snail fever oor Spaans

snail fever

naamwoord

schistosomiasis

Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans

esquistosomiasis

naamwoord vroulike

A disease in which humans are parasitized by any of three species of blood flukes: Schistosoma mansoni, S. haematobium, and S. japonicum; adult worms inhabit the blood vessels.

Enfermedad en la cual los humanos portan parásitos de alguna de las especies: Schistosoma Mansoni, Schistosoma haematobium, y Schistosoma japonicum; los gusanos adultos habitan los vasos sanguíneos.

Well, except when it causes snail fever, which triggers vomiting and fever and... uncontrollable defecation.
Bueno, excepto cuando produce esquistosomiasis, que casua vómitos, fiebre y... defecaciones incontrolables.

voorbeelde

So for your own good keep this lethal enemy —snail fever— from taking up residence in your body.
Así es que para su propio bienestar impida que este enemigo letal —la fiebre de caracol— se aloje en su cuerpo.

Cholera, malaria, trachoma, smallpox and schistosomiasis (snail fever) now affect hundreds of millions of persons.
El cólera, malaria, tracoma, viruela y esquistosomiasis (fiebre de caracol) ahora afectan a centenares de millones de personas.

Snail fever (also called bilharziasis or schistosomiasis) has plagued man for millenniums.
La esquistosomiasis (denominada también bilharziosis y distomiasis hemática) lleva milenios atacando al ser humano.

Cancer, heart trouble, cirrhosis, diabetes, multiple sclerosis, malaria, sleeping sickness, snail fever, leprosy —all rage on unabated.
El cáncer, los problemas cardíacos, la cirrosis, la diabetes, la esclerosis múltiple, la malaria, la enfermedad del sueño, la esquistosomiasis, la lepra... todos siguen haciendo cada vez más estragos.

Malaria, trachoma and schistosomiasis (snail fever) now afflict eight hundred million people in the world’s impoverished lands.
La malaria, el tracoma y la esquistosomiasis (fiebre de caracol) afligen ahora a ochocientos millones de personas en países empobrecidos del mundo.

Egypt is just one of the 74 or more countries where snail fever is endemic.
Pero Egipto es solo uno de los países (74 como mínimo) en donde la esquistosomiasis reviste carácter endémico.

Dreaded killers such as cancer, heart disease and snail fever (schistosomiasis) will be permanently eliminated.
Temibles males mortíferos como el cáncer, las enfermedades cardíacas y la bilharziasis (esquistosomiasis) serán eliminados para siempre.

Some 200 million are infected with snail fever.
Unos 200.000.000 están infectados de bilharziosis.

Snail Fever: Already afflicting an estimated 200 million people in 71 countries, snail fever (schistosomiasis) is spreading rapidly.
Bilharziosis: La bilharziosis (esquistosomiasis), que ya aflige a unos 200.000.000 de personas en 71 países, se está esparciendo rápidamente.

Researchers link it with the snail fever that is so widespread in the land.
Los investigadores la enlazan con la esquistosomiasis, enfermedad muy extensa en ese país.

Malaria, trachoma and snail fever now afflict 800,000,000 persons.
El paludismo, la tracoma y la esquistosomiasis ahora afligen a 800.000.000 de personas.

Despite new methods of diagnosis and treatment, snail fever, or schistosomiasis, is on the increase.
El número de casos de esquistosomiasis, o fiebre de las babosas, está aumentando a pesar de los nuevos métodos de diagnosis y tratamiento.

When they enter polluted waters, humans can become infected with parasites that cause snail fever
Las personas se infectan con los parásitos de la esquistosomiasis al entrar en contacto con aguas contaminadas

Snail Fever —Slow Death for Millions
Fiebre de caracol... muerte lenta para millones

Well, except when it causes snail fever, which triggers vomiting and fever and... uncontrollable defecation.
Bueno, excepto cuando produce esquistosomiasis, que casua vómitos, fiebre y... defecaciones incontrolables.

Snail Fever Spreads
Se propaga la fiebre de las babosas

SNAIL FEVER
ESQUISTOSOMIASIS

Snail Fever—Is Its End in Sight?
La esquistosomiasis: ¿se vislumbra su fin?

● Snail fever pains 200 million.
● La bilharziosis atormenta a 200.000.000 de personas.

Understanding snail fever, and thus knowing how to prevent and cure it, means understanding the parasite that causes it.
Para comprender la esquistosomiasis, y así saber cómo prevenirla y curarla, debe conocerse qué parásito la origina.

River blindness, malaria, snail fever, cholera, and a host of other diseases add to the current plagues still suffered.
La ceguera de río (oncocerciasis), el paludismo, la bilharziasis, el cólera y muchas otras enfermedades se suman a las plagas que aún sufrimos en tiempos modernos.

We were unaware that snail fever, a disease well-known in many parts of the world, was taking its toll.
No éramos conscientes de que se estaba manifestando la esquistosomiasis, una enfermedad muy conocida en muchas partes del mundo.

But where communities are slow to take action to stop snail fever, what can a person do to protect himself?
Pero cuando las comunidades son lentas en tomar acción para detener la fiebre de caracol, ¿qué puede hacer una persona para protegerse?

The control of snail fever remains difficult (especially in poorer countries), for this depends largely on the proper disposal of wastes.
Todavía es difícil controlar la bilharziosis (especialmente en países muy pobres), pues el control de esta enfermedad depende en gran parte de disponer apropiadamente de los excrementos.

Unwittingly millions around the world do just that when they expose themselves to the disease known as schistosomiasis or snail fever.
Sin saberlo millones de personas por todo el mundo están haciendo precisamente eso al exponerse a la enfermedad conocida como esquistosomiasis o fiebre de caracol.