other.
De manera a la vez conflictiva y armónica, estos estilos de vida se imponen y se oponen unos a otros.

This early, non-conflictual phase contributes to a feminine core gender identity in both boys and girls unless a masculine force is present to interrupt the symbiotic relationship with the mother.
Esta fase temprana, no conflictiva, contribuye a una identidad de género femenina central tanto en niños como en niñas a menos que haya una fuerza masculina para interrumpir la relación simbiótica con la madre.

The Parties shall try to avoid conflictual situations requiring commercial safeguard measures in their mutual trade in nuclear materials.
Las Partes se esforzarán por evitar las situaciones conflictivas que exijan medidas de salvaguardia comerciales en sus intercambios nucleares.

Implementation is, of course, a complicated, even conflictual, process requiring coordination that takes into account differences and results in harmonious and effective collective action.
La implementación es, necesariamente, un proceso complicado, cuando no conflictivo, que exige una coordinación que integre diferencias y dé lugar a una acción colectiva armónica y efectiva.

The social dichotomy we are confronted with requires a high level of scientific analysis in relation to capital as well as the conflictual and potentially antagonistic determinant factor that is the working class.
Que esta vicisitud se ha visto después agravada por la política estaliniana es algo que no necesita demostración, porque es obvio que, frente a la gran mistificación soviética del pensamiento estaliniano, era una medida higiénica elemental crear una especie de cordón de seguridad alrededor de la sociología: esto era absolutamente indispensable. Se puede uno referir o no a los orígenes históricos de este hecho, pero en cualquier caso se trata de un hecho histórico evidente.

Lastly, the Special Rapporteur believes that the tendency he observed during his stay to confuse ethnicity and religion, the feeling of impunity on the part of those responsible for acts of xenophobic violence, notably members of the security services, but also some factions of Forces nouvelles, and the conflictual and antagonistic interpretation of cultural and ethnic diversity are particularly worrisome manifestations of the role of ethnic factors in the conflict in Côte d’Ivoire.
El Relator Especial opina que la tendencia a amalgamar lo étnico y lo religioso que ha podido constatar durante su estancia en el país, el sentimiento de impunidad de los autores de actos de violencia xenófoba demostrada, especialmente por miembros de las fuerzas de orden público, pero también por determinadas facciones de las Fuerzas nuevas, y la lectura conflictiva y antagonista de la diversidad cultural y étnica constituyen manifestaciones especialmente inquietantes del lugar que ocupa el factor étnico en el conflicto de Côte d’Ivoire.

How are the cooperative and conflictual relationships between the actors developing?
, ¿cómo se desarrollan las relaciones de cooperación y de conflicto entre los actores?

Under Andronikos III relations seem to have turned even more conflictual.
Bajo Andrónico III las relaciones parecen haberse vuelto aún más conflictiva.

The patient desires to understand the underlying background and wishes to solve the conflictual constellations.
Él desea comprender y resolver estas constelaciones conflictivas.

In their fruitful relationship as husband and wife, in their common task of exercising dominion over the earth, woman and man are marked neither by a static and undifferentiated equality nor by an irreconcilable and inexorably conflictual difference. Their most natural relationship, which corresponds to the plan of God, is the "unity of the two", a relational "uni-duality", which enables each to experience their interpersonal and reciprocal relationship as a gift which enriches and which confers responsibility.
En su reciprocidad esponsal y fecunda, en su común tarea de dominar y someter la tierra, la mujer y el hombre no reflejan una igualdad estática y uniforme, y ni siquiera una diferencia abismal e inexorablemente conflictiva: su relación más natural, de acuerdo con el designio de Dios, es la « unidad de los dos », o sea una « unidualidad » relacional, que permite a cada uno sentir la relación interpersonal y recíproca como un don enriquecedor y responsabilizante.