Technischer Überwachungsverein oor Spaans

Technischer Überwachungsverein

Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans

TÜV

This association became the present-day, world-famous ‘Technischer Überwachungsverein’ (Technical Inspection Association).
La «Technische Überwachungsverein» o TÜV (Asociación de Control Técnico), hoy conocida mundialmente, tiene ahí su origen.

voorbeelde

This association became the present-day, world-famous ‘Technischer Überwachungsverein’ (Technical Inspection Association).
La «Technische Überwachungsverein» o TÜV (Asociación de Control Técnico), hoy conocida mundialmente, tiene ahí su origen.

LiMux is the first Linux desktop distribution certified for industry use (ISO 9241) by the Technical Inspection Association (German: Technischer Überwachungsverein).
LiMux fue la primera distribución basada en GNU/Linux certificada para uso de la industria por el TÜV IT (ISO 9241), Servicio Técnico, Alemania.

The Technischer Überwachungsverein (technical inspection association) checked tanks 1 and 2 for compliance with the provisions on registration of motor vehicles and it raised no objection.
La Technischer Überwachungsverein (asociación de control técnico) comprobó que los depósitos 1 y 2 fueran conformes a las normas relativas a la matrícula de los vehículos de carretera de motor y no planteó ninguna objeción.

Take the following recent example: a French citizen buys a second-hand car from a garage in Germany and submits the vehicle to the German roadworthiness test body (Technischer Überwachungsverein: TÜV).
A este respecto cabe citar un ejemplo reciente: un ciudadano francés compró un vehículo de segunda mano en un garaje en Alemania y pasó el control técnico alemán (Technischer Überwachungsverein - TÜV).

In the context of the mandatory certification procedure carried out by the Technischer Überwachungsverein Rheinland (‘the TÜV Rheinland’), Paclitaxel, an adjuvant product of that medical device, was the subject of a prior assessment, in accordance with the first and second paragraphs of section 7.4 of Annex I to Directive 93/42, by the College Ter Beoordeling van Geneesmiddelen-Medicines Evaluation Board in the Netherlands (‘the CBG-MEB’).
En el contexto del procedimiento obligatorio de certificación llevado a cabo por el Technischer Überwachungsverein Rheinland (en lo sucesivo, «TÜV Rheinland»), el paclitaxel, producto auxiliar de dicho producto sanitario, fue objeto de evaluación previa de conformidad con el punto 7.4, párrafos primero y segundo, del anexo I de la Directiva 93/42, concretamente por parte del College Ter Beoordeling van Geneesmiddelen-Medicines Evaluation Board in the Netherlands (Agencia del Medicamento, Países Bajos) (en lo sucesivo, «CBG-MEB»).

In addition, we deal with any permits or TÜV (Technischer Überwachungsverein [Technical Inspection Authority]) certificates.
Además, nos ocupamos de los permisos y certificados TÜV respectivos necesarios.

For those who aren’t familiar with the institution, TÜV is short for Technischer Überwachungsverein (technical inspection association).
Para quienes no están familiarizados con la institución, TÜV es la abreviatura de Technischer Überwachungsverein (Asociación de inspección técnica).

TÜV Rheinland is short for Technischer Überwachungsverein, which means Technical Inspection Association.
TÜV Rheinland es la abreviatura de «Technischer Überwachungsverein» o, lo que es lo mismo, Asociación de Inspección Técnica.

The Technical Inspection Association (Technische Überwachungsverein, TÜV) awards the coveted seal of quality.
La Oficina de Inspección Técnica es la encargada de otorgar el preciado sello de calidad.

The Technische Überwachungsverein (Technical Monitoring Association) is an independent, international organization specializing in evaluating the safety and quality of technology.
La Technische Überwachungsverein (Asociación para la Inspección Técnica) es una organización internacional independiente especializada en evaluar la seguridad y la calidad de la tecnología.

Nevertheless, it resulted in a great success: TÜV (‘Technischer Überwachungsverein’) has determined and certified that the HYGiON achieves a PM10 reduction of more than 80% and a PM2.5 reduction over 75%.
Sin embargo, fue un gran éxito: el TÜV (‘Technischer Überwachungsverein’) ha determinado y certificado que el HYGiON consigue una reducción de PM10 superior al 80% y una reducción de PM2.5 superior al 75%.