Snail Kite oor Spaans

Snail Kite

Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans

Rostrhamus sociabilis

Caracolero común

caracolero

snail kite

A bird of prey of the species Rostrhamus sociabilis.

Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans

caracolero común

A bird of prey of the species Rostrhamus sociabilis.

elanio caracolero

A bird of prey of the species Rostrhamus sociabilis.

gavilán caracolero

A bird of prey of the species Rostrhamus sociabilis.

milano caracolero

A bird of prey of the species Rostrhamus sociabilis.

voorbeelde

This is the Everglade snail kite.
Es el caracolero de los Everglades.

Snail kite.
El milano caracolero.

The snail kite is a locally endangered species in the Florida Everglades, with a population of less than 400 breeding pairs.
El caracolero común es una especie en peligro en los Everglades de Florida, con una población de menos de 400 parejas de cría.

I saw snail kites, which I hadn’t seen in such numbers since I was nine or ten, and a virgin stand of mahogany.
Vi caracoleros en cantidades que no había vuelto a ver desde los nueve o diez años, y un arbolado virgen de caobas.

The Everglades kite in Florida picks up snails and carries them off to a feeding perch.
El milano de los Everglades, de Florida, coge caracoles y los transporta a un posadero.

There the Snail Kite pries open its meal.
Allí el gavilán caracolero desenvuelve su comida.

Snail Kites soar over Florida wetlands, scanning for apple snails below.
Los gavilanes caracoleros sobrevuelan los humedales de Florida, en busca de caracoles de laguna.

Snail Kite numbers in Florida dipped to a worrying low a decade ago.
La cantidad de gavilanes caracoleros en Florida disminuyó hasta un número preocupante hace una década.

This year the snail kites have had plenty of food.
Este año las cometas de caracol han tenido un montón de alimentos.

March 27, 2017 — Snail Kite numbers in Florida dipped to a worrying low a decade ago.
La cantidad de gavilanes caracoleros en Florida disminuyó hasta un número preocupante hace una década.

Foraging activity of the snail kite, Rostrhamus sociabilis (Aves: Accipitridae) in wetlands of southern Brazil (2013)
Confirmación de la presencia del gavilán caracolero (Rostrhamus sociabilis) en Jalisco, México (2012)

View full registration... SNAIL KITE: Rostrhamus sociabilis
Ver ficha completa... CARACOLERO: Rostrhamus sociabilis

We were lucky since Marcelo was outside and took this other photo. Snail Kite
Pues tuvimos suerte de que afuera estaba Marcelo que le tomó esta otra foto. Caracolero

On finding a snail, kite holds it against branch with left foot, uses hooked bill to break open shell.
Cuando encuentra un caracol, el milano lo sostiene contra la rama con la pata izquierda y utiliza su pico en forma de garfio para romper la concha.

In the case of Snail Kite we only observed two nests in the Tule lagoon, Jalisco; one in both 2016 and 2017.
En el caso del gavilán caracolero solamente observamos dos nidos en la laguna El Tule, Jalisco: uno en 2016 y otro en 2017.

Moreover, the nearby Angostura Reservoir has a resident Snail Kite (Rostrhamus sociabilis) population and some fairly thick forest with big trees on its shores.
Además, la muy cercana Presa de Angostura alberga una población residente de Elanios Caracoleros (Rostrhamus sociabilis) y en sus orillas quedan unos parches de bosque con árboles muy grandes.

A fully grown island apple snail is the size of a softball—too large for Snail Kites to eat, so they dine on younger gastropods.
Un caracol del Paraná adulto tiene el tamaño de una pelota de softball ─demasiado grande para que el caracolero lo pueda comer─, así que se alimenta de otros gasterópodos más jóvenes.

Chapters two and three delve into the characteristics of particular raptor species such as the Harpy Eagle, the Ornate Hawk-Eagle, and the Snail Kite.
Los capítulos dos y tres hablan de las características de algunas especies de aves rapaces específicas como el Águila Arpía, el Aguililla Adornada, o el Elanio Caracolero.

Mac Stone has spent weeks on Lake Okeechobee, where most of the nation’s nearly 2,100 Snail Kites reside, capturing intimate portraits of the endangered raptors.
Mac Stone ha pasado semanas en Lago Okeechobee, donde reside la mayoría de los casi 2.100 gavilanes caracoleros del país, y ha capturado retratos íntimos de las aves de rapiña amenazadas.

A fully grown island apple snail is the size of a softball—too large for Snail Kites to eat, so they dine on younger gastropods. Takeout Meal
Un caracol del Paraná adulto tiene el tamaño de una pelota de softball ─demasiado grande para que el caracolero lo pueda comer─, así que se alimenta de otros gasterópodos más jóvenes.

Our journey starts at the Pampas and wetlands near Buenos Aires where we can observe silver teals, straight-billed reedhaunters,rosy-billed pochards, snail kites and great Pampa finches.
Nuestro viaje comienza en las pampas y humedales cerca de Buenos Aires donde podemos observar pato capuchino, pajera de pico recto, pato picazo, caracolero común y el coludo verdón de la Pampa.

Even though Stone worked closely with biologists and dedicated day after day to capturing close-up shots of the Snail Kite's unique hunting behavior, there was no guarantee that he'd be successful in his endeavor.
Aunque Stone trabajó estrechamente con biólogos y dedicó sus días a capturar imágenes en primer plano del singular comportamiento de caza del gavilán caracolero, no había garantías de que iba a tener éxito en su cometido.

"We had 41 snail kite nests on the lake this year," Fox said, "which is a huge improvement over last year and over 2007 and 2008 when we were down to nests in the single digits.
"Tuvimos 41 caracolero nidos en el lago este año,"Fox dijo," que es una gran mejora sobre el año pasado y durante 2007 y 2008 cuando estábamos hasta nidos en un solo dígito.

While Snail Kites consume both native and exotic snails, Stone’s work has revealed that the already picky eaters have a preference: When Ping Pongball–size apple snails and the larger invasives were placed together on the platform, the birds chose the native species every time, as this female did.
Comida para llevar Mientras que los caracoleros consumen tanto caracoles autóctonos como exóticos, el trabajo de Stone ha revelado que las selectivas aves tienen una preferencia: Cuando se colocaron los caracoles de laguna del tamaño de pelotas de ping pong y los invasores más grandes juntos en la plataforma, las aves escogieron las especies nativas todas las veces, como lo hizo esta hembra.

The rare and endangered Everglades kite, a crow-size bird of prey—whose very survival depends on the availability of the apple snail—is a memorable sight for bird watchers.
El milano de los Everglades, especie rara en peligro de extinción que se alimenta exclusivamente de caracoles de los pantanos, por lo que su supervivencia depende de ellos, es un ave rapaz del tamaño de un cuervo cuyo avistamiento constituye una escena memorable para los observadores de aves.