The Cranes Are Flying oor Spaans

The Cranes Are Flying

Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans

Cuando pasan las cigüeñas

voorbeelde

Th - " The Cranes Are Flying. "
Pasan las grullas.

In the afternoon, at the theater with Julio and Jorge, we saw The Cranes Are Flying by M.
A la tarde, al cine con Julio y Jorge, vimos Pasaron las grullas de M.

" The Cranes Are Flying " with Tatiana Samoïlova.
" Las grullas en vuelo " con Tatiana Samoilova.

“Look, the cranes are flying north again.”
—Mira, las cigüeñas vuelan de nuevo hacia el Norte.

"""Look, the cranes are flying north again."""
—Mira, las cigüeñas vuelan de nuevo hacia el Norte.

Look, the cranes are flying over Moscow!
Mira, las grullas, sobrevuelan Moscú

The same Soviets launched the first Sputnik and Mikhail Kalazotov shot The Cranes Are Flying, the film that would give a meaning to my life.
Los mismos soviéticos habían lanzado el primer Sputnik y Mikhail Kalazotov filmó Cuando Pasan Las Cigüeñas, la película que dará significado a mi vida.

'The same Soviets launched the first Sputnik''and Mikhail Kalazotov''shot The Cranes Are Flying,''the film that would give a meaning to my life.'
Los mismos soviéticos lanzaron el primer Sputnik y Mikhail Kalazotov filmó " The Cranes Are Flying ", la película que habría de dar un significado a mi vida.

It was commonly believed that prior to its use in the award-winning 1957 film The Cranes Are Flying, the song was banned in the Soviet Union due to lyrics about banned subjects.
Fue creído comúnmente, erróneamente, que antes de su uso en la película de 1957 Cuando pasan las cigüeñas de Mijaíl Kalatózov, la canción había sido prohibida en la Unión Soviética debido a las asociaciones con el régimen zarista y los movimientos contrarrevolucionarios.

Larvae of the range crane fly (Tipula simplex) are called leatherjackets because of their tough brown skin.
Las larvas del tipúlido Tipula simplex se llaman “chaquetas de cuero”, debido a su gruesa piel marrón.

"""In Caledonia, there are witches who fly with the cranes."
«En Caledonia, hay brujas que vuelan con las grullas.

One has to wonder how many Denny Cranes are out there being denied the right to fly, who can't afford an attorney.
Uno tiene que preguntarse cuántos Denny Crane hay afuera con el derecho a volar negado que no pueden pagar un abogado.

One has to wonder how many Denny Cranes are out there being denied the right to fly who can' t afford an attorney
Uno debe preguntarse cuantos Denny Crane hay.Sin el derecho de volar. Qué no pueden pagar un abogado

The Cranes Are Flying (The Cranes Are Flying) - 1957
El batallón de las sombras (El batallón de las sombras) - 1957

60 years ago Kalatozov’s movie The Cranes Are Flying premiered, soon to become a classic (1957)
Hace 60 años se estrenó la película de Mijaíl Kalatózov “Cuando pasan las cigüeñas” (1957)

The Cranes Are Flying, 1957, the Soviet Union.
Las grúas están volando de 1957, la Unión Soviética.

Then he said that "The Cranes Are Flying" turned his life around and fell in love with art cinema.
Luego dijo que "Cuando pasan las cigüeñas" cambió su vida y se enamoró de cine de arte.

The Cranes Are Flying (1957) is his best-regarded film of the period, and the one which won Palme d'Or at the Cannes Film Festival.
En 1957, encarnó al protagonista masculino de la película de Mijaíl Kalatózov Cuando pasan las cigüeñas, con la que fue galardonado con la Palma de Oro del Festival de Cannes.

The voyage took him to the doors of a studio where the Soviet Mijail Kalatozov was shooting The Cranes Are Flying, which became his educating film.
Ese periplo lo llevó hasta las puertas de un estudio de filmación donde el soviético Mijail Kalatozov rodaba Pasaron las grullas, que se convirtió en su película de formación.

After three years at the Boris Shchukin Theater, Samoilova landed the lead role of Veronika in Mikhail Kalatozov's war film The Cranes Are Flying in 1957.
Samóilova fue lanzada al estrellato en 1957, cuando interpretó el papel de Veronika en Cuando pasan las cigüeñas, de Mijaíl Kalatózov.

One of those chosen was "The Cranes are Flying" (1957), which was the only Soviet film ever to win the Palme d’Or at the 1958 Cannes Film Festival.
Una de ellas es Cuando vuelan las cigüeñas (1957), la única película soviética que ganó la Palma de Oro en el Festival de Cine de Cannes.

The festival is presented at the Cultural Center of the Catholic University and includes the classic ‘The Cranes are flying’, of Mikhail Kalatozov, as well as ‘ Ivan’s childhood’ of Andrei Tarkovski.
El festival se presentó en el Centro Cultural de la Universidad Católica, e incluye los clásicos “Cuando pasan las cigüeñas ‘, de Mijaíl Kalatozov, así como ‘ La infancia de Iván ‘de Andrei Tarkovski.

Despite being a decade later, The Cranes Are Flying, directed by Mikhail Kalatozov in 1957, also recounts the horrors of this war after having been so idealized by the Soviet government.
Pese a ser de una década posterior, Cuando pasan las cigüeñas, dirigida por Mikhail Kalatozov en 1957, también narra los horrores de la guerra tras haber sido tan idealizada por el Estado soviético.

The subsequent state policy of socialist realism somewhat limited creativity, however many Soviet films in this style were artistically successful, like Chapaev, The Cranes Are Flying, and Ballad of a Soldier.
En 1932, Stalin hizo del realismo socialista la política estatal, lo que reprimió la creatividad, a pesar de lo cual muchos filmes soviéticos eran artísticamente exitosos, por ejemplo Chapaev, Cuando pasan las cigüeñas y Balada sobre un Soldado.

The subsequent state policy of socialist realism somewhat limited creativity; however, many Soviet films in this style were artistically successful, including Chapaev, The Cranes Are Flying, and Ballad of a Soldier.[395]
En 1932, Stalin hizo del realismo socialista la política estatal, lo que reprimió la creatividad, a pesar de lo cual muchos filmes soviéticos eran artísticamente exitosos, por ejemplo Chapáyev (sobre Vasili Chapáiev), Cuando pasan las cigüeñas de Mijaíl Kalatózov y Balada sobre un soldado de Grigori Chujrái.