Sotoserrano oor Spaans

Sotoserrano

Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans

Sotoserrano

Total or partial reproduction of text and graphics by any means without express written permission of Mark Sotoserrano SLU, is prohibited.
Prohibida la reproducción total o parcial de textos y gráficos, por cualquier medio, sin autorización expresa por escrito de Marcos Sotoserrano SLU.

voorbeelde

Total or partial reproduction of text and graphics by any means without express written permission of Mark Sotoserrano SLU, is prohibited.
Prohibida la reproducción total o parcial de textos y gráficos, por cualquier medio, sin autorización expresa por escrito de Marcos Sotoserrano SLU.

To insert these texts, images or news in publications or broadcasting in any kind of media available to third parties, needs an express written authorization of Mark Sotoserrano SLU.
Para insertar estos textos, imágenes o noticias en la publicación o difusión en soportes de cualquier índole accesible a terceros deberá contarse con autorización expresa por escrito de Marcos Sotoserrano SLU.

Until 1833 the Tierras de Granadilla historical region the five towns of las Hurdes, the villages of La Alberca and Sotoserrano (now in Salamanca Province, Castile and León), as well as the western part of Aldeanueva del Camino, which is now part of the Valle de Ambroz comarca to the east.
Hasta 1833 incluía también los cinco municipios de las Hurdes, las villas de La Alberca y Sotoserrano (hoy en Castilla y León) y la parte occidental de Aldeanueva del Camino (hoy en el Valle del Ambroz).

Sotoserrano, also known as ''The Soto de France'', offers a surprising beauty in its landscapes.
Sotoserrano, conocido también como ''El Soto de Francia'', ofrece una belleza sorprendente en sus paisajes.

The lodging is in " PARQUE NATURAL LAS BATUECAS-SIERRA DE FRANCIA", in the village of "Sotoserrano" (within urban).
El alojamiento se encuentra en " PARQUE NATURAL LAS BATUECAS-SIERRA DE FRANCIA", en el municipio de "Sotoserrano" (dentro de casco urbano).

Descenso del The village of Sotoserrano organized the canoeing down the Alagón last May 16, activity which has already become an expected event for fans of this sport adventure, as well as for those interested in seeing the paddlers down between rapids from the banks.
El Ayuntamiento de Sotoserrano organizó el pasado 16 de mayo el descenso del Alagón en piragua, actividad que se ha convertido ya en una cita esperada por los aficionados a este deporte de aventura, así como por los interesados en contemplar, desde las orillas, a los palistas descendiendo entre rápidos.

The lodging is in "PARQUE NATURAL LAS BATUECAS-SIERRA DE FRANCIA", in the village of "Sotoserrano" (out of the inner city, 0,200 km from the town).
El alojamiento se encuentra en "PARQUE NATURAL LAS BATUECAS-SIERRA DE FRANCIA", en el municipio de "Sotoserrano" (fuera de casco urbano, a 0,200 km de la población).

Users reviews about Sotoserrano Share your review
Opiniones de nuestros usuarios sobre Sotoserrano Dejar una opinión

Having organized the canoeing down the Alagón in May, the villages of Sotoserrano and Caminomorisco have organized a new and similar event on July 3, with the difference that the starting point will be the depopulated Cabaloria (Sotoserrano, Salamanca).
Tras haber organizado en mayo el descenso del Alagón en piragua, el Ayuntamiento de Sotoserrano, junto al de Caminomorisco, vuelve a preparar un evento similar el próximo 3 de julio, con la diferencia de que el comienzo se hará en el despoblado de Cabaloria.

The Alagón a few kilometres downriver from Sotoserrano.
Río Alagón, unos kilómetros abajo de Sotoserrano.

It was created as well the Line from Linares de Riofrío, which was expanding through the range of Salamanca to the town of Sotoserrano.
También se creó la Línea a Linares de Riofrío, la cual se fue extendiendo por la sierra salmantina hasta la localidad de Sotoserrano.

Monforte 13, Cepeda, Castela e Leão 4.20 km from center of Sotoserrano Apartment Valle de Cepeda offers accommodation in Cepeda. The property boasts views of the mountain is 7 km from La Alberca.
Monforte 13, Cepeda, Castela e Leão 1.73 km del centro de Mogarraz El Apartment Valle de Cepeda ofrece alojamiento en Cepeda, a 7 km de La Alberca, y cuenta con vistas a la montaña y WiFi gratuita en todas las instalaciones.

The twenty-fourth edition of the Marcha MTB Sotoserrano-Caminomorisco took place on March 13 with great success of participation.
La vigésimo cuarta edición de la Marcha MTB Sotoserrano-Caminomorisco tuvo lugar el pasado día 13 de marzo con un gran éxito de participación.

The descent will begin at 11.00, although participants should be submitted at 10, 00, next to the Camping Vega de Francia (Sotoserrano, Salamanca) and will finish in the Melero, the well known meander.
El descenso comenzará a las 11,00, aunque los participantes deberán presentarse a las 10,00, junto al Camping Vega de Francia (Sotoserrano, Salamanca) y llegará hasta el Melero, el meandro más conocido del Alagón.

Descenso del Alagón Descenso del The village of Sotoserrano organized the canoeing down the Alagón last May 16, activity which has already become an expected event for fans of this sport adventure, as well as for those interested in seeing the paddlers down between rapids from the banks.
El Ayuntamiento de Sotoserrano organizó el pasado 16 de mayo el descenso del Alagón en piragua, actividad que se ha convertido ya en una cita esperada por los aficionados a este deporte de aventura, así como por los interesados en contemplar, desde las orillas, a los palistas descendiendo entre rápidos.

Sotoserrano Travel Forum
Foro de viajes a Sotoserrano

On 13th March there will be the 24th edition of the popular MTB from Sotoserrano to Caminomorisco, a total of 63 kilometers for one of the most popular marchs of the zone Sierra de Francia (Salamanca) – Hurdes (Caceres) and organized by the Sports Club El Trampal.
El próximo 13 de marzo tendrá lugar la edición número 24 de la popular marcha MTB para BTT entre Sotoserrano y Caminomorisco, un total de 63 kilómetros para uno de los recorridos más populares que se celebran en la zona de Sierra de Francia (Salamanca) – Hurdes (Cáceres) y que organiza el Club Deportivo El Trampal.

Registration can be made through the City of Sotoserrano -923 422129-, Descensos Medina -658 474645-, Camping Vega de Francia – 923 161104- and Riomalo Rural Tourism Complex -927 434020-.
Las inscripciones se pueden realizar a través del Ayuntamiento de Sotoserrano -923 422129-, de Descensos Medina -658 474645-, del Camping Vega de Francia – 923 161104- y del Complejo de Turismo Rural Riomalo -927 434020-.

Advancing for Regional SA 515, Address Calzada de Bejar, Colmenar de Montemayor, Sotoserrano.
Avanzando por Comarcal SA 515, dirección Calzada de Béjar, Colmenar de Montemayor, Sotoserrano.

Most of the villages, as Madroñal, Villanueva del Conde, Sotoserrano, Garcibuey or Cepeda, have small familiar exploitations that in 2007 led to the creation of the Certification Mark, Cherry of the Sierra de Francia.
Multitud de pueblos, entre los que se encuentran Madroñal, Villanueva del Conde, Sotoserrano, Garcibuey o Cepeda, mantienen pequeñas explotaciones, básicamente familiares, que dieron lugar en 2007 a la creación de la Marca de Garantía Cereza de la Sierra de Francia.

Sotoserrano celebrates its traditional canoeing down the Alagón
Sotoserrano celebra su tradicional descenso del Alagón

The three rivers Route is a circular path, easy for everybody. It starts and finishes in the Main Square of Sotoserrano.
La Ruta de los Tres Ríos es un sendero circular, asequible a todos los públicos, que nace y termina en la Plaza Mayor de Sotoserrano.

We begin the tour in the Natural Park in the so - called "Travesía de la Sierra de Francia" in the municipality of Sotoserrano, next to the church of Our Lady of the Assumption.
Iniciamos el recorrido por el Parque Natural en la denominada: “Travesía de la Sierra de Francia” en el municipio de Sotoserrano, junto a la iglesia de Nuestra Señora de la Asunción.

Sebastián Requejo, Mayor of Sotoserrano (Salamanca), joined the Alagón canoeing as a participant more.
Sebastián Requejo, Alcalde de Sotoserrano, se unió al descenso del Alagón como un piragüista más.

24th Edition of the March MTB Sotoserrano – Caminomorisco
XXIV Edición de la marcha MTB entre Sotoserrano y Caminomorisco