State eligible to sign oor Spaans

State eligible to sign

Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans

Estado que puede adherirse

voorbeelde

Of the 25 States eligible to sign the Convention, 16 have so far done so.
De los 25 Estados que reúnen los requisitos para poder firmar la Convención, 16 lo han hecho ya.

As the Rarotonga Treaty is open only to States members of the South Pacific Forum, the Federated States of Micronesia and Marshall Islands became eligible to sign the Treaty only upon joining the Forum at its # th meeting, in May
Como sólo pueden adherirse al Tratado de Rarotonga los Estados que sean miembros del Foro del Pacífico Sur, los Estados Federados de Micronesia y las Islas Marshall sólo adquirieron el derecho a firmar el Tratado después de ingresar en el Foro en su # ° período de sesiones, celebrado en mayo de

As the Rarotonga Treaty is open only to States members of the South Pacific Forum, the Federated States of Micronesia and Marshall Islands became eligible to sign the Treaty only upon joining the Forum at its 18th meeting, in May 1987.
Como sólo pueden adherirse al Tratado de Rarotonga los Estados que sean miembros del Foro del Pacífico Sur, los Estados Federados de Micronesia y las Islas Marshall sólo adquirieron el derecho a firmar el Tratado después de ingresar en el Foro en su 18° período de sesiones, celebrado en mayo de 1987.

Also as of January 1, 2013 a new service for persons with hearing disability has been launched – persons with hearing impairments are eligible to receive state paid services of a sign language interpreter to ensure communication.
El 1 de enero de 2013 también se inició un nuevo servicio para personas con discapacidad auditiva, que consiste en la asistencia, financiada por el Estado, de un intérprete de la lengua de señas a los efectos de la comunicación.

Non-State actors, which are not eligible to sign or accede to the anti-personnel mine ban treaty, can sign a “Deed of Commitment for Adherence to a Total Ban on Anti-Personnel Mines and for Cooperation in Mine Action” (DoC) or deposit their own mine ban declarations with the authorities of the Republic and Canton of Geneva
Los agentes no estatales que no reúnen las condiciones prescritas para firmar el Tratado de Prohibición de Minas Antipersonal o acceder al mismo, pueden firmar un compromiso de adhesión a la prohibición total de las minas antipersonal y a cooperar en la acción contra las minas, o depositar sus propias declaraciones de prohibición de las minas ante las autoridades de la República y el Cantón de Ginebra

Non‐State actors, which are not eligible to sign or accede to the anti-personnel mine ban treaty, can sign a “Deed of Commitment for Adherence to a Total Ban on Anti-Personnel Mines and for Cooperation in Mine Action” (DoC) or deposit their own mine ban declarations with the authorities of the Republic and Canton of Geneva.
Los agentes no estatales que no reúnen las condiciones prescritas para firmar el Tratado de Prohibición de Minas Antipersonal o acceder al mismo, pueden firmar un compromiso de adhesión a la prohibición total de las minas antipersonal y a cooperar en la acción contra las minas, o depositar sus propias declaraciones de prohibición de las minas ante las autoridades de la República y el Cantón de Ginebra.

The President of Kyrgyzstan has signed legislation on amendments to the State Benefits Act to restrict eligibility to families with children under the age of 18.
El Presidente refrendó recientemente la ley por la que se modificaba la Ley de Prestaciones Estatales, en la que se establecía el requisito de que los hijos fueran menores de 18 años para percibir la prestación mensual para familias de bajos ingresos con hijos.

66 The fact that, in order to benefit from the application of Regulation No 1177/2002, the Member States were required to notify the planned aid measures before the expiry of that regulation and before all the eligible aid contracts were signed cannot call into question the application to the EU system for the review of State aid of the principles governing the temporal application of substantive rules.
66 El hecho de que los Estados miembros estén obligados, para que se les pueda aplicar el Reglamento no 1177/2002, a notificar las medidas de ayuda previstas antes de la expiración del citado Reglamento y antes de que se firmen todos los contratos que pueden optar a la ayuda no permite cuestionar la aplicación al sistema de la Unión de control de las ayudas de Estado de los principios que rigen la aplicación en el tiempo de las normas de Derecho material.

42 The fact that, in order to benefit from the application of Regulation No 1177/2002, the Member States were required to notify the planned aid measures before the expiry of that regulation and before all the eligible aid contracts were signed cannot call into question the application to the EU system for the review of State aid of the principles governing the temporal application of substantive rules.
42 El hecho de que los Estados miembros, para beneficiarse de la aplicación del Reglamento no 1177/2002, estuvieran obligados a notificar las medidas de ayuda proyectadas antes de que éste expirara y antes de que se firmaran todos los contratos que podían recibir ayudas no puede cuestionar la aplicación al sistema de la Unión de control de las ayudas de Estado de los principios que rigen la aplicación en el tiempo de las normas de Derecho sustantivo.

Intermediate payments shall be made in order to reimburse the expenditure incurred by the Member States in carrying out the eligible actions, subject to presentation to the Commission of a declaration of expenditure signed by a representative of an accredited public body pursuant to Article 21.
Los pagos intermedios se efectuarán con el fin de abonar los gastos en que haya incurrido el Estado miembro para llevar a cabo las acciones subvencionables previa presentación a la Comisión de una declaración de gastos firmada por un representante de un organismo público acreditado con arreglo al artículo 21.

The President of Kyrgyzstan has signed legislation on the introduction of amendments to the State Benefits Act to restrict eligibility to families with children under the age of 18.
El Presidente refrendó recientemente la Ley por la que se modificaba la Ley de Prestaciones Estatales, en la que se establecía el requisito de que los hijos fueran menores de 18 años para percibir la prestación mensual para familias de bajos ingresos con hijos.

Key elements of the twinning instrument are the twinning covenants signed by candidate countries and Member States and endorsed by the Commission to make them eligible for funding by PHARE.
Constituyen unos elementos clave del instrumento de hermanamiento los convenios de hermanamiento firmados por los países candidatos y los Estados miembros, y aceptados por la Comisión para que puedan optar a la financiación Phare.

Can the European Commission specify when it will establish the technical procedures concerning the operation of the facility so that the eligible organisations in the Member States that provide microfinance to individuals and micro‐entrepreneurs can sign agreements with the European Investment Fund?
¿Puede precisar la Comisión Europea en qué plazo establecerá los procedimientos de naturaleza técnica sobre el funcionamiento del instrumento, a fin de que los organismos elegibles de los Estados miembros que proveerán los micropréstamos a personas y microemprendedores puedan firmar acuerdos con el Fondo Europeo de Inversiones?

Strategic programming at Member State level ( National Strategic Plans, Rural Development Programmes ) Proposed by the Commission and approved by the Council Proposed by Member States and approved by the Commission Detailed rules and procedures at Member State level ( national or regional legislation, procedures, guides ) Member States organise call for projects Application stage ( funding allocated to beneficiaries ) ( contracts signed between beneficiaries and Member States ) Budget execution: Based on financing contracts signed with Member States, beneficiaries implement the projects and submit payment claims to receive public aid corresponding to a certain percentage of eligible costs incurred.
Programación estratégica a escala de los Estados miembros ( Planes estratégicos nacionales, Programas de Desarrollo Rural ) Propuesta por la Comisión y aprobada por el Consejo Propuesta por los Estados miembros y aprobada por la Comisión Normas y procedimientos pormenorizados en los Estados miembros ( legislación nacional o regional, procedimientos, guías ) Los Estados miembros organizan convocatorias de proyectos Fase de solicitud ( financiación asignada a los beneficiarios ) ( firma de contratos entre beneficiarios y Estados miembros ) Ejecución del presupuesto: Con arreglo a los contratos de financiación firmados con los Estados miembros, los beneficiarios ejecutan los proyectos y presentan las solicitudes de pago para recibir las ayudas públicas correspondientes a un determinado porcentaje de los costes subvencionables soportados.

The Commission's approval of the request is necessary since, in accordance with Article # in Council Regulation (EC) #/# on state aid to shipbuilding, ships delivered after # are not eligible for operating aid, even if the contracts were signed before the end of
La aprobación de la petición por la Comisión es necesaria puesto que, de conformidad con el artículo # del Reglamento (CE) no #/# del Consejo, sobre ayudas estatales a la construcción naval, los buques entregados después de # no pueden acogerse a ayudas de funcionamiento, incluso si los contratos fueron firmados antes del # de diciembre de

The 11000 job losses, or thereabout, expected in 1999 do not, however, represent the number of workers who will be eligible for ECSC aid since some Member States have not signed up to the restructuring policy and, in addition, the aid for retraining in 1999 will also take account of job losses last year.
Las 11000 pérdidas de empleo, aproximadamente, previstas para el año 1999, no se corresponden, sin embargo, con el número de trabajadores que podrán acogerse a las ayudas CECA porque algunos Estados miembros no participan en la política de readaptación y porque la concesión de ayudas a la readaptación en 1999 se realizará teniendo en cuenta asimismo las pérdidas de empleo del año anterior.

The job losses do not, however, represent the number of workers who will be eligible for ECSC aid for various reasons, in particular the fact that some Member States have not signed up to the restructuring policy.
No obstante, por diferentes motivos y, sobre todo, por el hecho de que determinados Estados miembros no participan en la política de readaptación, las pérdidas de empleo previstas no corresponderán al número de trabajadores que pueden acogerse a las ayudas CECA.

The Commission's approval of the request is necessary due to the fact that, in accordance with Article # in Council Regulation #/# on state aid to shipbuilding, ships delivered after # are not eligible for operating aid, even if the contracts were signed before the end of
La Comisión tiene que aprobar esa petición ya que, con arreglo a lo dispuesto en el artículo # del Reglamento #/# del Consejo, sobre ayudas a la construcción naval, los buques entregados con posterioridad a # no pueden optar a una ayuda de funcionamiento, incluso aunque los contratos se celebraran antes de finalizar el año

The Commission's approval of the request is necessary since, in accordance with Article 3 in Council Regulation (EC) 1540/1998 on state aid to shipbuilding, ships delivered after 2003 are not eligible for operating aid, even if the contracts were signed before the end of 2000.
La aprobación de la petición por la Comisión es necesaria puesto que, de conformidad con el artículo 3 del Reglamento (CE) no 1540/1998 del Consejo, sobre ayudas estatales a la construcción naval, los buques entregados después de 2003 no pueden acogerse a ayudas de funcionamiento, incluso si los contratos fueron firmados antes del 31 de diciembre de 2000.

The signatories to the revised Code of Conduct concerning the repression of piracy, armed robbery against ships and illicit maritime activity in the western Indian Ocean and the Gulf of Aden Area, known as the Jeddah Amendment to the Djibouti Code of Conduct 2017, were meeting In Jeddah, Saudi Arabia, for a high level workshop (7-10 May) for all signatory States and States eligible to sign the Jeddah Amendment, donors and implementing partners.
Los signatarios del Código de conducta revisado relativo a la represión de la piratería y los robos a mano armada contra los buques en el océano Índico occidental y en el golfo de Adén, conocido como la "Enmienda de Jeddah al Código de conducta de Djibouti de 2017", se han reunido en Jeddah, Arabia Saudita, para un seminario de alto nivel del 7 al 10 de mayo. El seminario estaba dirigido a todos los Estados de la Enmienda de Jeddah, los Estados elegibles para firmar la Enmienda, los donantes y socios de implantación.

You must sign up through this site to volunteer and complete your service at an eligible volunteer opportunity in the fifty US states, District of Columbia, Puerto Rico or Canada to receive a ticket.
Debes pre-registrarte e inscribirte para tener la oportunidad de ser un voluntario elegible. Este programa es válido únicamente en los 50 Estados de los EE.UU., Distrito de Columbia, Puerto Rico y Canadá.

The Commission's approval of the request is necessary due to the fact that, in accordance with Article 3 in Council Regulation 1540/1998 on state aid to shipbuilding, ships delivered after 2003 are not eligible for operating aid, even if the contracts were signed before the end of 2000.
La Comisión tiene que aprobar esa petición ya que, con arreglo a lo dispuesto en el artículo 3 del Reglamento 1540/1998 del Consejo, sobre ayudas a la construcción naval, los buques entregados con posterioridad a 2003 no pueden optar a una ayuda de funcionamiento, incluso aunque los contratos se celebraran antes de finalizar el año 2000.

Detailed terms of financing, in particular the rate of pre-financing and the modalities of intermediate and final payments shall be determined by the Commission in the Decision on a financial contribution referred to in Article 15(4). deleted Intermediate payments shall be made in order to reimburse the expenditure incurred by the Member States in carrying out the eligible actions, subject to presentation to the Commission of a declaration of expenditure signed by a representative of an accredited public body pursuant to Article 21.
La Comisión detallará las condiciones de la financiación y, en concreto, el porcentaje de la prefinanciación y las modalidades de los pagos intermedios y final en la decisión sobre la contribución financiera a que se refiere el artículo 15, apartado 4. suprimido Los pagos intermedios se efectuarán con el fin de abonar los gastos en que haya incurrido el Estado miembro para llevar a cabo las acciones subvencionables previa presentación a la Comisión de una declaración de gastos firmada por un representante de un organismo público acreditado con arreglo al artículo 21.

Exceptionally, some handicraft textile products such as hand-loomed and folklore wall hangings, hand-loomed and folklore pillow covers, and hand-loomed fabrics, are eligible for GSP treatment when the GSP beneficiary has signed an agreement with the United States to provide certification that the items are handmade products of the exporting beneficiary
Excepcionalmente, algunos productos textiles artesanales folclóricos como las tapicerías murales y las fundas de cojines fabricadas en telares manuales, así como los tejidos fabricados en telares manuales, son admisibles al trato SGP cuando el país beneficiario ha firmado un acuerdo con los Estados Unidos que certifique que esos productos son fabricados a mano y proceden del beneficiario exportador

� Exceptionally, some handicraft textile products such as hand-loomed and folklore wall hangings, hand-loomed and folklore pillow covers, and hand-loomed fabrics, are eligible for GSP treatment when the GSP beneficiary has signed an agreement with the United States to provide certification that the items are handmade products of the exporting beneficiary.
� Excepcionalmente, algunos productos textiles artesanales folclóricos como las tapicerías murales y las fundas de cojines fabricadas en telares manuales, así como los tejidos fabricados en telares manuales, son admisibles al trato SGP cuando el país beneficiario ha firmado un acuerdo con los Estados Unidos que certifique que esos productos son fabricados a mano y proceden del beneficiario exportador.